| Due to a decline in foreign currency reserves, imports were reduced by two thirds and exports went down by 50 per cent. | В результате уменьшения запасов иностранной валюты импорт сократился на две трети, а экспорт - на 50 процентов. |
| Documents submitted to Charter bodies* were reduced on average by 2.1 pages, or 33 per cent. | Средний срок рассмотрения таких жалоб и вынесения решений по ним сократился с 36 до 32 месяцев. |
| Over the last 150 years, though, it has severely declined by more than 90% and been extirpated or greatly reduced over most of its former range. | В течение последних 150 лет он сильно сократился в численности и был истреблен или значительно уменьшился на протяжении большей части своего бывшего ареала. |
| Costs for sales promotion activities and other expenses have reduced this fund to $73,601. | Вследствие расходов на мероприятия по стимулированию сбыта и других издержек объем этого фонда сократился до 73601 доллара США. |
| Since March 2004, it has reduced the waiting list in the seven largest regions by approximately 3,100 cases. | С марта 2004 года лист ожидания, в котором фигурируют пациенты из семи крупнейших районов провинции, сократился приблизительно на 3,1 тыс. случаев. |
| Recent Statistics Canada reports show that the wage gap has been reduced for full-time female workers in Ontario by approximately six percentage points since l987. | В последних докладах Статистического управления Канады отмечается, что начиная с 1987 года разрыв в оплате труда работающих в Онтарио на условиях полного рабочего времени женщин сократился почти на 6 процентных пунктов. |
| The developed oilfields have had their productivity seriously reduced, some irreparably, during the past two decades. | За последние два десятилетия объем добычи нефти на освоенных нефтяных месторождениях существенно сократился, причем на некоторых из них на прежний уровень добычи выйти уже не удастся. |
| Automotive production has reduced a 44.4%, passing from 340 thousand 36 units to 19 thousand 0 units in the first bimonth of 2009. | В первые два месяца 2009 года сократился выпуск автомобилей - с 340.036 до 189.080. |
| The speaker highlighted that non-financial reporting has been reduced and, in the absence of this information, it is not possible to make good decisions with a value-creation perspective. | Оратор сообщил, что объем нефинансовой отчетности сократился и что при ее отсутствии невозможно принимать продуманные решения, от которых зависит создание стоимости. |
| Poppy cultivation has been reduced by almost a third in the previous five years, but efforts had come at a high cost in the lives of law enforcement personnel, and gains were tenuous given the volatile security situation. | За последние пять лет объем выращиваемого мака сократился почти на треть, но эти усилия стоили жизни многим сотрудникам правоохранительных органов, и успехи не удается закрепить из-за изменчивой обстановки в сфере безопасности в стране. |
| Although the volume was reduced, the situation has been more critical in recent years due to the profile of those repatriated: increasingly they are residents of the United States, with families and work and social networks formed over years. | Хотя объем миграционных событий сократился, сложившаяся в последние годы ситуация становится все более критической в силу того, что все чаще репатриируются лица, постоянно проживавшие в Соединенных Штатах, имеющие семьи, а также формировавшиеся годами трудовые и социальные связи. |
| The unemployment rate has been reduced thanks to innovative measures such as microcredits, the promotion of entrepreneurship, labour-intensive work of public utility, pre-employment contracts, local salaried employee initiatives and compensation for activities of general benefit. | Благодаря таким новаторским мерам, как микрокредиты, содействие предпринимательству, интенсивное использование труда в общественной сфере, контракты до поступления на работу, инициативы в отношении местных служащих на зарплате и компенсации за мероприятия на общее благо, уровень безработицы сократился. |
| The company's sales of different services reduced last year being characteristic for the whole Moldovan economy, InfoMarket was informed at the enterprise's press service. To keep the profit, Moldtelecom JSC took measures to optimize the costs. | ), снизившись на 9% в сравнении с 2008 г. Как сообщили агентству InfoMarket в пресс-службе предприятия, объем продаж компании от разных услуг сократился в прошлом году, что характерно для всей молдавской экономики, включая и отрасль электросвязи. |
