| One hypothesis states Cephaloscyllium originally evolved in Australia and New Guinea, and subsequently dispersed outwards in a series of colonization events, eventually reaching Africa and the Americas. | Одна из гипотез предполагает, что род головастых акул произошёл из Австралии и Новой Гвинеи и постепенно распространился в ходе серии миграций, достигнув берегов Африки и Америки. |
| True Blue was an immediate global success, reaching number one in then record-breaking 28 countries across the world, including Australia, Canada, France, Germany, the United Kingdom and the United States. | True Blue был встречен с невероятным успехом, достигнув первой строчки чартов в 28 странах по всему миру, включая Австралию, Канаду, Францию, Германию, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты. |
| First recorded for RCA Victor in 1945 by Vaughn Monroe, it became a popular hit, reaching No. 1 on the Billboard Best Sellers music chart in late January and through February 1946. | Первая запись была сделана в RCA Victor в 1945 году в исполнении Вона Монро, и к концу января-началу февраля 1946 года стало хитом, достигнув первого места в «Best Sellers music chart» по версии Billboard. |
| The song became Farmer's 20th top ten hit in France, reaching number three in the first week of release; however, the song was the less-selling single from the album. | Песня стартовала под двадцатым номером во Франции, достигнув номера три в первую неделю релиза, однако, песня была менее продаваемым синглом с альбома. |
| Upon reaching the fortifications, most of the Rangers learned for the first time that the main objective of the assault, the artillery battery, had been removed. | Достигнув укреплений, большинство рейнджеров впервые узнало, что главная цель штурма - орудийная батарея - была удалена с позиции, возможно, вследствие воздушных атак в ходе подготовки к высадке. |
| In 2004, Hermann Aichinger competed in the Brazilian Championship Third Level, reaching the third stage of the competition. | В 2004 году «Херманн Айхингер» соревновался в бразильской Серии C, достигнув третьего раунда турнира. |
| The Secretary-General's warning that global military expenditures in 1999 increased for the first time in the post-cold-war period, reaching almost $780 billion, should be taken most seriously by all Member States and addressed as such. | Все государства-члены должны самым серьезным образом воспринять предупреждение Генерального секретаря о том, что в 1999 году - впервые по окончании «холодной войны» - достигнув почти 780 млрд. долл. США, и принять соответствующие меры. |
| During the five-year period since 1998, the total area devoted to coca bush cultivation in the Andean subregion declined by 20 per cent, reaching a 14-year low of 153,800 ha in 2003. | За пять лет начиная с 1998 года общая площадь культивирования кокаинового куста в Андском субрегионе сократилась на 20 процентов, достигнув в 2003 году самого низкого за последние 14 лет уровня, составившего 153800 гектаров. |
| Despite the amendment, the number of applications for amparo has kept going up, reaching 10,410 in 2008, an annual increase of 22 per cent. | Несмотря на эту реформу, количество жалоб по процедуре ампаро продолжало увеличиваться, достигнув в 2008 году 10410 дел, что составило годовой прирост в 22%. |
| In July, the United Nations estimated that acute malnutrition rates were over 20 per cent in the entire southern Somalia, reaching 38 per cent in Bay, Bakol and Gedo regions. | По июльской оценке Организации Объединенных Наций, доля лиц, страдающих от острого недоедания, составила более 20% населения всей южной части Сомали, достигнув 38% в областях Бей, Бакул и Гедо. |
| The Scientific and Technical Subcommittee had also had a highly productive session, reaching consensus on a set of space-debris-mitigation guidelines, which were solid, technically based measures that should be adopted and implemented by all space-faring nations. | Научно-технический комитет также провел весьма результативную сессию, достигнув консенсуса в отношении комплекса руководящих принципов предупреждения образования космического мусора, представляющие собой надежные и технически обоснованные меры, которые должны быть приняты и осуществлены на практике всеми космическими державами. |
| Under Moyes's 11-year managership, the club prospered, qualifying for the Champions League in 2005 and reaching the FA Cup final in 2009. | За 11 лет клуб, под руководством Мойеса, добился весомых результатов, получив право участвовать в Лиге чемпионов в 2005 году и достигнув финала Кубка Англии в 2009 году. |
