| What a joke! I preached and prayed, and no-one gave a shit. | Я проповедовал и молился, а всем было насрать. |
| You'd let me shit on your head, wouldn't you. | Он позволил бы и на голову насрать. |
| I was trying to do something I gave a shit about. | Я пыталась делать то, на что мне не насрать. |
| You might be sorry for yourself but you don't give a shit about me. | Вам может быть к сожалению для себя, но Вы не даете насрать на меня. |
| Then nobody'll give a shit when they find his rotten corpse at the bottom of a mine shaft. | Всем будет насрать, когда его сгнивший труп найдут на дне шахты. |
| I been waiting and y'all ain't about shit. | Я жду, а вам насрать. |
| Nobody gives a shit what happens out here. | Всем насрать, что тут происходит. |
| Who gives a shit if you're ready. | Да всем насрать, готов ты или нет. |
| Suddenly, you give a shit about your kids? | Тебе вдруг не насрать на своих детей? |
| I'm, like, a miserable bastard who's pretending to give a shit. | Ну а я, как засранец, которому просто насрать. |
| Even if Ari hated the movie, who gives a shit? | Даже если Ари возненавидел кино, кто не насрать? |
| "I shit, On you" | "Мне насрать на тебя!" |
| The one thing we can all agree on is Carnes is dead and no one here gives a shit. | Мы сходимся в одном, Карнс мертв, и всем на это насрать. |
| You really give a shit about the Arab street? | Тебе на самом деле не насрать на арабские улицы? |
| Because there's no answers in there, and no one seems to give a shit. | Поскольку нет никаких ответов и всем на это насрать. |
| 'Cause I could use the office space for somebody that gives a shit. | Потому что, я мог бы отдать этот кабинет тому, кому не насрать. |
| Because I would really like to report to someone who I felt gave a shit about these women we're meant to be taking care of. | Потому что я бы правда был счастлив доложить кому-нибудь, что кому-то было насрать на тех женщин, о которых мы должны заботиться. |
| Nobody gives a shit for you over here in Mexico. | Кенни, всем насрать, что ты здесь, в Мексике! |
| Corey Feldman, Frankie Muniz, Justin Bieber... or a talking teddy bear... eventually nobody gives a shit. | Будь ты Кори Фельдман, Фрэнки Мунис, Джастин Бибер... или говорящий плюшевый медведь... со временем на тебя будет всем насрать. |
| As clear as the coffee table Danny Thomas had his hookers shit on. | Как стол Дэнни Томаса, на который он просил насрать своих шлюх. |
| Ask me if I give a shit. | проси, не насрать ли мне. |
| He has this way of, like, hypnotizing people into believing he gives a shit, and then he drops the hammer. | Умеет внушать людям, что ему на них не насрать, а потом их кидает. |
| Now, he didn't give a shit how we got the job done, just long as we stopped the Russians. | Ему было насрать как мы делаем работу, главное остановить русских. |
| Look, I don't really know what it is that you do here, nor do I give a shit. | Слушай, я не совсем понимаю, чем вы тут занимаетесь да и в общем-то мне насрать. |
| If you give half a shit about me, Mickey - | Если тебе было бы хоть наполовину не насрать на меня, Микки... |