| In June Gagik Shamshian, a freelance journalist with two opposition newspapers, received a suspended sentence of two and a half years for fraud, reduced on appeal to one year. | В июне независимого журналиста Гагика Шамшяна, сотрудника двух оппозиционных газет, приговорили к двум с половиной годам лишения свободы условно за мошенничество. После обжалования срок сократился до одного года. |
| Since 1990 (the reference date for the targets), the global rate of extreme poverty has been reduced by well over half - more than fulfilling the agenda's number one goal. | По сравнению с 1990 годом (точка отсчета для данных целей) глобальный уровень крайней нищеты сократился существенно более чем вдвое, а значит, цель номер один данной программы была перевыполнена. |
| The African States were facing difficulties of all kinds in view of the many pretexts for making ODA, which had already been drastically reduced, conditional, and the stagnation or decline in UNDP core resources. | Африканские государства испытывают различного рода трудности в связи с тем, что предоставление официальной помощи в целях развития, объем которой существенно сократился, оговаривается множеством условий, а также в связи с отсутствием роста или даже сокращением объема основных ресурсов ПРООН. |
| Hurricane damage to the livestock and crop subsectors during the last quarter of 1995 contributed to reduced output in the industry, with the latter also affected by caterpillar infestation. | Из-за нанесенного ураганом урона животноводству и растениеводству в последнем квартале 1995 года, а также в случае растениеводства, ущерба от нашествия насекомых-вредителей (гусеницы) объем сельскохозяйственного производства сократился. |
| That excuse no longer stood up: since the 1980s Secretariat numbers had been reduced from more than 15,000 to the present level of 8,600. | Однако это оправдание не выдерживает критики: персонал Секретариата с 80-х годов сократился более чем на 15000 человек и в настоящее время составляет 8600 человек. |
| In the period from 2005 to 2009, the average time taken by a landlocked developing country to complete export formalities was remarkably reduced by nine days, or 16 per cent. | В период 2005 - 2009 годов средняя продолжительность времени, необходимого для завершения обработки грузов с соблюдением всех экспортных формальностей, в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, значительно уменьшилась, и соответствующий период сократился на девять дней, или на 16 процентов. |
| Screening for general employment has reduced, and many major employers including the government have put in place HIV-work related policies from which women have benefited. | Сократился уровень отсева при приеме на обычную работу, при этом многие крупные работодатели, включая государство, ввели у себя стратегии обращения с ВИЧ-инфицированными, которые способствовали улучшению положения женщин. |
| Looking in detail at the government sectors that have reduced their spending levels over the past two half-years, one finds that the same situation has occurred in education, health and public works. | При детальном рассмотрении того, по каким государственным секторам уровень расходов за последние два полугодия сократился, выясняется, что затронутыми вновь оказываются сектора образования, здравоохранения и общественных работ. |
| As compared to a monthly net factor payment flow to the territory of over $60 million in 1987, this source of income had been halved by 1994, and was reduced further until mid-1995. | Если в 1987 году чистый приток факторных доходов на территорию ежемесячно составлял свыше 60 млн. долл., то к 1994 году он сократился наполовину, а к середине 1995 года уменьшился еще значительнее 26/. |
| Some donors agreed quickly, and a first transfer of $183,605 reduced the surplus at the end of 2003 to $136,115. | Ряд доноров быстро согласились с этим предложением, и в результате перевода первой суммы в размере 183605 долл. США остаток средств по состоянию на конец 2003 года сократился до 136115 долл. США. |
| Despite this increase, overall regular resource income declined by $12 million due to reduced regular resources income from the private sector and non-governmental sources. | Несмотря на это увеличение, общий объем поступлений в счет регулярных ресурсов сократился на 12 млн. долл. |
| The Agreement had been extremely successful; since its entry into operation, annual dolphin mortality incidental to purse seining had been reduced from about 16,000 in 1992 to about 3,000 currently. | Это соглашение оказалось чрезвычайно успешным; после того как оно вступило в силу, ежегодный показатель случайной смертности дельфинов при кошельковом сейнерном лове сократился с 16000 в 1992 году до 3000 в настоящее время. |