| In 1883, the mansion house of Gabriel Chase in Perivale near London is under the control of the mysterious Josiah Samuel Smith, who has subjugated its occupants via brainwashing. | В 1883 году особняк Гэбриэла Чейса в Перивейле находится под контролем таинственного Джозаи Сэмюэла Смита, загипнотизировавшего всех его жильцов. |
| Smith's forces were available to Banks only until the end of April, when they would be sent back east where they were needed for other Union military actions. | Отряд Смита мог быть в распоряжении Бэнкса только до конца апреля, а затем должен был быть отозван для иных операций. |
| Union Brig. Gen. A.J. Smith's command had embarked on transports at Vicksburg and then disembarked at Simmesport, on the 12th, about thirty miles from Fort DeRussy. | Федеральный отряд Эндрю Смита погрузился на транспорта в Виксберге и 12 марта выгрузился в Симмеспорте, в 30 милях от форта. |
| At the outset, allow me to extend a warm welcome to the Assistant Under-Secretary of State at the Foreign and Commonwealth Office of the United Kingdom, Mr. Roland Smith, who will be addressing the Conference today. | Вначале позвольте мне тепло приветствовать помощника заместителя государственного секретаря министерства иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства г-на Роланда Смита, который сегодня выступит на Конференции. |
| The global economic financial crisis has reignited public interest in something that's actually one of the oldest questions in economics, dating back to at least before Adam Smith. | Глобальный экономический финансовый кризис усилил общественный интерес к одному из старейших вопросов в области экономики, возникшему ещё до Адама Смита. |
| Tom, every single thing we do right now is for the sake of the safety of Valdez, Smith and Staff Sergeant Jeter, including not telling you anything. | Том, всё, что мы сейчас делаем, так или иначе связано с обеспечением безопасности Валдеза, Смита и сержанте Джитера, сюда входит и соблюдение секретности. |
| Adam Smith Conferences would like to thank all the speakers, business partners and delegates for their participation in the 2nd Annual UKRAINIAN PHARMACEUTICAL FORUM 2009 - which took place from 10th Nov - 11th Nov in Kiev, and was extremely well received by all attendees. | Институт Адама Смита выражает искреннюю признательность и благодарность всем докладчикам, партнерам и делегатам за их участие во 2-ом УКРАИНСКОМ ФАРМАЦЕВТИЧЕСКОМ ФОРУМЕ, который успешно прошел в Киеве 10-11 ноября. |
| Feeling somewhat stagnant in their progression beforehand, the addition of Smith catapulted the band's ambitions to the forefront. | Чувствуя застой в развитии группы, приход в неё Смита дал толчок выходу амбиций группы. |
| Chad Smith was asked by fans during a February 2014 online interview about the band's reasons behind not performing the songs and he responded by saying We don't really feel that connected to that record anymore. | Фанаты спросили Чэда Смита во время онлайн-интервью 2014 года о причинах игнорирования группой песен с этого альбома, и он ответил следующее: «Мы больше не чувствуем связи с той записью. |
| To be set against that encomium is one of Smith's best-known lines, to the effect that his friend Henry Luttrell's idea of heaven was eating pâté de foie gras to the sound of trumpets. | Быть настроенным против энкомиума являлось одной из самых известных черт Смита, так как идея его друга Анри Люттрелла о небесах съесть паштет фуа-гра под звук труб. |
| Every year Adam Smith Conferences manage to gather a wide range of participants sharing an interest in the pulp and paper industry, from different parts of Europe, the world even. | Конференциям Адама Смита удается из года в год собрать вокруг тематики ЦБК самую широкую и интересную гамму участников с разных концов Европы, даже всего мира. |
| Julia Alexander of Polygon called the show a poor attempt to bring Jaden Smith's Twitter persona into a series as Jaden's character Kaz is annoying, self-centered, narcissistic and infuriating rather than likable. | Джулия Лихандер из Polygon назвала сериал неудачной попыткой привлечь персонажа Джейдена Смита в сериал, поскольку главный герой Каз Канн крайне раздражителен, эгоцентричен, нарциссичен. |
