| Partnerships need to make good business sense | Необходимость обеспечения того, чтобы партнерские отношения были выгодными с предпринимательской точки зрения |
| Formally non-discriminatory access terms are discriminatory in the economic sense, if their economic effects unreasonably disadvantage certain classes of customers. | Условия формально недискриминационного доступа являются дискриминационными с экономической точки зрения, если их экономическое воздействие необоснованно ставит в невыгодное положение некоторые группы потребителей. |
| It seemed that streamlining the process made good management sense. | Оптимизация процесса, как представляется, весьма целесообразна с точки зрения управления. |
| In this sense, indicators have an independent life and can be used under different approaches according to different goals. | С этой точки зрения показатели имеют независимый статус и могут использоваться в рамках различных подходов с учетом тех или иных целей. |
| One of the most important features of the debate had been the sense of purpose shown by delegations. | С точки зрения фактора одним из наиболее важных результатов прений является проявление воли. |
| In sense of ethnic and not religious affiliation. | С точки зрения этнической, а не религиозной принадлежности. |
| Its importance in a practical sense, however, would be its potential to operate in situations marked by the complete breakdown of civil society and law and order. | Однако его важность с практической точки зрения будет заключаться в его потенциале функционировать в ситуациях, характеризуемых полным развалом гражданского общества и отсутствием правопорядка. |
| In this sense, distance learning is at the same time a tool for individual resources development and an engine for developing institutional capacity. | С этой точки зрения заочное обучение является одновременно и средством развития людских ресурсов на индивидуальном уровне, и рычагом развития институционального потенциала. |
| Gender equality in the corporate sector is not only desirable on human rights grounds, but also makes good business sense. | Гендерное равенство в корпоративном секторе не только желательно с точки зрения прав человека, но и разумно с точки зрения ведения бизнеса. |
| In this sense, the Court is only one part of the global system of justice and reparations established in the Rome Statute. | С этой точки зрения Суд является всего лишь одним из элементов глобальной системы отправления правосудия и обеспечения возмещения ущерба в формах, предусматриваемых Римскими статутом. |
| If we read it in a positive sense, we have a perfect description of what is meant by a "culture of prevention". | Если подойти к этому с положительной точки зрения, то мы можем сформулировать совершенно точное определение «культуры предотвращения». |
| Tactically, hand-to-hand combat makes no sense. | С точки зрения тактики в рукопашной схватке нет смысла. |
| Co-locating conventions that deal with related issues to achieve economies and efficiencies makes financial and management sense. | Размещение в одном месте конвенций, рассматривающих взаимосвязанные вопросы, в целях обеспечения экономии и повышения эффективности имеет смысл как с финансовой, так и с административной точки зрения. |
| In that sense it could even be argued that you were responsible for... | С этой точки зрения, ты ответственен за то... |
| Okay, but from a physics standpoint, you realize that makes zero sense. | Но с физической точки зрения в этом нет смысла. |
| Well, with you not working, that makes financial sense. | Ну, раз ты не работаешь, с финансовой точки зрения - разумно. |
| International cooperation in the nuclear field made sense from the economic, environmental, security and non-proliferation points of view. | Международное сотрудничество в ядерной области оправдано с экономической точки зрения, в плане охраны окружающей среды - обеспечения безопасности и режима нераспространения. |
| From a Western perspective, willful confrontation makes little sense, because the EU and Russia are and will continue to be neighbors. | С точки зрения Запада, умышленное противостояние не имеет смысла, поскольку ЕС и Россия являются и будут являться соседями. |
| And you know, from an exploration perspective, this behavior makes complete sense. | И вы знаете, с исследовательской точки зрения, в таком поведении есть большой смысл. |
| Well, dramatically speaking, it makes perfect sense. | С драматургической точки зрения это логично. |
| Well, that makes perfect sense from your perspective. | Что ж, в этом есть смысл - с твоей точки зрения. |
| The way I see things, it makes absolute sense. | С моей точки зрения это весьма разумно. |
| From the perspective of social integration, it is very important to engender a sense of shared and indeed universal access to certain services. | С точки зрения социальной интеграции весьма важно дать людям почувствовать, что доступ к некоторым услугам является общим и действительно универсальным. |
| The suggestion to restrict the possibility to the representative of a foreign main proceeding also made good sense, in the interests of international coordination. | С точки зрения интересов международной координации имеет также смысл предложение о предоставлении такой возможности лишь представителям по иностранному основному производству. |
| Publish a survey of methodologies used in Member countries to delineate functional regions in the sense of self-contained labour markets. | Опубликование обзора методов, используемых в странах-членах для определения границ функциональных регионов с точки зрения автономных рынков рабочей силы. |