| In Western Australia, the violence moved north with European settlement, reaching the Kimberley region by 1880, with violent clashes continuing until the 1920s. | В Западной Австралии, вместе с передвижениями переселенцев, война стала им сопутствовать, достигнув округа Кимберли к 1880 году, вместе с продолжавшимися столкновениями, завершившимися в 1920-х годы. |
| Their life expectancy at birth was 50 years in 1995-2000 and is expected to remain relatively low during the next 50 years, reaching 70 years in 2045-2050. | Продолжительность предстоящей жизни при рождении составляла 50 лет в 1995 - 2000 годах и, согласно прогнозам, в течение следующих 50 лет будет оставаться на относительно низком уровне, достигнув 70 лет в 2045 - 2050 годах. |
| It accelerated even more in the first half of 2008, reaching historic daily highs of more than $140 per barrel in July 2008. | Они возрастали еще более быстрыми темпами в первой половине 2008 года, достигнув самых высоких за всю историю ежедневных уровней в размере свыше 140 долл. США за баррель в июле 2008 года. |
| From 2001 to 2006, this development fund totalled 2.69 billion yuan with an average annual growth rate of 10.2%, reaching 570 million yuan in 2006. | За период с 2001 по 2006 год в этот фонд развития поступило в общей сложности 2,69 млрд. юаней, причем каждый год сумма поступлений увеличивалась в среднем на 10,2%, достигнув в 2006 году 570 млн. юаней. |
| The album was a chart success in Europe, but failed to significantly impact the American charts, only reaching number 106 on the Billboard 200 but it was a top 100 in Cash Box. | Альбом имел успех в чартах Европы, но не смог существенно повлиять на американские чарты, достигнув лишь 106 места в Billboard 200. |
| At the end of September, the cash position had been in deficit and the deficit position was expected to continue and deepen reaching minus $147 million at the end of November. | В конце сентября сальдо стало отрицательным и продолжит отрицательный рост, достигнув к концу ноября 147 млн. долл. США. |
| Starting probably in the late 1940s and reaching its peak in the 1970s, some Quebec residents have vacationed or spent the whole winter months in southeast Florida, mainly in the Hallandale Beach and Fort Lauderdale regions. | Начиная, вероятно, с конца 1940-х и достигнув своего пика в 1970-е годы, некоторые жители Квебека отдыхали все зимние месяцы на юго-востоке Флориды, в основном Форт Лодердейл. |
| The population figure continued to increase, reaching 901,000 in 1961 and doubling in under 18 years to reach 2,122,000 in 1979, representing an annual growth of 4.9 per cent. | Численность населения продолжала возрастать и в 1961 году составила 901000 человек, а затем менее чем за 18 лет удвоилась, достигнув в 1979 году отметки в 2122000 человек, - среднегодовой прирост в этот период составлял 4,9 процента. |
| It was successful in the U.S., reaching #6 on the New York Times Best Seller list and #1 on the San Francisco Chronicle Best-Sellers list in September 2007. | Она добилась успеха в США, достигнув 6-го места в списке бестселлеров «Нью-Йорк таймс» и первого места в «Сан-Франсиско хроникл» в сентябре 2007 года. |
| Upon reaching the top of the building, Spidey must then face off against the Goblin, who has planted a "super bomb", whose fuse is activated upon defeating a certain number of enemies and/or defusing a certain number of small bombs. | Достигнув крыши здания, Паук должен противостоять Гоблину, который установил «супербомбу», чей предохранитель активирован после победы над определенным количеством врагов и/ или разряжения определенного количества маленьких бомб. |
| Upon reaching the peak of the summit, Kennedy left some of his brother's PT-boat tie clips, a copy of his brother's Inaugural Presidential Address, and a John F. Kennedy medallion. | Достигнув вершины, Роберт Кеннеди оставил на ней несколько зажимов для галстуков своего брата, копию инаугурационной президентской речи и медальон Джона Кеннеди. |
| Foreign direct investment (FDI) flows to middle-income countries have increased steadily over the past two decades, reaching over $600 billion in 2012, although they have fluctuated in the past few years since the global financial crisis. | Приток прямых иностранных инвестиций (ПИИ) в страны со средним уровнем дохода в течение последних двух десятилетий неуклонно увеличивался, достигнув величины в 600 млрд. долл. США в 2012 году, несмотря на колебания показателей притока в течение последних нескольких лет после глобального финансового кризиса. |
| The Afghan National Army and the Afghan National Police have continued to go from strength to strength, reaching their final staffing target (352,000). | Афганская национальная армия и Афганская национальная полиция продолжали развивать достигнутые успехи, достигнув окончательного целевого показателя по личному составу (352000). |