| I'd rather dominate. | Я бы предпочла доминировать. |
| I know you think that's a compliment, but I'd rather you took your time. | Я знаю, ты думаешь это комплимент но я бы предпочла, чтобы ты не спешил |
| Would you rather I told them the truth... that you were shoplifting pop-tarts and I was giving you tips? | Так ты бы предпочла, чтобы я сказала правду... что ты крала печенье, а я тебя прикрыла? |
| Rather, Russia presumed to confer independence on those two separatist entities as a political act that challenges the post-Soviet borders for the first time since the former Soviet republics gained their independence. | Вместо этого Россия предпочла признать независимость этих двух сепаратистских образований в качестве политического акта, который оспаривает постсоветские границы впервые со времени получения независимости бывшими советскими республиками. |
| Rather, if the author preferred not to have an examination, the court was willing to base a preliminary evaluation of her capacity to proceed in light of the pleadings contained in the case file. | Более того, если автор предпочла бы не проходить обследование, то суд был готов основывать предварительную оценку ее способности выступать в суде на основании заявлений, содержащихся в материале дела. |
| Would you rather have me endanger | Ты бе предпочла, чтобы я поставил под угрозу |
| I would rather not. | Я бы предпочла этого не делать. |
| I'd really rather the room that I... | Я предпочла бы номер... |
| I'd rather have 100,000 Jeremiahs. | Я предпочла бы 100.000 Джеремий. |
| I'd just rather not. | Просто я предпочла бы этого не делать. |
| Okay, who would you rather do, | Хорошо, кого бы ты предпочла |
| I'd rather be working. | Я предпочла бы работать. |
| What would you rather do? | Чем бы ты предпочла заниматься? |
| (Exhaling) Honey, that I'd rather be | Милый, я бы предпочла |
| I would rather Foreman... | Я бы предпочла Формана... |
| I'd rather you come. | Я бы предпочла, чтобы пришел ты |
| I think I'd rather drink it. | Я бы предпочла его выпить. |
| Well, I'd rather not... | Я бы предпочла не... |
| I'd rather go now. | Я предпочла бы уехать сейчас. |
| I'd rather have a vet. | Я бы предпочла ветеринара. |
| I'd rather not say. | Я предпочла бы не говорить. |
| No, I'd rather... | Нет, я бы предпочла... |
| I'd rather be dead. | Я предпочла бы умереть. |
| You'd rather be with someone | Ты бы предпочла быть с кем-то |
| Would you rather be eaten? | Ты предпочла бы быть съеденной? |