| It is planned to carry out reconstruction of weaving and change the present looms with the efficient equipment of the Belgium's Piccanol company. | Планируется реконструкция ткацкого производства с заменой действующих станков на высокопроизводительное импортное оборудование бельгийской фирмы "Пиканол". |
| Using the money of their own as well as bank loans the modernization and reconstruction of the technological equipment of the mill has been completed. | На фабрике за счет собственных и заемных банковских средств в 2007 году была проведена модернизация и реконструкция технологического оборудования. |
| This is a reconstruction of a Greater Polish village and a dwór country gentleman's cottage - a set of 50 17th- to 19th-century buildings. | Реконструкция великопольской деревни и шляхетской усадьбы. Экспозиция парка-музея состоит из 50 объектов XVII - XIX вв. |
| This is just a reconstruction of the former greatness of the Tiwanacota civilization, that was referred by the Incas with respect and delight. | Это всего лишь реконструкция былого величия тиванакской цивилизации, о которой инки говорили с почтением и восторгом. |
| Substation's reconstruction also made it possible to expand roomage of ongoing agricultural trade fair located in this part of the city. | Реконструкция подстанции позволила также расширить площади постоянно действующей сельскохозяйственной ярмарки, расположенной в этой части города. |
| In 1808 he began the reconstruction of the old Parochial Church of San Salvador (today El Rosario Church), which was finished a decade later. | В 1808 году благодаря ему была начата реконструкция старой Приходской Церкви Сан-Сальвадора (сегодня известна под названием Церковь Эль-Розарио). |
| The same year, 1925, saw the installation of a reconstruction of Gutenberg's workshop which soon became one of the museum's main attractions. | В 1925 году была проведена реконструкция мастерской Гутенберга, которая вскоре стала одной из главных достопримечательностей музея. |
| Associated with the Paleolithic Continuity Theory (PCT) is the historical reconstruction proposed by Alinei, which suggests that Indo-European speakers were native in Europe since the paleolithic. | С теорией палеолитической непрерывности ассоциируется предложенная Марио Алинеи историческая реконструкция, согласно которой носители индоевропейских языков населяли Европу со времён палеолита. |
| Part of the widening improvements include reconstruction of 38 existing bridges and the building of three new bridges. | Реконструкция включала в себя строительство девять новых мостов и ремонт трёх старых. |
| The cafeteria has recently finished reconstruction of its main hall and it is planned to finish reconstruction of the other two halls and install more modern cooking equipment in the near future. | В настоящее время проводится реконструкция столовой, сделан ремонт в большом банкетном зале. В ближайшем будущем планируется ремонт остальных помещений и переоснащение столовой современным оборудованием. |
| To increase the capacity of the street-road network, stage-by-stage reconstruction of streets is being carried out, as well as multi-level interchanges being built. | Для повышения пропускной способности улично-дорожной сети ведётся её поэтапная реконструкция, возводятся многоуровневые развязки. |
| Work is under way on the upgrading of the Dnepro-Bugskiy Canal to class Va through the reconstruction of navigable locks. | В целях приведения в соответствие с классом Va Днепро-Бугского канала осуществляется реконструкция судоходных шлюзов. |
| In 1993 the reconstruction of energy unit with capacity 300 MW with its transition to heating regime was implemented. | В 1993 году впервые в стране выполнена реконструкция энергоблока 300 МВт с переводом его в теплофикационный режим. |
| Thus, our reconstruction of a history to pushing we on a surprising conclusion is Aeneas-Menes-Mizraim was based by Ancient Egypt and Ancient Rome. | Таким образом, наша реконструкция истории наталкивает нас на удивительный вывод - Эней-Менес-Мицраим основал Древний Египет и Древний Рим. |
| In 1984, a large-scale reconstruction repaired and modernized the shrine, installing such conveniences as air conditioners and glass windows. | В 1984 году была проведена масштабная реконструкция и модернизация храма, в котором были установлены кондиционер и стёкла в окнах. |
| The PAPCEL Co. realized more orders here, the biggest of which was the reconstruction of the paper machine No. | PAPCEL с этой фирмой реализовал уже несколько заказов, но самым большим заказом без сомнений является реконструкция бумагоделательной машины нo. |
| An application of cryo-EM is cryo-electron tomography (cryo-ET), where a 3D reconstruction of the sample is created from tilted 2D images. | Версия электронной криомикроскопии представляет собой криоэлектронную томографию (СЕТ), в которой трёхмерная реконструкция образца создается с наклонным 2D-изображением. |
| UNESCO removed Bagrati Cathedral from its World Heritage sites in 2017, considering its major reconstruction detrimental to its integrity and authenticity. | В 2017 году ЮНЕСКО удалила собор Баграти из списка объектов Всемирного наследия, так как его реконструкция нанесла ущерб целостности и подлинности. |
| Another extensive and stylistically incoherent complex reconstruction was done in the postwar period, especially in the early 1960s. | Вторая комплексная, в стилистическом отношении некогерентная реконструкция комплекса производилась после Второй мировой войны, в частности в начале шестидесятых годов ХХ века. |
| After the March events, the initial focus must be placed clearly on return and reconstruction, decentralization/local government, security and standards directly supporting such priorities. | После мартовских событий основной упор в ближайшее время, несомненно, должен делаться на таких вопросах, как возвращение и реконструкция, децентрализация/местное управление, безопасность и стандарты, что непосредственно содействует достижению приоритетных целей. |
| 1973 saw a full reconstruction, during which the whole track was renewed using the Strub cog-wheel system, and new vehicles introduced. | В 1973 году на линии была проведена полная реконструкция, после которой вся она была переведена на зубчатое зацепление системы Strub, тогда же были поставлены новые трамваи. |
| Repatriation required not only short-term humanitarian aid, but also long-term development assistance; and post-conflict reconstruction must involve healing and reconciliation, as well as physical rebuilding. | Репатриация требует не только краткосрочной гуманитарной помощи, но и долгосрочной помощи в области развития; реконструкция в постконфликтный период должна включать "залечивание ран" и примирение, а также восстановление материальной инфраструктуры. |
| Nova Pazova station - reconstruction of tracks and connecting tracks, construction of station platforms, including subway, station square reconstruction, reconstruction of the existing interlocking system and OCL according to new track design. | Станция Нова-Пазова: реконструкция основных и соединительных путей, строительство станционных платформ, включая подземный переход, реконструкция привокзальной площади, реконструкция существующей системы централизации и контактной сети в соответствии с новой конфигурацией пути. |
| (viii) Post-disaster rehabilitation and reconstruction; | реабилитация и реконструкция после наступления чрезвычайных ситуаций; |
| Post-conflict reconstruction and recovery in northern Uganda, including the Karamajong region, was a priority item in the 2007/08 national budget. | В государственном бюджете 2007-2008 года приоритетной статьей является постконфликтное восстановление и реконструкция северной части Уганды, включая регион Карамаджонг. |