| Honestly, I once drove in one of those, sitting in the back, past some Eastern European builders at a bus stop. | Честно говоря, я как-то ездил на одном из таких, сидя сзади, и проехав мимо восточноевропейских строителей на автобусной остановке. |
| Somehow by ordering a drink and sitting next to it and looking at it, it makes it easier to imagine that feeling. | Так или иначе, но заказав рюмочку, сидя и глядя на нее, мне легче вспомнить то ощущение. |
| Now, none of us knows how much time we have left, so we can't waste it sitting around grieving about things we can't change. | Никто не знает, сколько ему осталось, так что не стоит терять время, сидя и горюя по поводу того, что нельзя изменить. |
| You know, when you buy an engagement ring, you're usually not thinking about resale value, but sitting in this thing, I feel like I should have sprung for the extra carat. | Когда покупаешь обручальное кольцо, обычно не думаешь о цене его перепродажи, но сидя в этой машине, я думаю, надо было купить подороже. |
| We believe it creates sonic vibrations powerful enough to trigger weapons from a great distance... anything from the missiles on a helicopter to a nuclear warhead sitting in its silo. | Нам кажется, оно создает звуковые вибрации настолько мощные, что можно активировать оружия с большого расстояния... начиная от ракет на вертолете до ядерной боеголовки, сидя в своем убежище. |
| You know, being here under the stars... sitting in the grass... makes me really glad I'm not poor. | Знаешь, здесь под звездами... сидя на траве... я так рада что я не бедная. |
| What is to be gained in... sitting around? | Чего мы добьемся, сидя на месте? |
| And then I become one of those things we saw, sitting in a cage! | И тогда я стал одним из тех, вещи, которые мы видели, сидя в клетке! |
| The information they get when sitting in their rooms in front of their screens- is the basis of all their thoughts and values. | Информация, которую они получают, сидя в своих комнатах перед экранами, Является основой всех их мыслей и ценностей. |
| Ms. KANG (Republic of Korea): Mr. President, let me begin by saying how heartened and proud I am to be sitting next to you and to seeing you preside over the session. | Г-жа КАН (Республика Корея) (перевод с английского): Г-н Председатель, позвольте мне сперва сказать, что, сидя радом с вами и наблюдая, как вы председательствуете на заседании, я испытываю чувство радости и гордости. |
| The patient sits on a sort of recliner or in a sitting (or lying) is similar and asked to remove his shoes and socks. | Пациент сидит на какое-то кресло или сидя (или лежа) аналогично и попросили удалить свою обувь и носки. |
| As she says "I'm not that innocent", the video screens part and she appears sitting on a metallic throne in a silver costume to perform "Hold It Against Me". | Как только она произносит с видео-экранов фразу «Я не невинна», она появляется в серебряном костюме, сидя на металлическом троне, чтобы исполнить «Hold It Against Me». |
| As adults we spend, in general, a majority of our time sitting in front of the computer, the television, or in our cars. | В зрелости мы проводим, в общем, большую часть времени, сидя перед компьютером, телевизором или в своей машине. |
| Legend has it that Ibn Tulun himself was accidentally responsible for the design of the structure: supposedly while sitting with his officials, he absentmindedly wound a piece of parchment around his finger. | Существует легенда, будто сам ибн Тулун был ответственен за проект минарета: сидя со своими чиновниками, он рассеянно испачкал часть пергамента вокруг своего пальца. |
| When Gert was killed at the hands of Geoffrey Wilder, Molly spent time sitting in front of a photo of Gert in the new Hostel's photo wall. | Когда Герта убили от рук Джеффри Уайлдера, Молли провела время, сидя перед фотографией Герта в стене фотостудия нового хостела. |
| Julian's son later recounted that during these times, he and his father often kept watch over the family's property by sitting in a tree with a shotgun. | Сын Джулиана позже рассказал, что в это время он и его отец часто следили за домом, сидя на дереве с ружьём. |
| I'll hazard I can do more damage on my laptop sitting in my pyjamas before my first cup of Earl Grey than you can do in a year in the field. | Я могу нанести больший урон с помощью ноутбука, сидя в пижаме за чашкой утреннего чая, чем вы за год оперативной работы. |
| I'm not making any money sitting in court. I'm going to court. | Сидя в суде, я денег не заработаю. |
| There is one job which can be done just sitting at one place. | Есть работа, которую делают, сидя на одном месте. Займёшься этим? |
| The restaurant is especially fascinating in summertime when you can enjoy nature sitting in the patio; therefore it is a perfect place to celebrate family events, to organize conferences, banquets and party buffets. | Особенно приятно наслаждаться природой, сидя за столиком в закрытом дворике. Это место как нельзя лучше подходит для празднования семейных торжеств, организации конференций, банкетов, фуршетов. |
| Even if I am an illiterate tadpole sitting at the piano, at least I know the piano is scary. | Пусть я неуч, сидя за фортепиано, но хотя бы знаю, что должен его бояться. |
| Or perhaps he was just a yogi who was sitting on a rock, staring at the sky and the sun and the moon. | А возможно, это просто был йог, созерцавший, сидя на скале, небо, солнце и луну. |
| Every child recapitulates this ascension, straddling one or both legs, sitting sideways, or leaning against the body. | Все дети повторяют это «восхождение», сидя на одной или обеих ногах, сидя в профиль или прислонившись спиной к родителю. |
| So one day I was in my room and I saw this thing sitting in my room and I thought it was a monster. | Однажды, сидя у себя в комнате, я увидела такую штуковину и приняла ее за монстра. |
| Lucky for us, the "baby in a pumpkin trend" started only last year thanks to Pinterest, so most of us grew up carving these gourds not sitting in them. | К счастью для нас, мода на ребенка в тыкве началась только в прошлом году благодаря Pinterest, так что большинство из нас выросли, вырезая эти тыквы, а не сидя в них. |