| Here the users of e-signature can verify e-documents, find out about the activities that have been done with the certificate, look up the history of Time Stamp usage and statistics. | Здесь пользователи электронной подписи могут проверить электронные документы, а также ознакомится с историей и статистикой использования статуса сертификатов и временной печати. |
| Truth is in the streets, Stil... not in this parade of sycophants who flutter around this palace... with their meaningless statistics and empty ritual. | Но только там правда, Стил, а не в потоках лести и лжи этого дворца, с его вечной статистикой и бессмысленными ритуалами. |
| According to expert estimates, up to 25% of the total volume of passengers on surface forms of urban transport is currently made up of passengers not covered by statistics who fail to pay their fare for an intra-urban journey without good reason. | По экспертным оценкам неучитываемые статистикой пассажиры, необоснованно не оплачивающие свой проезд во внутригородском сообщении, в настоящее время на наземных видах городского транспорта составляют до 25% от общей численности пассажиров. |
| Though an abstraction, and presenting some problems in its calculation (especially on the input side), it had the virtue of being easy to grasp by the non-specialist user of statistics. | Эта концепция, хотя и носила абстрактный характер и вызывала определенные проблемы при расчетах (особенно при учете затрат), на практике была понятна неспециалисту, пользующемуся статистикой. |
| In such a doubly complicated situation, those compiling Russian statistics have been repeatedly faced with the constant problem of data developers: the choice between rapidity and reliability. | В такой двойственно сложной ситуации перед российской статистикой неоднократно вставал вечный вопрос разработчика информации: выбор соотношения между двумя полярными условиями производства данных - быстротой и надежностью. |
| As a result of these needs, the six main organizations engaged in international oil statistics embarked on an initiative to assess the monthly oil-reporting capability of their member countries. | В ответ на эти требования шесть крупнейших организаций, занимающихся международной статистикой нефти, выступили с инициативой проведения оценки способности входящих в эти организации стран представлять ежемесячные отчеты по нефти. |
| His early interests were in partial differential equations and the calculus of variations but from 1920 he worked in probability and statistics. | В начале он занимался уравнениями математической физики и вариационным исчислением, но с 1920 года начал работать с теорией вероятностей и математической статистикой. |
| Set up a working group with UNFCC to look into emission statistics and related classifications (recommendation 2); | Учредить рабочую группу при РКООНИК, с тем чтобы она могла заниматься статистикой выбросов и связанными с ней классификациями (рекомендация 2); |
| What is also clear from the list of indicators being developed by the OECD and Eurostat is the need for stronger links between structural business statistics and business registers, such that analysts are better able to link demographic factors with those that relate to growth. | Перечень индикаторов, которые в настоящее время разрабатываются ОЭСР и Евростатом, свидетельствует о том, что необходимо налаживать более прочные связи между статистикой структуры предприятий и коммерческими регистрами, с тем чтобы аналитики имели больше возможностей увязывать демографические факторы с факторами роста. |
| The experience of countries able to compile the FOB-valued imports is of great interest as such data are needed for various types of economic analysis as well as for the reconciliation of international merchandise trade statistics with the balance-of-payments statistics and statistics on international trade in services. | Опыт стран, способных составлять данные о стоимости импорта в ценах ФОБ, представляет большой интерес, поскольку такие данные требуются в различных видах экономического анализа, а также для согласования статистики международной торговли товарами со статистикой платежного баланса и статистикой международной торговли услугами. |
| While there is little question of the historical significance of that goal, Henderson's NHL statistics are not at a level comparable to those players usually selected for induction. | В то время как нет сомнений в исторической значимости этого события, статистика Хендерсона в НХЛ не выдерживает сравнения со статистикой игроков из зала славы. |
| the level of satisfaction of users of Euro-Mediterranean statistics: Commission departments, FEMISE, politicians (indicators: result of the survey on the paper publication, statistics on consultation of the electronic data) | степень удовлетворенности пользователей статистикой по европейской части Средиземноморья: департаменты Комиссии, Евро-Средиземноморский форум экономических институтов (ЕСФЭИ), политические деятели (показатели: результаты обзора, касающегося бумажных публикаций; статистика использования электронных данных) |
| In accordance with the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness, the Accra Agenda for Action, and the Statistics for Results Facility, PARIS21 also supports country efforts in establishing national partnerships of stakeholders on statistics. | В соответствии с принципами Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи, Аккрской программы действий и Фонда содействия развитию статистики, ориентированной на результаты, ПАРИЖ 21 поддерживает также усилия стран по формированию на национальном уровне партнерских связей с участием организаций, занимающихся статистикой. |
