| I can get a face full of steam standing over a pot of spaghetti any night of the week. | Я могу выпарить лицо, стоя над кастрюлей со спагетти в любой вечер недели. |
| I was holding the medallion, standing under the symbol in the basement, and I felt this crazy rush of power. | Я держала медальон в руках, стоя под символом в подвале, и я чувствовала этот сумасшедший прилив энергии. |
| And I find myself now in the unlikely position of standing in front of all of you as a professional classical composer and conductor. | И теперь я нахожусь в непростой ситуации, стоя перед вами как профессиональный классический композитор и дирижёр. |
| At first, washers cleaned skyscraper windows by standing on the window ledge and holding onto the frame. | Поначалу мойщики мыли окна одной рукой, стоя на внешнем подоконнике и держась за раму. |
| Sometimes they have problems standing or sitting still and tend to sway backward or from side to side. | Иногда у них есть проблемы колебаний из стороны в сторону, вперёд или назад, стоя или сидя. |
| And answer your judges' questions standing! | И отвечай на вопросы судьи стоя! |
| Christiane Amanpour spends half of her life standing in foxholes in third world countries, and she has a husband and a kid. | Кристин Аманпур проводит половину жизни, стоя у лисьих нор в странах третьего мира, И у нее есть муж и ребенок. |
| Maybe she lets him know we've got the place staked out by standing there like that. | Возможно, стоя вот так, она даёт ему понять что мы устроили засаду. |
| Chas Tenenbaum had, since elementary school taken most of his meals in his room standing up at his desk with a cup of coffee to save time. | Чез Тенненбаум, с начальной школы обычно обедал в своей комнате, стоя у стола с чашкой кофе, чтобы сэкономить время. |
| For weeks he was unable to keep his balance whilst standing, and he was told by one specialist that he would never play football again. | На протяжении нескольких недель он не мог сохранять баланс в положении стоя, а один из врачей сообщил ему, что он никогда больше не сможет играть в футбол. |
| All my life, I have been washing my body standing up like a yutz. | Всю свою жизнь, я мысля стоя, как последний лох. |
| Actually, it'll make a change to do some work standing. | Могу же я иногда и стоя поработать. |
| She's probably standing in front of you right now! | Она, вероятно, стоя перед вами прямо сейчас! |
| What is he doing just standing there? | Что он делает просто стоя здесь? |
| Let's escape by standing still! | Давайте убежим, стоя на месте! |
| France Gall He played the piano standing | Франс Галь Он стоя играл на рояле |
| You want to come in and eat pizza standing up? | Вы хотите зайти и поесть пиццу стоя? |
| They're well-kept. He's got tender which indicates a life standing up. | Как у человека, который проводит много времени стоя. |
| If this were one of those active volcanoes in Indonesia, I'd be far more circumspect about standing on the crater rim. | Если бы это был одним из тех активных вулканов в Индонезии, то я был бы намного более осмотрительным, стоя на краю кратера. |
| Also, you can drive it standing up, which is what women did in the 1920s. | А еще ее можно вести стоя, так было принято у женщин в 20-е. |
| I could tell they wanted to give us a standing ovation, but a lot of them were in wheelchairs. | Я уверена, что они были готовы апплодировать стоя, но большинство было в инвалидных колясках. |
| If you were, your students would have given me a standing "O" instead of the hook. | Будь ты хорошим, твои студенты хлопали бы мне стоя вместо того, чтобы критиковать. |
| But I simply cannot accept this while standing so close to someone whose dedication to the betterment of his fellow man so, so far outstrips mine. | Но я просто не могу принять это, стоя рядом с тем, чья преданность во благо ближних настолько превосходит мою. |
| No R-rated movies, no sugary snacks and I want you standing up and asleep by 11. | Никаких фильмов для взрослых, сладкого не есть, и чтобы к 11 уже спал стоя. |
| Of course, the problem with parties is you invariably have to eat standing up, which I don't care for. | Конечно, проблема с вечеринками в том что всегда приходится есть стоя, что мне не нравится. |