Перевод ritual с английского на русский

I know you require a certain ritual.

Я в курсе, что тебе нужен определенный ритуал.

He had this ritual with corks.

Нет, у него был свой ритуал с пробками.

It's my understanding this ritual involved you sharing your immortality with your followers.

Я так понимаю этот ритуал включал в себя то, что вы поделились бессмертием со своими последователями.

Table football is a very important male bonding ritual.

На мой взгляд, настольный футбол - это очень важный укрепляющий мужскую дружбу ритуал.

Every evening, the same ritual.

Каждый вечер - один и тот же ритуал.

It's a ritual dance and cannot be helped.

Это ритуальный танец и роскошь здесь ни к чему.

There is a formal aspect to punishment, a ritual nature.

Существует формальный аспект наказания, его ритуальный характер.

Travis committed ritual suicide at the church altar, stabbing himself with his sword.

Трэвис совершил ритуальный суицид на алтаре церкви, проткнув себя собственным мечом.

This ritual aspect could symbolize the unsub's rebirth, like the Phoenix rising from its ashes to live again.

Этот ритуальный аспект может символизировать перерождение субъекта, как Феникс восстаёт из пепла, чтобы вновь ожить.

And the clock already started ticking on this ritual two hours ago.

И время начало свой ритуальный отсчет 2 часа назад.

We need to perform a full ritual exorcism on this man, but we need time to prepare.

Нужно провести полноценный обряд экзорцизма, но необходимо время на подготовку.

It's a ritual observed by all Egyptians.

Это обряд, который совершали все египтяне.

You are, of course, aware of the ritual.

Ты, конечно, знаешь про обряд.

And I'll tell you the ritual of the Fountain.

И я открою тебе обряд Источника.

He must take me to Hamunaptra to perform the ritual.

Он отведет меня в Хамунаптру, чтобы совершить свой обряд.

It's the village ritual for newlyweds.

Нет. Тут есть обычай для молодоженов.

It is ritual to mark our grief.

Это обычай - знак нашей скорби.

I know it is a barbaric ritual we don't want any part of, but that's Lisa's family, and they live back in Texas...

Это варварский обычай, мы не хотели в нём участвовать, но родные Лизы, они живут в Техасе...

Well, I have an L.A.P.D. ritual thing that says no one goes in or out of the rectory where our murdered priest lived until we have a chance to look around.

А у нас в полиции такой обычай, что никто не входит и не выходит из комнаты, где жил убитый священник, пока мы её не осмотрим.

It's kind of a ritual thing they do.

У них такой обычай.

November 18, 2005 in the Moscow club "Young Guard" the performance of the group "One rythmical ritual" was held - a joint project of the artist Vadim Stashkevich, musician and composer Nike Borzov and the theater-studio "Mohsira".

18 ноября 2005 года в московском клубе «Молодая Гвардия» состоялось выступление группы «One rythmical ritual» - совместного проекта художника Вадима Сташкевича, музыканта и композитора Найка Борзова и театра-студии «Мохсира».

Ritual has added technology to alleviate this and have different material types on the same model.

Ritual добавили технологию, чтобы облегчить эту систему и иметь разные типы материй на одной модели.

SiN Episodes is built on the Source engine with additional technology added by Ritual.

SiN Episodes построен на движке Source с использованием дополнительных технологий, разработанных компанией Ritual.

Liturgical manuals such as Ritual Notes provide a framework for incorporating Tridentine ceremonial into the services of the Book of Common Prayer.

Литургические пособия, такие, как «Ritual Notes» обеспечивает основу для включения в тридентский церемониал службы Книге общих молитв.

On January 24, 2007, developer MumboJumbo announced the acquisition of Ritual Entertainment.

24 января, 2007 года, разработчик MumboJumbo объявил о приобретении Ritual Entertainment.

Shiva might try to... interrupt my ritual.

И он может попытаться... нарушить мою церемонию.

Don't forget, sati... I'll attend the ritual only with adi shakti.

Не забывай, Сати,... я пойду на церемонию только вместе с Ади Шакти.

It's impossible for us to attend the ritual.

Мы не можем идти на церемонию.

I don't know all i know... is that if you love me... then you'll surely attend the ritual with me.

Все это мне непонятно,... я лишь знаю,... что если ты меня любишь,... то пойдешь на церемонию вместе со мной.

my ritual to protect me?

на мою церемонию, чтобы защитить меня?

She will be executed at the ritual tonight.

Ночью на церемонии её ждёт смерть.

How are the preparations for the maid's ritual coming along?

Как идут приготовления служанок к церемонии?

Through consultations with communities and religious and cultural groups and their leaders, Governments should explore alternatives to harmful traditional or customary practices, particularly where those practices form part of a ritual ceremony or rite of passage.

Посредством консультаций с общинами и религиозными и культурными группами и их руководителями правительства должны изучать возможность замены вредных традиций и обычаев, особенно в тех случаях, когда они представляют собой элемент церемонии или ритуала.

You cripple yourselves with these toads... of ritual and ceremony.

Вы калечите себя этими инструментами ритуала и церемонии.

Shekel and tuchterman, in a primeval pagan ritual.

Шекель и Тухтерман на языческой церемонии.