| Cross-border receipts and payments of processing with supplied materials and outward processing may be potential alternatives to the statistics on the relevant GFP by the Customs. This is because the former is in better position to meet BPM6 requirements. | Трансграничное получение и выплата денежных средств за переработку поставляемых материалов и обработку товаров вне таможенной территории могут служить альтернативным источником данных по сравнению с таможенной статистикой по соответствующим типам товаров, направляемых на переработку, поскольку данные о платежах позволяют в большей степени соблюдать требования РПБ6. |
| Conducts research on economic development, agriculture, industry, natural resources, energy, transport and statistics of the countries of the subregion and formulates proposals and recommendations related to such studies; | проводит исследования по вопросам, связанным с экономическим развитием, сельским хозяйством, промышленностью, природными ресурсами, энергетикой, транспортом и статистикой стран субрегиона, и разрабатывает предложения и рекомендации в связи с такими исследованиями; |
| Likewise, the revised SEEA will explain differences between air emission statistics (following the reporting rules of the Intergovernmental Panel on Climate Change) and air emission accounts following the System of National Accounts residence principle. | Аналогичным образом, в пересмотренной СЭЭУ будут пояснены различия между статистикой выбросов в атмосферу (подготовленной в соответствии с правилами представления отчетности, утвержденными Межправительственной группой экспертов по изменению климата) и счетами выбросов в атмосферу, подготовленными в соответствии с принципом резидентства, используемым в Системе национальных счетов. |
| Health statistics authorities often receive requests for computerised methods that automatically convert all earlier registered information to the codes of the new classification or methods | В адрес органов, занимающихся статистикой здравоохранения, нередко поступают заявки на компьютеризированные методы автоматического перевода всей ранее накопленной информации в коды новой классификации или на методы, которые позволяют в перспективе кодировать новую информацию в соответствии с кодами прежней классификации. |
| I once travelled 6,000 miles from Chengdu in Western China overland through southeastern Tibet to Lhasa with a young colleague, and it was only when I got to Lhasa that I understood the face behind the statistics you hear about: | Как-то с молодым коллегой я проёхал 9656 км от города Ченгду на западе Китая через юго-восточный Тибет до города Лхаса, и только добравшись до Лхасы, я понял, какая реальность скрывается за статистикой, о которой нам говорят. |
| Improvement of the Measurement of the Relationship between Labour Statistics and wage/Income Statistics | совершенствование измерения взаимосвязей между статистикой рабочей силы и статистикой заработной платы/доходов |
| regular dissemination of the monthly series on unemployment and the quarterly series on employment; SAM: compilation of a pilot matrix by the countries participating in the LEG; continue the work on labour accounts and harmonized labour market statistics. | МСУ: составление пробной матрицы странами, участвующими в проекте "Портал экономики труда"; продолжение работы над трудовыми счетами и унифицированной статистикой рынка труда. |
| "Atlas of women in world development", on the situation of women in the present-day world and their impact in producing changes in many sectors, beyond what is revealed by the statistics. | Атлас "Женщины в мировом развитии" (рассказывается о положении женщин в современном мире и об их влиянии на изменения, происходящие в разных областях и не фиксирующиеся официальной статистикой). |
| Statistics-related technical cooperation activities under Programme C. (Industrial Governance and Statistics) will be discontinued. | Будут прекращены связанные со статистикой направления деятельности по тех-ническому сотрудничеству в рамках программы С. (Промышленное управление и статистика). |
| Regional courses on macroeconomic linkages (1), sectoral accounts (1), quarterly national accounts (2), national accounts/government finance statistics linkages (1) | Региональные курсы по макроэкономическим взаимосвязям (1), счетам для секторов (1), квартальным национальным счетам (2), взаимосвязям между национальными счетами и статистикой государственных финансов (1) |
| (k) North American Transportation Statistics Interchange (Mexico) May- June 2008 | к) Североамериканский форум для обмена транспортной статистикой (Мехико) |
| It also created a Core Indicator Report in early 2013 and which can be regarded as an accompanying document of the Statistics Report. | Кроме того, в начале 2013 года министерством был подготовлен также доклад с разработкой основных показателей в сфере охраны здоровья населения, который можно рассматривать как приложение к докладу со статистикой. |
| Source: Central Statistics and Economic Research Service - Community Labour Force Survey | Чтобы иметь более или менее полное представление о положении на рынке труда Люксембурга, необходимо ознакомиться со следующей статистикой: |
| Statistics on the incidence of total crimes committed against women to the total crimes in India has shown that the incidence of crimes against women has increased from 135,771 in 1999 to 140601 in 2003. | Сравнительный анализ данных о преступлениях, совершаемых в отношении женщин, с общей статистикой преступлений в Индии показал, что число преступлений в отношении женщин возросло с 135771 в 1999 году до 140601 в 2003 году. |
| As of 2010,103 countries celebrate a national Statistics Day, including 51 African countries that jointly celebrate African Statistics Day annually on 18 November. | По данным на 2010 год, праздник, связанный со статистикой, отмечался в 103 странах, причём 51 африканская страна на тот момент праздновала Африканский день статистики (18 ноября). |
| A Population Division task force is currently looking into strengthening the Division's population UNESCO Institute for Statistics is contributing a technical paper that looks at issues related to education data. | Статистический институт ЮНЕСКО готовит технический доклад, в котором рассматриваются вопросы, связанные со статистикой образования. |