| And I find myself now in the unlikely position of standing in front of all of you as a professional classical composer and conductor. | И теперь я нахожусь в непростой ситуации, стоя перед вами как профессиональный классический композитор и дирижёр. |
| The plan was Olivia Pope standing on that sidewalk and, with one word, obliterating any life she's ever known. | План был в том, что Оливия Поуп стоя на улице одним словом уничтожила всю свою жизнь. |
| I thought only horses slept standing up! | Я думал, только лошади спят стоя! |
| All right, kitty cat, behind the back, standing on one leg, double tap center mass. | Ладно, киса, из-за спины, стоя на одной ноге, два выстрела в корпус. |
| I got two standing Os, and I got you to thank for it. | Мне дважды аплодировали стоя, и это твоя заслуга. |
| It's a fight, we can't win by removing ourselves, standing on the sidelines... | Это борьба, мы не выиграем уйдя в сторону, стоя на обочине... |
| Do you want to die standing up or sitting down? | Вы хотите умереть стоя, или сидя? |
| Pakistan assumes the presidency at a time when the CD is standing still, going through the motions. | Пакистан вступает на пост Председателя в то время, когда КР, стоя на месте, имитирует телодвижения. |
| When standing together, the two have a high degree of superhuman strength, but if separated weaken to below even normal human levels. | Стоя вместе, эти двое имеют высокую степень сверхчеловеческой силы, но, если разделены, они слабеют ниже нормальных человеческих уровней. |
| Kick A single powerful and high leg kick while standing on the other. | Kick Быстро и высоко сделайте кик, стоя на одной ноге. |
| Riders hike up the volcano and slide down, sitting or standing, on a thin plywood or metal board. | Всадники взбираются на вулкан и скользят вниз сидя или стоя на тонкой доске из фанеры или металла. |
| The illusion experienced by visitors results from the oddly tilted environment as well as standing on a tilted floor. | Иллюзию посетители испытывают в результате окружающей среды, имеющей странные наклоны, а также стоя на наклонном полу находящейся там постройки. |
| At Woodstock, Sommer's performance of Simon & Garfunkel's "America" received a standing ovation. | В Вудстоке, где Соммер исполнял песню Саймона и Гарфанкела «America», ему аплодировали стоя. |
| From his five years studying singing, standing out in different presentations and student presentations at national level, where she received great recognition. | От его пять лет, изучая пение, стоя в различных презентациях и студенческих выступлений на национальном уровне, где она получила большое признание. |
| Unless you can go standing up? | Разве что ты тоже справляешь нужду стоя. |
| Even though the maquis understand that their resistance will not change anything, their motto is to "die standing". | Хотя они понимают, что сопротивление уже ничего не изменит, их мотив - «умереть стоя». |
| In the second chorus, Lovato begins to find more strength-represented by the one shot showing her standing inside a photograph frame. | В качестве второго хора начинается, Lovato начинает находить больше силы, с одного выстрела, показывая её стоя внутри фотографию рамку. |
| On several coins from Teos he is represented holding a lyre in his hand, sometimes sitting, sometimes standing. | На нескольких теосских монетах Анакреонт представлен с лирой в руках, иногда сидя, иногда стоя. |
| They climb standing on the pedals, | Они взбираются, стоя на педалях, |
| A lot of people accuse me of taking the audience for granted and I'd like to address that before we get to the standing ovation. | Много людей обвиняет, что я принимаю аудиторию как должное и я хотел бы обратиться к ним, перед тем как вы начнете аплодировать стоя. |
| He's always sleeping: standing up, lying down - | Он вечно спит: стоя, лежа... |
| It was so insane at the end, in the theatre, he received a standing ovation. | В конце он так разошелся, в театре, что ему хлопали стоя. |
| And standing there on the hill, the young baroness gazed toward the castle for the last time. | И стоя на холме, молодая баронесса посмотрела в сторону замка в последний раз. |
| No, standing on one leg! | Нет, стоя на одной ноге! |
| Christina got a standing ovation, and you said, | Кристине аплодировали стоя, и ты сказала: |