Перевод reaching с английского на русский

But reaching democratically set targets needs resources.

Вместе с тем достижение поставленных демократическим путем целей требует ресурсов.

The Plan postulated reaching a nuclear-weapon-free world in stages by 2010.

Этот план предусматривал поэтапное достижение мира, свободного от ядерного оружия, к 2010 году.

We welcome the return to direct negotiations aimed at reaching a two-State solution.

Мы приветствуем возвращение к прямым переговорам, направленным на достижение решения на основе создания двух государств.

There are other relevant regional initiatives aimed at reaching a common understanding and coordination on principles and standards for the fight against cybercrime and enhancing cybersecurity.

Существуют и другие важные региональные инициативы, направленные на достижение общего понимания и координацию усилий в деле разработки принципов и стандартов в области борьбы с киберпреступностью и укрепления кибербезопасности.

Most interlocutors stressed that reaching some form of political accommodation would therefore be important.

Поэтому большинство участников подчеркнуло, что большое значение имело бы достижение определенной формы политического компромисса.

This will progressively increase, reaching HK$ 390,000 by October 2003.

Размер этой суммы будет постепенно возрастать, достигнув к октябрю 2003 года 390000 гонконгских долларов.

The debt to export ratio increased rapidly during 2009, reaching a new peak of 114 per cent.

Соотношение задолженности к экспорту быстро росло в ходе 2009 года, достигнув нового пика в 114 процентов.

The Chicago summit should firm up these developments and plans by reaching specific and solid commitments.

Участники Чикагской встречи на высшем уровне должны проанализировать эти события и утвердить планы, достигнув конкретных и солидных обязательств.

Over the past decade, global demand for REMs has increased, reaching 136,100 metric tons in 2010.

За истекшее десятилетие глобальный спрос на РЗМ вырос, достигнув в 2010 году 136100 тонн.

The number of students registered with the six professional bodies grew by 30.8 per cent, reaching a total of 452,119.

Число студентов, зарегистрировавшихся в шести профессиональных органах, выросло на 30,8%, достигнув 452119 человек.

The next component will focus on reaching out to local villages to promote the understanding of meteorological terms, weather and climate systems.

Следующий компонент будет направлен на охват местного сельского населения, чтобы способствовать пониманию метеорологических терминов, погодных и климатических систем.

We should design goals that focus on reaching excluded groups .

Мы должны разработать цели, ориентированные на охват отчужденных групп .

However, there is limited information on implementation and strategies for reaching those most at risk.

При этом имеется лишь ограниченная информация об осуществлении и о стратегиях, направленных на охват тех, кто подвержен наибольшему риску.

Voter education programmes aimed at reaching all potential voters but focused in particular on those previously disenfranchised.

Программы ведения разъяснительной работы с избирателями преследовали целью охват всех потенциальных избирателей, но прежде всего тех, кто до этого был лишен избирательных прав.

It appears that local child-care programmes are gradually reaching more marginalized children, as this target envisages.

Как представляется, по линии осуществляемых на местном уровне программ по уходу за детьми постепенно обеспечивается охват более маргинализированных групп детей, как это предусматривает данная цель.

The stratospheric ozone layer prevents most ultraviolet radiation from reaching earth.

Стратосферный озоновый слой задерживает большую часть ультрафиолетового излучения, не давая ему достичь Земли.

Synergies may free resources that allow reaching more ambitious targets.

Эффект синергии может привести к высвобождению ресурсов, которые позволят достичь более широкомасштабных целей.

Nonetheless, we remain hopeful that reaching an agreement is still possible.

Тем не менее мы по-прежнему надеемся на то, что все еще можно достичь соглашения.

Now let us commit ourselves to reaching the destination.

Давайте же возьмем на себя обязательство достичь ее.

One suggested that reaching unanimity and consensus would sometimes be difficult, since that required reconciling principles and interests.

Один из ораторов предположил, что иногда будет сложно достичь согласия и консенсуса, поскольку это требует взаимоувязки принципов и интересов.

It exceeded its target for geographic representation by reaching 66.7 per cent (as compared with 18 per cent in the previous biennium).

Целевой показатель географической представленности достиг 66,7 процента против 18 процентов в предыдущий двухгодичный период.

Outward FDI from developing and transition economies has become increasingly significant, reaching 31 per cent of the world total in 2012.

Становится все более заметным отток ПИИ из развивающихся стран и переходных экономик, который в 2012 году достиг 31 процента общемирового объема.

Global seizures of heroin increased significantly during the period 2006-2009, reaching 76 tons.

Общемировой объем изъятий героина значительно возрос в период 20062009 годов и достиг 76 тонн.

In Pakistan, seizures of heroin doubled in 2010, reaching 4.2 tons.

В Пакистане объем изъятий героина в 2010 году возрос в два раза и достиг 4,2 тонны.

He noted that world merchandise trade had increased dramatically over the past decade, reaching $18 trillion in 2012.

Оратор отметил, что за последнее десятилетие объем мировой товарной торговли резко вырос и достиг в 2012 году 18 трлн. долларов.

