| The ratio of female to male teachers is 1:7. | Соотношение женщин и мужчин среди учителей составляет 1:7. |
| From January through October 2005 the ratio is 1:63 travel authorizations per month. | За период с января по октябрь 2005 года этот показатель составляет 63 разрешения на поездки в месяц. |
| The pupil teacher ratio is 1:15. | Соотношение учитель-ученик составляет 1:15. |
| With two thirds of the national police stationed in the capital, the ratio in rural areas is closer to 0.5 police officers. | При том что две трети сотрудников национальной полиции размещены в столице, этот показатель в сельской местности составляет около 0,5. |
| A compression ratio of about 2.5:1 is common for software. | Степень сжатия составляет примерно 2.5:1 для распространенного программного обеспечения. |
| UNICEF is a highly decentralized organization with a ratio of staffing between headquarters and the field of 20 to 80. | ЮНИСЕФ является в высшей степени децентрализованной организацией, в которой процентное соотношение сотрудников, работающих в штаб-квартире и на местах, составляет 20 к 80. |
| The ratio of personnel to detainees is 1:6. | Соотношение персонала к заключенным составляет 1:6. |
| In Tibet, that ratio attained 73.3 per cent. | В Тибетском автономном районе этот показатель составляет 73,3%. |
| In Africa, the ratio is 900 per 100,000. | В Африке соотношение составляет 900 на 100000. |
| The average number of prenatal visits of pregnant women in the national ratio is 5,1 % (1998). | Среднее количество дородовых посещений беременных женщин составляет в национальном масштабе 5,1 процента (1998 год). |
| For comparison, industries that are considered fast growing, the investment ratio is often 10% or more. | Для сравнения, в отраслях промышленности, считающихся быстрорастущими, коэффициент инвестиций зачастую составляет 10% и более. |
| In Afghanistan, the ratio is less than one in 1,000. | В Афганистане это соотношение составляет менее 1 на 1000. |
| By contrast, in Slovenia, Sweden and Denmark this ratio is 1 to 3. | В то же время в Словении, Швеции и Дании это соотношение составляет 1 к 3. |
| This is borne out in Europe and North America, where the ratio of women to men is 1.05 or more. | Этот вывод подтверждается в Европе и Северной Америке, где соотношение женщин к мужчинам составляет 1,05 или более. |
| The ratio of water to Portland cement is 0.35-0.5. | Отношение воды к портландцементу составляет 0.35-0.5. |
| The mass ratio of the surface-active substances and water is 1: 5 - 8. | Массовое соотношение поверхностно - активных веществ и воды составляет 1: 5 - 8. |
| The ratio of average values of the thermoelectric element resistance in the layers is 1:(1.15-1.5). | Соотношение средних значений сопротивления термоэлектрических элементов в слоях составляет 1:(1,15- 1,5). |
| This represents over 15% of the total number; the previous ratio was 3%. | Это составляет более 15 процентов от общего числа, тогда как в прошлом эта цифра составляла 3 процента. |
| In the urban areas in Trinidad and Tobago the ratio is approximately 9:4. | В городских районах Тринидада и Тобаго это соотношение составляет примерно 9:4. |
| The governing ratio is 70 acres of land for each 500 prisoners. | Установленный норматив составляет 70 акров земли в расчете на каждых 500 заключенных. |
| The ratio continues to be 50/50 at non-Headquarters duty stations. | В местах службы, расположенных вне штаб-квартир, это соотношение по-прежнему составляет 50:50. |
| The ratio of general resources to specific-purpose contributions has been approximately 2:1. | Соотношение объема общих ресурсов к целевым взносам на составляет примерно 2:1. |
| The ratio of a median free-market price of a dwelling unit and the median annual household income is now 2.73. | Отношение средней рыночной цены жилища к среднему ежегодному доходу семьи составляет в настоящее время 2,73. |
| The filling ratio permitted is 85%. | Разрешенный коэффициент наполнения составляет 85%. |
| The ratio of doctor with this profile of medical staff in the Republic is 1:3,1. | Соотношение врачей данного профиля с численностью медицинского персонала в Республике составляет 1:3,1. |