| Of the 20 administrative departments in the planned Structure, only seven were operational: Local Administration, Health and Social Welfare, Education and Science, Public Services, Justice, Central Fiscal Authority, and Reconstruction. | Из 20 административных отделов в этой запланированной структуре действовали лишь семь следующих отделов: местная администрация, здравоохранение и социальное обеспечение, образование и наука, публичные службы, юстиция, центральный бюджетный орган и реконструкция. |
| Reconstruction (US$ 30 million) or the drilling of a new tunnel (US$ 130 million) are required. | Требуется реконструкция (30 млн. долларов США) или строительство нового тоннеля (130 млн. долларов США). |
| Dera'a - Reconstruction of the Dera'a Children rehabilitation Centre | Дера'а - реконструкция центра реабилитации детей в Дера'а |
| Reconstruction of schools where there are groups of Roma children, such as in Berat, Elbasan, Korcw, Fier, Lushnja, Shkoder, Tirane, etc; | проведена реконструкция школ в районах проживания групп детей рома, таких, как Берат, Эльбасан, Корча, Фиери, Люшня, Шкодер, Тирана и т.д.; |
| Reconstruction of 7.5 km heat network. | проведена реконструкция 7,5 км тепловых сетей. |
| Reconstruction of the port stations at Tuapse (RUB 290 million) and Novorossiisk (RUB 510 million). | реконструкция припортовых станций Туапсе (290 млн.руб.) и Новороссийск (510 млн.руб.). |
| One additional post will be needed in the Office of the Deputy Special Representative (Humanitarian Coordination, Rehabilitation, Recovery and Reconstruction) to provide administrative support in view of the increased responsibilities facing the Office of the Deputy Special Representative. | Канцелярии заместителя Специального представителя (координация гуманитарной деятельности, реабилитация, восстановление и реконструкция) потребуется дополнительная должность для оказания административной поддержки в связи с расширением круга обязанностей Канцелярии заместителя Специального представителя. |
| Reconstruction and rehabilitation of the infrastructure and public and private utilities damaged during the events that took place in Yemen in recent years, with accordance of priority to education and health services, roads, electricity supply, water networks and urban streets. | реконструкция и реабилитация объектов инфраструктуры и государственных и частных коммунальных служб, пострадавших во время событий, имевших место в Йемене в последние годы, с уделением приоритетного внимания учебным заведениям и медицинским учреждениям, объектам дорожного хозяйства, сетям электроснабжения и водоснабжения и состоянию городских улиц. |
| The Framework provides three methodological models for durable solutions: Development Assistance for Refugees; Repatriation, Reintegration, Rehabilitation and Reconstruction; and Development through Local Integration, which facilitate proper targeting of development assistance. | В этой программе предусмотрены методологические модели прочных решений: помощь беженцам на цели развития; репатриация, реинтеграция, реабилитация и реконструкция; и развитие через местную интеграцию; эти модели способствуют надлежащему планированию помощи в области развития. |
| Relief, recovery and reconstruction | Чрезвычайная помощь, подъем экономики и реконструкция |
| Presentation of the theme "Reconstruction and human security" in the international workshop on human security organized by the Government of Mexico in cooperation with the Government of Japan, in Mexico City in February 2006; | выступление по теме «Реконструкция и гуманитарная безопасность» в рамках международного практикума по вопросам гуманитарной безопасности, организованного правительством Мексики совместно с правительством Японии в Мехико в феврале 2006 года; |
| Reduction and reconstruction of informal work | Сокращение масштабов и "реконструкция" неофициальной занятости |
| What time is the reconstruction? | В каком часу реконструкция? |
| Remodeling, refurbishment, reconstruction. | Перестановка, ремонт, реконструкция. |
| We got a facial reconstruction. | У нас лицевая реконструкция. |
| The reconstruction was first-class work. | Реконструкция была первоклассной работой. |
| Initiating virtual crime scene reconstruction. | Виртуальная реконструкция места преступления. |
| 2,304 km railway reconstruction, | реконструкция 2304 км железных дорог; |
| It's a reconstruction of a deteriorated recording. | Это реконструкция плохой записи. |
| Hamilton Palace: a virtual reconstruction. | Румянцевский музей: виртуальная реконструкция. |
| In 1993, reconstruction began. | В 1993 году началась её реконструкция. |
| Is the reconstruction of the high school island going well? | Реконструкция школьного острова хорошо продвигается? |
| What is this "reconstruction"? | Что это такое - реконструкция? |
| Facial reconstruction would prove difficult for Angela. | Реконструкция лица будет затруднительна. |
| How is the facial reconstruction coming? | Как идёт реконструкция лица? |