| When an Indian witch heals a sick person, it's always the same ritual no matter the disease. | Когда индейский колдун лечит больного, он всегда соблюдает один и тот же ритуал. |
| Originally, the birthday ritual was meant to help you focus on Casey for her big day. | Праздничный ритуал мы придумали, чтобы помочь тебе думать о Кейси в день ее рождения. |
| This ritual is still carried out to this day. | Такой ритуал практикуется до сих пор. |
| It's not your average ritual... | Это не обычный ритуал, а ритуал уничтожения духа. |
| The ritual they were doing in that cave - | Ритуал, который они проводили в этой пещере, |
| Your father said something about a ritual? What's all that about? | Твой отец рассказывал про ритуал или что-нибудь подобное? |
| Our Saturday morning ritual: coffee, eggs, and a very private dish session. | Ќаш воскресный ритуал: кофе, €йца вкрутую и обмен последними новост€ми. |
| The Shell Island retreat is a ritual that dates back to the roaring '20s. | Семинар Шелл Айланд - ритуал, берущий начало из бурных 20-х. |
| But without the werewolf, he can't perform the ritual tonight, which means I would have bought her one month before the next full moon. | Но без оборотня, он не сможет провести ритуал сегодня, а это значит, что я выиграю для нее еще один месяц до следующего полнолуния. |
| Only you can do the ritual to help the ghost to cross over. | Только ты можешь провести ритуал и изгнать духа! |
| The ritual, which we are, make all lovers when asked at the great lady, to their love was strong and eternal. | Ритуал, который нам предстоит, совершают все влюбленные, когда просят у знатной дамы, чтоб их любовь была сильной и вечной. |
| I mean, the last Fuilcré ritual was like 500 years ago, give or take a century. | Последний ритуал проводили лет 500 назад, плюс-минус сто лет. |
| How this wish to rescue from oblivion came about, I couldn't tell you, but I've invented them a ritual. | Как это желание спасти их от забвения может осуществиться, я не могу вам сказать, но я создам для них ритуал. |
| Now, the ritual wasn't a total success, four people died. | М: Так вот, ритуал прошел не без потерь, погибло четверо. |
| This ritual calls the spirit by name, and then the spirit will become flesh. | Этот ритуал взывает к духу по имени, а затем дух предстанет воплоти. |
| Does General Vidrine wish us to perform a candle-burning ritual? | Генерал Выдрин желает, чтобы мы провели ритуал по зажжению свечей? |
| This is an indigenous ritual designed to praise the earth, ancestors and family and friends of the Caribs. | Этот индейский ритуал служит восхвалению земли, предков и семьи и друзей карибов. |
| It is a solemn ritual that is part and parcel of the culture and way of life of the indigenous people of Fiji. | Этот торжественный ритуал является неотъемлемой частью культуры и образа жизни коренного народа Фиджи. |
| We should also shake up the annual high-level general debate, which has settled into a two-week ritual that cannot sustain international media attention. | Нам следует также растрясти ежегодные общие прения высокого уровня, превратившиеся сейчас в двухнедельный ритуал, который не в состоянии поддерживать постоянное внимание к себе международных средств массовой информации. |
| Blais respects ritual, but he also understands shark behaviour. | Блейз чтит ритуал, но понимает и поведение акул |
| Aryamba waters the sacred Tulsi, a ritual among Hindu wives | Арьямба поливает священное туласи - ритуал индусских жен |
| Okay, so what's depicted here is not a typical tribal ritual, but rather the unraveling of one such nanny. | Ну, а то, что изображено здесь, - это не типичный племенной ритуал а скорее, история одной такой няни. |
| This isn't some cruel hazing ritual you've concocted to humiliate me? | Это не какой-то жестокий ритуал дедовщины вы придумали, чтобы унизить меня? |
| The ritual I went through was meaningless... and Kes has done nothing to prepare herself. | Ритуал, который я прошла, был бессмысленным... а Кес ни к чему не готовилась. |
| So we need to figure out if this ritual they're dreaming about has some use or meaning. | Значит, нам нужно выяснить, имеет ли ритуал, который им снился, какое-то особое предназначение. |