Gender disparity in education consistently decreased across least developed countries, with 10 of them reaching parity in primary education.

Гендерное неравенство в сфере образования неуклонно сокращалось во всех наименее развитых странах, а 10 из них достигли паритета в области начального образования.

The increasing payment of benefits expenditure reflects the fact that many participants in the Fund are reaching retirement age.

Увеличение расходов по выплате пособий объясняется тем, что многие участники Фонда достигли возраста выхода на пенсию.

The Office received strong support from its donors, reaching a record $2.3 billion in contributions.

Управление получило значительную поддержку со стороны его доноров, а взносы достигли рекордного объема в 2,3 млрд. долл. США.

Since March 2012 the coal price fell steadily, reaching $93 per ton in June.

С марта 2012 года цены на уголь устойчиво снижались и достигли в июне отметки в 93 долл. США за тонну.

I suspect we are now reaching the end of 400 years when Western power was enough.

Я подозреваю, мы сейчас достигли окончания 400 лет, когда было достаточно Западной власти.

Five countries had provided contributions above $10 million and several more were close to reaching that mark.

Пять стран внесли взносы на сумму более 10 млн. долл. США, а сумма взносов еще нескольких стран практически достигла этого уровня.

Many said that unemployment was reaching alarming levels in small island developing States, especially among young people.

Многие ораторы отметили, что безработица в малых островных развивающихся государствах, особенно безработица среди молодежи, достигла угрожающе высокого уровня.

Not yet, but she's reaching her threshold.

Еще нет, она не достигла своего предела.

We are concerned to see the disease spread through our region, reaching epidemic levels in Papua New Guinea.

Мы обеспокоены распространением болезни по всему нашему региону, при этом она достигла в Папуа - Новой Гвинее эпидемических масштабов.

Unemployment is relatively high in the whole of Estonia, reaching 10% of working age population in May 2004.

Безработица характеризуется относительно высоким показателем во всей Эстонии и в мае 2004 года достигла 10% от общей численности населения трудоспособного возраста.

Today, that figure is 83 per cent, with some low-income countries reaching 99 per cent immunization coverage.

Сегодня она составляет 83 процента, причем у некоторых стран с низким доходом охват иммунизацией достигает 99 процентов.

These numbers have continued to grow, with total displacement now reaching 900,000 persons, some 167,000 of whom have crossed into neighbouring countries.

Число этих групп продолжает расти, и сейчас общая численность перемещенного населения достигает 900000 человек, причем 167000 из них уже укрылись в соседних странах.

The assistance reaching people continues to fall far short of what is required to cover even their basic needs.

Те объемы, в которых помощь достигает людей, до сих пор очень далеки от тех, которые требуются для покрытия даже их элементарных потребностей.

The inoculation coverage is on the increase and is reaching significantly high rates.

Растет охват населения прививками, который достигает заметно высоких уровней.

Levels fall progressively until reaching their lowest at 1.4% in the transport, post and telecommunications sector.

Доля женщин по секторам постепенно снижается и достигает самого низкого уровня в 1,4 процента в секторе транспорта, почты и телекоммуникаций.

This number increased constantly reaching 41 in 2003.

Их число постоянно росло и к 2003 году достигло 41.

The number of countries that had established road safety improvement objectives exceeded the target, reaching 38.

Количество стран, установивших целевые показатели в области повышения безопасности дорожного движения, превысило заданную отметку и достигло 38 стран.

The number of participants has continued to grow in recent years, with the number of certified partners reaching 10,554 by June 2013.

В последние годы количество участников продолжало расти, и к июню 2013 года число аккредитованных партнеров достигло 10554 субъектов.

The Group noted with appreciation that the number of States parties had increased steadily during the reporting period, reaching 109.

Группа с удовлетворением отметила, что в течение отчетного периода число государств-участников неуклонно увеличивалось и достигло 109.

Encouraging results were achieved in all programmatic areas, with beneficiaries reaching almost 20,000 during the period under review.

Были достигнуты обнадеживающие результаты во всех программных сферах, при этом число бенефициаров в рассматриваемый период достигло почти 20000 человек.

But the pregnant woman's own voice reverberates through her body, reaching the fetus much more readily.

Однако собственный голос беременной женщины, отражаясь, проходит сквозь её тело, достигая плода намного легче.

Transport accounts for more than 60% of total emissions, reaching 80% in Tashkent and other large cities.

Выбросы транспорта составляют более 60% от общей эмиссии, достигая 80% в Ташкенте и других крупных городах.

Only for Sudan, the contribution to GDP is significant, reaching up to 13 percent.

И только в Судане она является значительной, достигая 13 процентов[170].

Under influence of an enlightenment wake up your energy kundalini which forks and starts to make movements upwards, reaching head.

Под воздействием просветления будится ваша энергия кундалини, которая раздваивается и начинает совершать движения вверх, достигая темени.

The wind rises in the central Mediterranean or around the Balearic Islands and blows westwards reaching its greatest intensity through the Strait of Gibraltar.

Зарождается в центральной части Средиземного моря или вокруг Балеарских островов и дует на запад, достигая наибольшей интенсивности в Гибралтарском проливе.

