| My daughter's sitting in a dark room listening to Elliott Smith on a loop. | Все, что я знаю, так это то, что моя дочь сидит в темной комнате и слушает на повторе Элиотта Смита. |
| It's his whole Boys Don't Cry-era Robert Smith thing. | А во всём образе Роберта Смита времён альбома "Мальчики не плачут". |
| Unfortunately, according to Smith and Naím telecommunications are constricted by geography, gender, income and language. | К сожалению, по словам Смита и Наима, сфера телекоммуникаций ограничена действием географических, гендерных, связанных с доходами и языковых факторов74. |
| These multibeam data and interpretations compared well with the Gebco (Smith and Sandwell sea gravity) bathymetry and the historical contractor sampling for nodule abundance-coverage. | Полученные с помощью многолучевого эхолота данные и их интерпретация согласуются с батиметрическими данными Генеральной батиметрической карты океанов (ГЕБКО) (морская гравиметрия Смита и Сэндвелла), а также с данными, полученными в результате первоначального отбора проб контрактором для определения плотности залегания конкреций. |
| I decided to buy Mr. Smith... but I turned away for a moment to look at a Persian kitten. | Я сразу решила купить мистера Смита, но увидела котёнка. |
| Well, neither of the state appellate's decisions really provided any comprehensive summary of the facts with respect to Smith's habeas petition. | Ни один из апелляционных судов не смог предоставить обширное изложение фактов относительно распоряжения Смита. |
| Smith wasn't attracted to you Because he thought you were couth. | Ты привлекла Смита не только своей интеллигентностью. |
| Early this morning, he went to the house ofJose Smith, whom he suspected of informing on him. | Сегодняутром, рецидивист был в доме Хосе Смита, которого, онподозреваетвдоносе. |
| On 23 February 1765, at the age of fifteen, she married Benjamin Smith, the son of Richard Smith, a wealthy West Indian merchant and a director of the East India Company. | В 15-летнем возрасте вышла замуж за Бенджамина Смита, сына богатого торговца и директора Ост-Индской компании Ричарда Смита. |
| Dilke's younger brother, Ashton Wentworth Dilke, married May Eustace Smith, the eldest daughter of Liberal politician and shipowner Thomas Eustace Smith and his wife, Ellen, in 1876. | Младший брат Дилка Эштон Вэнтоворт Дилк женился на старшей дочери судовладельца и либерала Томаса Смита Майе Смит в 1876 году. |
| He was interviewed in Seattle in 1924 by William Carlson Smith as part of Smith's research on race relations, later used for his book Americans in the Making, which was published in 1939. | В 1924 году в рамках исследования Уильяма Карлсона Смита о межрасовых отношениях дал ему интервью, позже использованное Смитом в его книге Americans in the Making, опубликованой в 1939 году. |
| He communicated this idea to Wilfred T. Smith, who was at that time his subordinate in both the U.B. and A∴A∴, but Smith's interest in the U.B. was slight and waning. | Он сообщил о своих замыслах Уилфреду Смиту, являвшемуся тогда его подопечным как в «В. Б.», так и в А.'.А.'., однако интерес Смита в В. Б. был слаб и всё более ослабевал. |
| On 7 April 2006 High Court judge Peter Smith rejected the claim. | 7 апреля 2006 года Высокий суд Лондона в лице судьи Питера Смита (англ.)русск. отклонил иск. |
| The normally decisive and pugnacious Hancock, who outranked Smith, was uncertain of his orders and the disposition of forces, and uncharacteristically deferred to Smith's judgment to wait. | Обычно решительный генерал, Хэнкок а этот раз впал в неуверенность, и согласился с планами Смита. |
| Those who regard that statement as Smith's central message also quote frequently Smith's dictum: It is not from the benevolence of the butcher, the brewer, or the baker, that we expect our dinner, but from their regard to their own interest. | По мнению Адама Смита, людьми движут собственные интересы: Не от благожелательности мясника, пивовара или булочника ожидаем мы получить свой обед, а от соблюдения ими своих собственных интересов. |
| In March 1876, the trustees of the British Museum sent Smith once more to excavate the rest of the Library of Ashurbanipal. | В марте 1876 года Британский музей снова послал Смита на раскопки остатков библиотеки Ашшурбанипала. |
| In 1828, Harris, prompted by his wife Lucy Harris, repeatedly requested that Smith lend him the current pages that had been translated. | В 1828 году Харрис, по наущению своей жены Люси, неоднократно просил Смита одолжить ему переведённые страницы. |
| On various issues, Justi seems to take positions that resemble the views of Adam Smith. | В некоторых положениях его идеи совпадали с идеями Адама Смита. |
| The bodies of Sears, Smith, and Daly were repatriated from India to Ireland for reburial in 1970. | Тела Сирза, Смита и Дейли были перезахоронены на ирландской земле в 1970 году. |
| First appearing in Clerks, Rick Derris was played by Ernest O'Donnell, a childhood friend of Kevin Smith. | Рик Деррис старший брат Джея, его играл Эрнест О'Доннел друг детства Кевина Смита. |
| Well, you'll make it yet, without Dixie Smith. | Сможешь, когда рядом не будет Дикси Смита. |
| Her father designed Dundee trade tokens, knew Adam Smith and corresponded with French republicans, including Gilbert du Motier, Marquis de Lafayette. | Ее отец знал Адама Смита и вел переписку с французскими республиканцами, включая Жильбера Ла Файета. |
| He maintained his testimony of the Book of Mormon and clung to his claims that he was the rightful heir to Joseph Smith. | Он продолжал свидетельствовать о подлинности Книги Мормона и настаивать на своём правопреемстве от Джозефа Смита. |
| Despite its success, it would be the last album that band members Roland Orzabal and Curt Smith would work on together for over a decade. | Несмотря на успех альбома, в течение десятилетия он оставался последним совместным альбомом участников группы Роланда Орзабала и Курта Смита. |
| Geneticists attribute this to the prevalence of cousin marriage between descendants of two of the town's founders, Joseph Smith Jessop and John Yates Barlow. | Генетики объясняют такую распространённость заболевания кросскузенными браками между потомками основателей поселения: Джозефа Смита Джессопа и Джона Барлоу. |