| Ms. Tschampa (Observer for the European Union) requested more information on the ways in which the right to water and sanitation could be upheld in the post-2015 development agenda and human rights could be used as a principle to ensure sustainability. | Г-жа Тшампа (Наблюдатель от Европейского союза) просит предоставить более подробную информацию о путях включения права на воду и санитарные услуги в повестку дня в области развития после 2015 года и о том, как можно использовать права человека в качестве принципа обеспечения устойчивости. |
| It is an honour and a pleasure to be here today to assess the progress achieved and the continuing challenges with regard to the realization of the human right to safe drinking water and sanitation in the context of the Millennium Development Goals. | Я с глубоким удовлетворением хочу сказать, что мне выпала высокая честь находиться сегодня здесь, чтобы оценить успехи и проблемы в осуществлении права человека на безопасную питьевую воду и санитарные услуги в контексте целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. |
| It also includes the supply of an essential level of goods and social services, such as health, water and sanitation, education, food, housing, and life- and asset-saving information that are accessible for all. | Инициатива также включает обеспечение для всех достаточного уровня товаров и социальных услуг, таких как здравоохранение, водоснабжение и санитарные услуги, образование, питание, жилье и информации, необходимого для сохранения жизни и имущества. |
| (c) To give due consideration to the human right to safe drinking water and sanitation, and the principles of equality and non-discrimination, in the elaboration of the post-2015 development agenda; | с) должным образом учитывать право человека на безопасную питьевую воду и санитарные услуги и принципы равенства и недискриминации при разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года; |
| Calls upon States to integrate the human right to safe drinking water and sanitation and the principles of equality and non-discrimination into the post-2015 development agenda; | призывает государства включить право человека на безопасную питьевую воду и санитарные услуги и принципы равенства и недискриминации в повестку дня в области развития на период после 2015 года; |
| "3. Recognizes the need to take into account the human right to safe drinking water and sanitation while shaping the post-2015 development agenda, in particular while defining concrete goals, targets and indicators, taking into account the human rights-based approach;"4. | З. признает необходимость принимать во внимание право человека на безопасную питьевую воду и санитарные услуги при определении содержания повестки дня в области развития на период после 2015 года, особенно при формулировании конкретных целей, задач и показателей, на основе подхода, учитывающего права человека, |
| Welcomes the annual report of the Special Rapporteur submitted to the Human Rights Council on sustainability and non-retrogression in the realization of the human right to safe drinking water and sanitation, and takes note of its potential relevance to the post-2015 development agenda; | приветствует ежегодный доклад Специального докладчика Совету по правам человека по вопросу об устойчивости и недопустимости регрессии в реализации права человека на безопасную питьевую воду и санитарные услуги и отмечает его потенциальную значимость для повестки дня в области развития на период после 2015 года; |
| Encourages the Special Rapporteur to continue to make contributions to the discussions on the United Nations post-2015 development agenda, with special regard to the integration of the elimination of inequalities and to the full realization and sustainability of the human right to safe drinking water and sanitation; | призывает Специального докладчика продолжать вносить вклад в обсуждение повестки дня в области развития Организации Объединенных Наций на период после 2015 года с уделением особого внимания учету аспектов ликвидации неравенства и полной реализации и устойчивости права человека на безопасную питьевую воду и санитарные услуги; |
| Welcomes the submission of the compilation of good practices on the right to safe drinking water and sanitation, in which the Special Rapporteur put particular emphasis on practical solutions with regard to the implementation of the human right to safe drinking water and sanitation; | приветствует представление подборки материалов о надлежащей практике, связанной с осуществлением права на безопасную питьевую воду и санитарные услуги, в которой Специальный докладчик уделяет особое внимание практическим решениям, направленным на реализацию этого права; |
| and sanitation 34 - 36 10 | на безопасную питьевую воду и санитарные услуги 34-36 13 |