It is difficult to maintain international peace and security without reaching common and practical solutions through negotiation and, subsequently, collective agreements.

Трудно поддерживать международный мир и безопасность без выработки общих и практических решений посредством переговоров с последующим заключением коллективных соглашений.

Member States also revealed their concern about a major trend in the process of reaching agreed conclusions through the intergovernmental machinery.

Государства-члены сообщили также о своей обеспокоенности по поводу серьезной тенденции, сформировавшейся в процессе выработки согласованных выводов через межправительственный механизм.

Talks among the Congolese parties aimed at reaching an all-inclusive agreement are continuing.

Между конголезскими сторонами продолжаются переговоры с целью выработки всеохватывающего соглашения.

In reaching a consensus, all countries have an equal voice.

В процессе выработки консенсуса все страны имеют равное право голоса.

His Government was eager to participate in informal consultations on programme planning with a view to reaching a consensus resolution.

Его правительство готово участвовать в неофициальных консультациях по вопросу планирования по программам с целью выработки консенсусной резолюции.

Mission goal: Relief team reaching isolated population by road.

Цель миссии: Группа по оказанию помощи пыталась добраться до изолированной группы населения по автомобильной дороге.

Closure policies and harsh restrictions on people's movement prevented them from reaching their places of employment or meeting their basic needs.

Политика закрытия отдельных районов и жесткие ограничения на передвижение людей не позволяют им добраться до рабочих мест или удовлетворить свои базовые потребности.

She was reaching for this axe when you got to her.

Она пыталась добраться до этого топора, когда ты ее схватил.

Your station won't have an easier time reaching the military than I did.

Им будет не проще добраться до военных, чем нам.

We got to check that locker, 'cause the handprint shows that she was reaching for it.

Нужно проверить этот ящик, след показывает, что она пыталась добраться до сюда.

He noted that various interventions of the United Nations and other supportive interlocutors had helped in reaching some progress.

Он отметил, что различные меры, принятые Организацией Объединенных Наций и другими оказавшими поддержку сторонами, позволили добиться некоторого прогресса.

Which no doubt aided you in reaching my encampment.

Которая, несомненно, поможет вам здесь добиться своего.

The African countries also committed themselves to reaching a set of intermediate goals by 1995.

Кроме того, к 1995 году страны Африки обязались добиться ряда промежуточных целей.

That indication proved helpful in reaching an out-of-court settlement.

Это позволило добиться урегулирования вопроса вне зала Суда.

One delegation emphasized the importance of reaching a consensus on what actually were the inadequacies in existing methods, before considering proposals for their rectification.

Одна делегация подчеркнула, что важно добиться консенсуса в отношении того, в чем, собственно, заключаются недостатки нынешних методов работы, до рассмотрения предложений об их исправлении.

The Government will enhance assistance and interventions targeting vulnerable groups with a view to reaching more beneficiaries.

Правительство расширит масштабы помощи и мероприятий в интересах уязвимых групп населения для того, чтобы охватить более широкий круг бенефициаров.

These seminars were broadcasted on public TV for a month, thus reaching a larger segment of the population.

Эти семинары в течение месяца транслировались по государственному телевидению, что позволило охватить широкие слои населения.

But reaching 500 million people is much, much tougher.

Но охватить 500 миллионов человек гораздо сложнее.

Strategies and campaigns are often designed with the slogan "reaching the unreached".

Различные стратегии и кампании часто разрабатываются и проводятся под лозунгом "Охватить неохваченных".

However, insecurity in Upper Nile, Unity, Jonglei and Equatoria prevented WFP from reaching hundreds of thousands of needy persons.

Однако отсутствие безопасных условий в Верхнем Ниле, Юнити, Джонглие и Экваториальном регионе помешали МПП охватить сотни тысяч нуждающихся лиц.

There is one main trend and basic need for this subject: reaching a common definition for intelligent transport systems.

Основное направление и необходимый базовый аспект решения этого вопроса заключается в выработке общего определения интеллектуальных транспортных систем.

Although a number of issues remain unresolved, significant breakthroughs were made in reaching consensus on CERF and the consolidated appeals process.

Хотя ряд проблем остается нерешенным, были достигнуты значительные успехи в выработке единой позиции в отношении ЦЧОФ и совместных призывов.

Finally, he urged all members of the Commission to adopt a constructive, but realistic approach toward reaching agreed recommendations on these issues.

В заключение он настоятельно призвал всех членов Комиссии принять конструктивный и реалистичный подход к выработке согласованных рекомендаций по данным вопросам.

The success in reaching common grounds on conflict prevention in the text of a presidential statement marks an important step forward.

Успех, достигнутый в выработке общих позиций по вопросу предотвращения конфликтов в рамках текста заявления Председателя, знаменует собой важный шаг вперед.

Although individual entities are making progress in developing and implementing their evaluation strategies, limited progress has been made in reaching a unified methodology.

Хотя отдельные подразделения добиваются прогресса в разработке и осуществлении своих стратегий в области оценки, в выработке унифицированной методологии достигнут ограниченный прогресс.