| It is uncertain as to whether Smith's men took them back or if the Austin group took custody of the records and transported them. | Неизвестно, привезли ли их обратно люди Смита, либо жители Остина справились с этой задачей самостоятельно. |
| The dose was only intended to slow down Smith, but the duo misjudged the potency. | Замышлялось так, чтобы яд лишь замедлил Смита, но они перепутали дозу. |
| But while you're at it, then you can take the work of Craig Venter and Ham Smith. | И пока мы об этом, рассмотрим работу Крэйга Вентера и Хэма Смита. |
| Listen, I know I'm no 'dandy fop PhD' Smith's type... | Слушайте, я не начитанный хлыщ типа докторишки Смита. |
| Trask is pretty sure the group that captured Jeter, Valdez and Smith is led by a Taliban commander named Asadullah Rashiq. | Люди из "Траска" считают, что вероятнее всего похитителями Джитера, Валдеза и Смита являются боевики под командованием полевого командира Ассадула Рашика. |
| Ratcliffe's overgenerous trading provoked Smith to complain that they would soon run out of items to trade. | Чрезмерно щедрая торговля Рэтклиффа спровоцировала жалобы Смита на то, что у них скоро закончатся предметы для торговли. |
| Reviewers present differing viewpoints on the quality of Smith's translation. | Современные исследователи ставят под сомнение «перевод» Смита. |
| According to some newspaper accounts, Smith remained alive during the burning. | Остальной архив Смита был сожжён по его требованию. |
| Due to Smith's star status and the $35 million production budget, the film was considered a box office disappointment. | Из-за гонорара Смита и $35 млн бюджета фильм не окупил себя в прокате. |
| Here's my statement: I would never read anything created by Kevin Smith. | "Ни в жизнь бы не открыл писанины Кевина Смита". |
| The store was repainted, filled with some film props, and its facade outfitted with a logo designed by Smith's friend Scott Mosier. | Магазин был перекрашен, украшен рисунками героев фильмов, а на его фасаде размещена вывеска, разработанная другом Смита Скоттом Мосье. |
| Robert Bloch devised the idea of Ludvig Prinn and his De Vermis Mysteriis, while the Book of Eibon is an invention of Clark Ashton Smith's. | Роберт Блох был озарен идеей о Людвиге Принне и его «De Vermis Mysteriis», а Книга Эйбона - изобретение Кларка Эштона Смита. |
| Trost's endorsement cited Smith's statement to the NIS as further evidence that Hartwig was the culprit. | При этом Трост процитировал заявление Смита для NIS о том, что Хартвиг был виновником взрыва. |
| In 1608, the Nanticoke came into European contact, with the arrival of British captain John Smith. | В 1608 году произошёл первый контакт нантикоков с европейцами - с отрядом британского капитана Джона Смита. |
| Smith felt that going to church did little for him, except make him "really scared of Hell". | По словам Смита, посещение церкви в детстве мало чем помогало ему, только заставляло бояться ада. |
| During 1930 in Manchester, Lindrum set a record aggregate of 30,817 during the fortnight match against Willie Smith. | В 1930-м в Манчестере Уолтер набрал в общей сложности 30817 очков во время матча-фортнайта против Вилли Смита. |
| He was granted unprecedented access during his three-week visit, including audiences with Brigham Young and other contemporaries of Joseph Smith. | За три недели пребывания ему было оказано невероятное гостеприимство, включая встречи с главой церкви Бригамом Янгом и другими здравствующими современниками Джозефа Смита. |
| The video was directed by Warren Kommers and filmed on Will Smith's ranch outside of Los Angeles, California. | Видео на песню было срежиссировано Уорреном Коммерссом и снято на ранчо Уилла Смита за пределами Лос-Анджелеса, Калифорния. |
| Actor Jenna-Louise Coleman found the experience fun, while actor Matt Smith said that it made acting easier. | Дженна-Луиза Коулман назвала данный опыт «забавным», а по мнению Мэтта Смита это позволило упростить их игру. |
| Contemporary statements of church leaders indicate that had Smith's brother, Hyrum, survived, he would have been the successor. | Современные заявления церковных лидеров указывают на то, что если бы в то время был жив брат Джозефа Смита Хайрум, именно он стал бы преемником. |
| Some of these dwarfed even the Feit-Thompson paper; the paper by Michael Aschbacher and Stephen D. Smith on quasithin groups was 1,221 pages long. | Некоторые даже превосходят статью Фейта и Томпсона, например, статья Михаэля Ашбахера и Стефена Д. Смита о квазитонких группахs имеет 1.221 страницу. |
| In 2006, Hampshire married Matthew Smith, a former soccer player turned agent-in-training at the William Morris talent agency. | В 2006 году Хэмпшир вышла замуж за Мэттью Смита, бывшего футболиста и ныне агента в компании по поиску талантов «William Morris Endeavor». |
| The next day, the newspaper runs editorials criticizing Smith, Graham, and Connor's actions as racist and accuses them of police brutality. | На следующий день передовицы газет обвиняют Смита, Коннора и Грэма в расизме и проявлениях жестокости, а Смиту звонит начальник полиции и объявляет дело закрытым. |
| Pigot sent word to the commander of the British reserve, Major General Richard Prescott to dispatch the 54th Regiment and Brown's Provincials to reinforce Smith. | Пигот послал приказ командующему британского резерва, генерал-майору Ричарду Прескотту (Richard Prescott) направить 54-й полк и провинциалов Брауна усилить Смита. |
| Assuming again independence and equiprobability, we begin with a probability of 1/4 that Smith is the father of two boys. | Таким образом, учитывая равновероятность событий, мы опять начинаем с вероятности 1/4, что у Смита два мальчика. |