| Its debt-to-GDP ratio was 55 per cent. | Отношение задолженности к ВВП в Бангладеш составляет 55 процентов. |
| The desktop PC-to-printer ratio is 2.69:1. | Соотношение между такими компьютерами и принтерами составляет 2,69 к 1. |
| Its debt/GDP ratio is only a fraction of that of the US, and one of the lowest among the OECD countries. | Её соотношение долгов по отношению к ВВП составляет лишь одну долю от долга США, и является одним из самых низких среди стран ОЭСР (Организация Экономического Сотрудничества и Развития). |
| The overall parking spaces-to-staff ratio is 1,622 to 2,800, or 58 per cent. | Общее соотношение между числом мест для стоянки и численностью персонала составляет 1622 места на 2800 человек, или 58 процентов. |
| The female/male ratio in high schools and institutions of higher learning was currently around 63 to 37. | Соотношение учащихся женского и мужского пола в средних школах и в высших учебных заведениях в настоящее время составляет приблизительно 63 к 37. |
| Women head 35 per cent of these families and the male/female ratio is 97/100. | Женщины являются главами в 35 процентах этих семей, а соотношение между мужчинами и женщинами составляет 97:100. |
| The man/woman ratio for AIDS is 1:9. | В случае больных СПИДом соотношение мужчин к женщинам составляет 1 к 9. |
| The yield ratio of flour milled from wheat grain is estimated at 9:10. | Соотношение муки и пшеницы, из которой ее получают в результате помола, согласно оценкам, составляет 9:10. |
| Sub-Saharan Africa lags behind all developing regions with a ratio of 26 per cent. | На последнем месте после всех развивающихся стран находятся страны к югу от Сахары, в которых этот показатель составляет 26 процентов. |
| Females enjoy a higher ratio of 0.61 than males in estimated earned income. | Доля женщин в расчетном заработанном доходе составляет 0,61, то есть она выше, чем доля мужчин. |
| The men-to-women ratio in higher education is 53.37/46.63. | Соотношение числа мальчиков и девочек в высших учебных заведениях составляет 53,37/46,63. |
| TB mostly affects the productive ages 15-45 years with a male to female ratio of 2:1. | Туберкулез преимущественно поражает людей трудоспособного возраста (15 - 45 лет), при этом показатель отношения числа заболевших мужчин к заболевшим женщинам составляет 2:1. |
| The Pupil/Teacher ratio for Tuvalu is 20: | Соотношение числа учащихся и числа преподавателей для Тувалу составляет 20:1. |
| Significantly, the ratio of Roma to non-Roma children attending special schools in the Czech Republic is 1:11. | Показательным является тот факт, что соотношение детей рома и детей из других групп населения Чешской Республики, посещающих такие специальные школы, составляет 1:11. |
| It is estimated that women hold nearly 65 % of the informal sector jobs, whereas for men this ratio is 37.5. | По оценкам, женщины занимают примерно 65 процентов рабочих мест в неофициальном секторе, причем для мужчин соответствующий показатель составляет 37,5. Семейное положение женщин и уровень их образования по-прежнему играет решающую роль в определении масштабов и характера присутствия женщин на рынке труда. |
| Based on the above relationship, it is possible to determine that the ratio of the volumetric flow (and therefore the ratio gas concentration by volume) between helium test gas and hydrogen is approximately 75 per cent for the same leak passages from the storage system. | На основе приведенного выше соотношения можно определить, что соотношение показателей объемного расхода (и, следовательно, соотношение объемной концентрации газа) применительно к гелию и водороду составляет примерно 75% при наличии тех же самых повреждений в системе хранения. |
| The assets-to-liabilities ratio then works out to 0.80. | В этом случае соотношение между активами и пассивами составляет 0,80. |
| Their ratio of trade to gross domestic product measured in purchasing power parity terms now stands at more than 25 per cent. | В этих странах соотношение между объемом торговли и объемом валового внутреннего продукта, рассчитанное по паритету покупательной способности, в настоящее время составляет более 25 процентов. |
| The ratio for gross enrolment now stands at 1.0 and the ratio for net enrolment at 0.98. | В настоящее время общий коэффициент зачисления детей составляет 1,0, а чистый коэффициент - 0,98. |
| In Pakistan, for example, the debt/GNP ratio was 37 per cent and the debt/exports ratio was 203 per cent. | Например, в Пакистане соотношение объема задолженности и ВНП составляет 37 процентов, а объема задолженности и экспортных поступлений - 203 процента. |
| Overall, their number has shrunk by 69 per cent, giving a ratio of 3.2 beds per 10,000 population. | Произошло сокращение психиатрических коек на 69% и показатель обеспеченности психиатрическими койками составляет 3,2 на 10 тыс. населения. |
| Plague can be a very severe disease in people, with a case-fatality ratio of 30%-60% if left untreated. | Чума является крайне тяжелым заболеванием для человека - без лечения коэффициент летальности составляет 30-60 %. |
| Mesa Verde continues to operate at a Tier One leverage ratio of 11.2%, and we feel... | Коэффициент капитализации "Меса-Верде" на 1 -ом уровне составляет 11,2 процента. |
| The adult literacy rate is 98 per cent. The pupil-teacher ratio averages 25:1. | Соотношение числа учащихся и учителей составляет в среднем 25:1. |
| In Brazil, China, India and Russian Federation, the ratio between cooperative members and direct shareholders is even higher: 4 to 1. | В Бразилии, Индии, Китае и Российской Федерации этот показатель еще более высок и составляет 4 к 1. |