| I don't want to scare you with statistics, 'cause you don't look to me like much of a math guy. | Я не хочу пугать вас статистикой похоже, что вы в ней не разбираетесь. |
| Since the Manual on Statistics of International Trade in Services was published in 2002, there have been a number of important developments related to foreign affiliates trade-in-services (FATS) statistics and an increasing policy interest in them. | Со времени публикации в 2002 году Руководства по статистике международной торговли услугами произошел ряд важных событий, связанных со статистикой торговли услугами через зарубежные филиалы (ТУЗФ), и наблюдается рост интереса к ней со стороны директивных органов. |
| Specifically, global credit creation by the regular and shadow banking systems is likely to be significantly larger than the sum of the credit creation currently measured by national statistics. | Определенно, объемы глобального кредитования обычной и теневой банковских систем, вероятно, будут значительно больше, чем сумма объемов кредитования, измеряемого в настоящее время национальной статистикой. |
| Behind the cold statistics, lives are being ruined, dreams are being dashed, and families are falling apart (or not being formed) as stagnation - depression in some places - runs on year after year. | За холодной статистикой, жизни разрушаются, мечты разбиваются и семьи распадаются (или не формируются) - депрессия в некоторых местах - продолжается год за годом. |
| The focus of discussion should shift from making a difference between official and non-official statistics to how to work with partners, including from private sector, to improve the quality of their data. | Таким образом, акцент дискуссий следует перенести с проведения различия между официальной и неофициальной статистикой на вопрос о том, каким образом сотрудничать с партнерами, в том числе из частного сектора, с целью повышения качества их данных. |
| It is important to bear in mind when reading the statistics that the numbers may be misleading as the registered actions partly will be coercion and partly will be other actions taken without the explicit consent of the recipient. | При ознакомлении со статистикой важно иметь в виду, что цифры могут быть обманчивыми, поскольку в число учтенных мер входят как меры принуждения, так и другие меры, принятые без явно выраженного согласия реципиента. |
| You may use special text count software; however, the simplest method is to use MS Word statistics (Word Count on the Tools menu). | Существуют специализированные программы для подсчета объема текста, но самый простой способ - это воспользоваться статистикой программы MS Word (меню «Сервис» - «Статистика»). |
| IMF has made a major commitment to the SNA revision process through its work with ISWGNA and its efforts to harmonize the SNA to the extent possible with the major IMF statistical systems-balance of payments, government finance and monetary statistics. | МВФ взял на себя серьезное обязательство в связи с процессом пересмотра СНС посредством его участия в работе МРГНС и его усилий по согласованию СНС, насколько это возможно, с основными статистическими системами МВФ, основанными на платежном балансе, статистикой государственных финансов и денежного обращения. |
| The Bureau discussed the possible involvement of the CES in work related to climate change statistics, taking into account the outcomes of the meeting held in Korea in December 2008 and in view of the Programme Review report prepared by Australia for the 2009 UNSC session. | Бюро обсудило возможное участие КЕС в деятельности, связанной со статистикой изменения климата, с учетом итогов совещания, которое состоялось в Корее в декабре 2008 года, а также доклада об обзоре программы, подготовленного Австралией для сессии СКООН 2009 года. |
| Commitments are considerably fragmented: more than one third of aid relationships in statistics (among the same 15 countries cited above) accounted for less than one twentieth of the financial aid committed to their statistical systems. | Налицо значительное дробление выделенных средств: более одной трети помощи, связанной со статистикой (по тем 15 странам, которые перечислены выше), составляла менее одной двадцатой части финансовой помощи, которая пошла на совершенствование их систем статистики. |
| How to better reflect energy statistics requirements in economic censuses, in regular programmes of enterprise/establishment surveys, in household surveys and mixed household-enterprise surveys will also be discussed. | В руководстве будет также рассмотрен вопрос о путях более полного учета связанных со статистикой энергетики потребностей в контексте экономических переписей, регулярных программ обследований предприятий/заведений, обследований домашних хозяйств и комбинированных обследований домашних хозяйств и предприятий. |
| Also, interviewers are able to see the statistics on their work done (how many respondents have responded, how many non-response, or how many not yet questioned). | Кроме того, проводящие опрос сотрудники имеют возможность ознакомиться со статистикой своей работы (сколько респондентов ответили на вопросы, сколько не ответили, сколько человек еще не опрошены). |