| Scope of the Social Security Law | Сфера действия Закона о социальном обеспечении |
| B. Scope and definition | В. Сфера действия и определение |
| Scope and purpose. 1 | Сфера действия и предназначение 1 |
| E. Scope of the Code of Conduct | Е. Сфера действия Кодекса поведения |
| Scope of State obligations and responsibility | Сфера действия обязательств и ответственности государств |
| Scope and Application of Convention | Сфера действия и применение Конвенции |
| Some members of the Working Group noted that the meaning of "social security" differed widely from State to State, and that the scope of the right to an adequate standard of living was much broader than social security. | Некоторые члены Рабочей группы отметили, что в различных государствах в понятие «социальное обеспечение» вкладывается весьма разный смысл и что сфера действия права на надлежащий уровень жизни значительно шире, нежели социальное обеспечение. |
| Although the new ITTA has not been strictly altered beyond its original mandate to cover just tropical forests, the terms of the new agreement do allow some scope for such broadening of the ITTA mandate beyond tropical forests. | Хотя сфера действия нового МСТД практически не изменена и совпадает со сферой действия первоначального соглашения, которое охватывало только тропические леса, положения нового договора все же предоставляют определенную возможность для расширения его мандата и распространения его действия не только на тропические леса. |
| Article 6 provides that IPC shall apply to acts which are within the scope of the International Convention for the Supression of Terrorists Bombings regardless of were the acts are committed. | а) В статье 6 предусматривается, что сфера действия ИУК распространяется на все акты, охваченные в Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом, независимо от того, где эти акты совершаются. |
| The issue of the scope of stay, and the problem if the stay available in the foreign proceeding went beyond that in the home country, could be addressed under article 19, which provided for modification or termination of the stay. | Вопрос по сфере действия приостановления, а также о том, будет ли сфера действия приостановления, предусмотренного в иностранном производстве, выходить за пределы сферы действия приостановления в стране происхождения, могут быть рассмотрены в рамках статьи 19, где предусматривается изменение или прекращение приостановления. |
| Item 8: Scope of ATP | Приложение 8: Сфера действия СПС |
| Scope of application of competition policy | Сфера действия политики в области конкуренции |
| (c) Scope of immunity | с) Сфера действия иммунитета |
| A. Scope and jurisdiction | А. Сфера действия и юрисдикция |
| Item 8: Scope of ATP | Пункт 8: Сфера действия СПС |
| Skills Development Fund (SDF): SDF's scope was expanded from 1 October 2008 so that more employers can tap on this fund to invest in and upgrade the skills of their employees. | е. Фонд развития профессиональных навыков (ФРПН): С 1 октября 2008 года сфера действия Фонда развития профессиональных навыков была расширена, с тем чтобы большее число работодателей могли воспользоваться этим Фондом с целью инвестирования средств в своих работников и повышения их квалификации; |
| Update of the IIAs issues series: in preparation: National Treatment, Scope and Definition, Most Favoured Nation Treatment, Fair and Equitable Treatment, Investor-State Disputes Issues in IIAs, Expropriation. | В стадии подготовки находятся материалы по следующим вопросам: национальный режим и его сфера действия и определение, режим наиболее благоприятствуемой нации, справедливый и равноправный режим, вопросы урегулирования споров между инвестором и государством в МИС, экспроприация. |
| XVIII. Scope and Application of Convention. 70 | Сфера действия и применение Конвенции |