| Introduction of new industrial facilities; reconstruction, modernization and expansion of operating enterprises; increased use of existing production capacities and the localization of production in the light industry and mechanical engineering; exploitation and processing of minerals; and transport and communications; | ввод новых объектов промышленности; реконструкция, модернизация, расширение действующих предприятий; повышение уровня использования имеющихся производственных мощностей и локализация производства в легкой промышленности, машиностроении; добыче и переработке полезных ископаемых; транспорте и коммуникациях; |
| Gardner and Bevel explain that crime scene reconstruction "involves evaluating the context of a scene and the physical evidence found there in an effort to identify what occurred and in what order it occurred." | Росс Гарднер и Том Бевел поясняют, что «реконструкция места преступления включает в себя оценку контекста места преступления и вещественных доказательств, найденных там, а также попытку определить, что и в каком порядке произошло на месте». |
| Under budget programme 029 for the construction and reconstruction of water supply facilities - 8.9 billion tenge for 31 drinking water facilities, including 16 projects to be completed in 2009 (minus 0.6 billion tenge and 3 new facilities) | по бюджетной программе 029 "Строительство и реконструкция объектов питьевого водоснабжения" - 8,9 млрд. тенге на 31 объектов питьевого водоснабжения, из них с завершением в 2009 году 16 проектов (минус 0,6 млрд. тенге и 3 новых объектов). |
| Reconstruction of the canal will continue over the next few years. | Реконструкция канала будет продолжаться и в последующие годы. |
| Reconstruction of the museum's buildings took two years (2007-2008). | Реконструкция зданий музея заняла два года (2007-2008). |
| By 1873, Reconstruction in Texas was coming to an end. | В 1873 году Реконструкция в Техасе подошла к концу. |
| Reconstruction of church of Holy The Trinity was investment to the future. | Реконструкция церкви Святой Троицы была инвестицией в будущее. |
| Reconstruction of a world history on a sort of Tsar of Tsars allows restoring the lost information and knowledge of the last generations. | Реконструкция всемирной истории по роду Царя Царей позволяет восстановить утраченную информацию и знания прошлых поколений. |
| Reconstruction of the burned in 2007 cinema Glory in its historical form was planned in 2008. | В 2008 году планировалась реконструкция кинотеатра Слава в его историческом облике. |
| Reconstruction of the human body is the finest form of art. | Реконструкция человеческого тела самая прекрасная форма искусства. |
| Reconstruction of the station complex cost more than 670 million rubles. | Реконструкция вокзального комплекса обошлась более чем 670 миллионов рублей. |
| Reconstruction of the Homs and Sbeineh health centres was also completed. | Завершена реконструкция поликлиник в Хомсе и Сбейне. |
| Reconstruction of the ruined infrastructure was a concrete action that would contribute to strengthening the central Government. | Реконструкция разрушенной инфраструктуры является конкретной деятельностью, которая будет способствовать укреплению центрального правительства. |
| Reconstruction and electrification of the Radomir-Gjueshevo railway line - length 88 km. | Реконструкция и электрификация железнодорожной линии Радомир-Гюешево протяженностью 88 км. |
| Reconstruction of Kiev passenger station was completed in 2002. | В 2002 году завершена реконструкция вокзала Киев-пассажирский. |
| Reconstruction of several neighbourhoods pursuant to car bomb attacks or natural disasters. | Реконструкция нескольких кварталов, пострадавших из-за подрывов автомобилей или стихийных бедствий. |
| Reconstruction of railway stations - 16,500 thousand BGN. | Реконструкция железнодорожных станций - 16,5 млн. левов. |
| Reconstruction of the terminal commenced in 2003 will allow increase in handling to 4 million tons per year. | Начатая в 2003 году реконструкция терминала позволит увеличить перевалку до 4 миллионов тонн в год. |
| Reconstruction lasted from 1922 to 1925. | Повторная реконструкция проводилась с 1922 по 1925 год. |
| In the different states Reconstruction began and ended at different times; federal Reconstruction ended with the Compromise of 1877. | В разных южных штатах реконструкция началась и закончилась в разное время; в конце концов, завершением этого процесса в целом считают компромисс 1877 года. |
| Reconstruction of the lines took until 1955, and some of the historic stations were never rebuilt. | Их реконструкция продолжалась до 1955 года, при этом ряд исторических станций не был восстановлен. |
| In the South, Reconstruction brought major changes in agricultural practices. | На Юге реконструкция существенно изменила все сложившиеся обычаи сельскохозяйственного производства. |
| Reconstruction did not harm Ross's fortune, and with hard work, he soon prospered. | Реконструкция не нанесла урон состоянию Росса, и благодаря тяжёлому труду он вскоре преуспел. |
| Reconstruction of the hill 3234 and neighborhood terrain based on satellite imagery and three-dimensional landscape modelling. | Реконструкция ландшафта высоты 3234 и окрестностей, произведённая на основе спутниковой съёмки и трёхмерной ландшафтной модели. |
| Reconstruction of the Metalist Stadium in a state-private partnership (with Yaroslavsky contributing 30%). | Реконструкция стадиона «Металлист» на принципах государственно-частного партнерства (доля Ярославского составляет 30 %). |