| Sorley Boy spent the next few years in striving to frustrate the schemes of Sir Thomas Smith, and later of the Earl of Essex, for colonising Ulster with English settlers. | В течение следующих нескольких лет Сорли Бой Макдоннелл стремился сорвать планы сэра Томаса Смита, а затем и Уолтера Девере, графа Эссекса, по колонизации Ольстера английскими поселенцами. |
| Luke Kleintank as Joe Blake (seasons 1-3), a new recruit to the underground American Resistance who is actually an agent working for the SS, under Obergruppenführer John Smith. | Люк Клейнтанк - Джо Блейк, новобранец подпольного американского Сопротивления, который на самом деле является агентом, работающим на СС под руководством обергруппенфюрера Джона Смита. |
| Using the few leads he gathered in Berlin, Bourne tracks Malcolm Smith, a former Treadstone surveillance operative, in London and arranges to meet him in Paddington Plaza. | Используя собранные в Берлине сведения, Борн выходит на Малькольма Смита, бывшего в «Трэдстоуне» наблюдателем и приглашает его встретиться на площади Паддингтон в Лондоне. |
| From April 7 to June 1829, Cowdery acted as Smith's primary scribe for the translation of the plates into what would later become the Book of Mormon. | С 7 апреля по июнь 1829 г. Каудери был основным писцом Смита, записывавшим перевод текста явленных последнему золотых пластинок, позднее положенного в основу Книги Мормона. |
| Giesy lived in Salt Lake City where he met Junius B. Smith, with whom he co-authored a large number of stories, including those featuring the occult detective Semi-Dual. | Гизи жил в Солт-Лейк-Сити, где встретил Юниуса Смита, с которым в соавторстве написал большое количество историй, в том числе с участием оккультного детектива Семи Дуаля. |
| In mid-1943, Shoup was transferred to the staff of Major General Julian C. Smith, commander of the 2nd Marine Division, and tasked to help plan the invasion of Betio on Tarawa Atoll. | В середине 1943 Шуп был переведён в штаб командира второй дивизии генерал-майора Джулиана Смита и включился в разработку плана высадки на острове Бетио (атолл Тарава). |
| I don't do teams, babe. That's Smith's bag. | У меня нет команды, это для Смита. |
| Smith was called up for military service, but was discharged three years later, and subsequently worked in an aircraft factory in Speke until the end of the war. | Джорджа Смита призвали в армию, но три года спустя перевели на авиастроительный завод, где он и проработал до конца войны. |
| When he brought an instrumental demo of the song to the album recording sessions in Southern France, Cure drummer Boris Williams increased the tempo and added an opening drum fill which inspired Smith to introduce each instrument singularly and in sequence. | Когда он принёс инструментальное демо песни на звукозаписывающую студию, барабанщик группы Борис Уилльямс увеличил темп композиции и добавил барабанное вступление, которое вдохновило Смита вводить в песню каждый инструмент отдельно, по очереди. |
| From an early age, John was drawn to the sounds of American blues players such as Lead Belly, Albert Ammons, Pinetop Smith and Eddie Lang, and taught himself to play the piano, guitars, and harmonica. | С ранних лет Джон заинтересовался музыкой американских блюзменов (Ледбелли, Алберта Аммонса, Пайнтопа Смита, Эдди Лэнга), самостоятельно научился играть на фортепиано, гитаре и губной гармонике. |
| Ned Raggett, also of AllMusic, wrote that the song was instantly memorable, sparkling with rough energy it's a perfect showcase for Robert Smith's ear for wistful, romantic numbers. | Нед Раджетт, также из Allmusic, писал, что песня «мгновенно заседает в память; ... она является прекрасным примером нюха Роберта Смита на тоскливые, романтичные номера. |
| Smith's reputation among his contemporaries as a humourist and wit grew to such an extent that a number of the observations which are now attributed to him may be of doubtful provenance. | Репутация Смита, как юмориста и острослова, среди современников была столь велика, что ряд высказываний, которые теперь приписываются ему, могут и не принадлежать Смиту. |
| These results were seen to support the initial claims by Weigall, Maspero and Smith, based on other evidence found in the tomb (see above) that the body was that of Akhenaten. | Эти результаты доказывали первое заявление Вэйгалла, Масперо и Смита, основанное на других доказательствах, найденных в гробнице (см. выше), что тело принадлежит Эхнатону. |