| A Survey on Sex Workers and Prostitution in Samoa conducted by the MWCSD is in progress. | В настоящее время МЖОСР проводит Обследование работниц сферы сексуальных услуг и проституции в Самоа. |
| Sex workers should have the right to legal protection, with regard to various hazards such as violence, general occupational risks and labour exploitation. | Работники сферы сексуальных услуг должны иметь право на правовую защиту в отношении различных рисков, таких, как насилие, общие риски профессиональной гигиены и эксплуатация труда. |
| Sex workers often suffer from serious abuses, and language and cultural barriers exacerbate their vulnerable legal status. | Работницы сферы сексуальных услуг часто подвергаются весьма серьезному жестокому обращению, а языковые и культурные барьеры усугубляют их и без того уязвимый правовой статус. |
| Sex workers are subject to monthly inspection as a condition of the permit authorizing them to engage in prostitution. | Работники и работницы сферы сексуальных услуг обязаны проходить такой контроль ежемесячно, и без него невозможно получить удостоверение, дающее право на занятие проституцией. |
| Sex workers often cannot gain access to State benefits, and are not protected by occupational health and safety regulations that routinely protect employees in other industries. | Работники сферы сексуальных услуг часто не могут иметь доступа к государственным пособиям и не защищаются нормами, регулирующими профессиональную гигиену и охрану труда, которые обычно защищают работников в других отраслях деятельности. |
| Sex workers remain subject to stigma and marginalization, and are at significant risk of experiencing violence in the course of their work, often as a result of criminalization. | Работники сферы сексуальных услуг по-прежнему подвергаются стигматизации и маргинализации, а также значительному риску насилия в ходе своей работы, причем зачастую в результате криминализации. |
| In 2010, the Drug and Alcohol Council (DAC), which fell under the parent Ministry of Social Development and Culture at that time, conducted a study entitled "Situational Analysis Amongst Commercial Sex Workers in Seychelles". | В 2010 году Совет по наркотикам и алкоголю (СНА), входивший в то время в структуру Министерства социального развития и культуры, провел исследование, названное «Анализ текущего состояния дел в среде работников сферы коммерческих сексуальных услуг на Сейшельских Островах». |
| One of the actions in place under the HIV/AIDS Action Plan is a Guide to Occupational Health and Safety in the New Zealand Sex Industry, published in 2004. | Одной из мер, предусмотренных Планом действий в области ВИЧ/СПИДа, стала публикация в 2004 году Руководства по безопасности и охране труда в сфере сексуальных услуг Новой Зеландии. |
| The ancient provision, punished the providers of sex markets, referring only to the international trafficking in human beings, aiming to combat the so called "international trafficking in human beings" for the purposes of exploitation of prostitution or other forms of sexual exploitation. | Прежнее положение, предусматривавшее наказание лиц, которые обеспечивают функционирование рынков сексуальных услуг, относилось только к международной торговле людьми и было направлено на борьбу с международной торговлей людьми в целях эксплуатации проституции или других форм сексуальной эксплуатации. |
| (b) Take steps to increase awareness among adolescents, particularly among those belonging to vulnerable and high-risk groups, including drug users, adolescent sex workers and street children about the risks of HIV/AIDS; and | Ь) принять меры для повышения уровня осведомленности о рисках, связанных с ВИЧ/СПИДом, среди подростков, особенно принадлежащих к уязвимым группам и группам повышенного риска, включая наркоманов, подростков, занятых в сфере сексуальных услуг, и безнадзорных детей; и |
| 89.65. Apply a comprehensive sexual and reproductive health and rights approach to guarantee access of all sex workers, as well as their clients and clients' spouses and partners, to adequate health services and sexual education (Finland); | 89.65 использовать комплексный, учитывающий аспекты сексуального и репродуктивного здоровья, а также права человека подход для обеспечения доступа всех лиц, работающих в секторе сексуальных услуг, а также их клиентов, супругов и партнеров клиентов к надлежащим медицинским услугам и сексуальному просвещению (Финляндия); |
| Sex workers had no recognized labour union but they did have an association. | Официально признанного профсоюза лиц занятых в сфере сексуальных услуг не существует, однако имеется их ассоциация. |
| Sex work, too, is often criminalized and highly stigmatized in too many societies. | В большинстве стран работа в сфере сексуальных услуг также часто связана с возможностью уголовной ответственности и высокой стигматизацией. |
| Sex trafficking in girls is fuelled by gender inequality; unrelenting demand factors; female poverty; myths and stereotypes; and financial and political crises. | К причинам, способствующим торговле девушками с целью оказания сексуальных услуг, относятся гендерное неравенство; факторы сохраняющегося спроса; нищета женщин; мифы и стереотипы; а также финансовый и политический кризисы. |
| Occupational Safety and Health has consulted on and produced 'A Guide to Occupational Health and Safety in the New Zealand Sex Industry'. | Управление охраны труда провело консультации и выпустило "Руководство по безопасности и охране труда в сфере сексуальных услуг Новой Зеландии". |
| Following the enactment of the Prostitution Reform Act, DOL produced 'A Guide to Occupational Health and Safety in the New Zealand Sex Industry', to provide accessible information about safe practice in this sector. | После принятия закона о реформирования сферы сексуальных услуг министерство труда выпустило Справочник о гигиене и охране труда в сфере сексуальных услуг в Новой Зеландии, в котором представлена доступная информация о технике безопасности в этом секторе. |
| Combating commercial sex among girls | Борьба с предоставлением сексуальных услуг девочками |
| One aspect considered by the survey was commercial and transactional sex. | Одним из аспектов, который рассматривался в ходе исследования, было оказание сексуальных услуг за денежное или иное вознаграждение. |
| Female sex worker from client | Женщина, работающая в сфере сексуальных услуг, от клиента |
| Client from female sex worker | Клиент от женщины, работающей в сфере сексуальных услуг |
| The scale of the sex services market in Europe | Объем рынка сексуальных услуг в Европе |
| I'm a sex worker. | Я работница сферы сексуальных услуг. |
| The second model saw prostitution as sex work but wanted to rely on the organization and unionization of sex work. | Во второй модели проституция рассматривалась в качестве деятельности сексуального характера, но при этом ее авторы хотели использовать принцип организации сферы сексуальных услуг и объединения ее работников в профсоюзы. |
| Tens of millions of children have been forced to work in the sex market and each year 2 million additional girls aged 5-15 are brought into the sex market and kept there under violent inhuman conditions. | Десятки миллионов детей вынуждены работать на рынке сексуальных услуг, и каждый год 2 миллиона новых девочек в возрасте от 5 до 15 лет вовлекаются в секс-индустрию и подвергаются жестокой эксплуатации в нечеловеческих условиях. |
| Those groups include female sex workers and their male clients, injecting drug users, men who have sex with men, hijras and transport workers. | В их число входят и женщины, работающие в сфере сексуальных услуг, потребители инъекционных наркотиков, мужчины, вступающие в сексуальные отношения с мужчинами, хиджры и транспортные работники. |