| While she seems to be supportive... I know she'd rather I stay on. | В то время как она, похоже, поддерживает меня... я знаю, она бы предпочла чтобы я остался. |
| And I'd rather prefer it if you don't have personal visitors to the house. | И я также предпочла бы, если бы ты не приглашала своих знакомых в дом. |
| Would you rather it have been me? | Или ты бы предпочла, чтоб он меня убил? |
| I'm a really good listener, and it's not like I don't have things that I would rather not have everybody here know. | Я хороший слушатель, нет таких вещей, которых я предпочла бы не знать. |
| Hostage situations are like that. I'd rather you just kept quiet. | Честно говоря, Джо, я бы предпочла, чтобы ты ничего не предпринимал. |
| But I think I'd rather you be with me when I tell her. | Но я бы предпочла, чтобы мы вместе ей сообщили. |
| I can tell you that if I were in her place I would rather be told by my son than by some stranger. | Могу Вам сказать, что будь я на ее месте, я бы предпочла узнать такое от собственного сына, нежели от какого-то незнакомца. |
| Would you have rather had a friendly no? | Ты предпочла бы вежливое "нет"? |
| But Claire would rather see him destroyed and she'd crush anyone she saw as a threat. | Но, Клэр, предпочла бы его уничтожить, и она старалась сокрушить любого, в ком видела угрозу. |
| Well, what would you rather be doing instead of sitting here with me? | Хорошо, чем бы ты предпочла заняться вместо того, чтобы сидеть здесь, со мной? |
| Don't you think I'd rather grow old peacefully? | Вы не думаете, что я бы предпочла состариться в своём углу, в покое? |
| I would rather rip my own heart out than do more mother-daughter bonding with you, and I'm human now, so it wouldn't really be that easy. | Я бы предпочла вырвать собственное сердце Чем снова ощутить эту связь между нами и я человек сейчас, Поэтому было бы действительно не так просто. |
| In fact, I want you to know we have a bigger offer - someone who offered our asking price - but I'd rather you have the house. | На самом деле, я хочу, чтобы вы знали, что у нас есть более выгодное предложение от тех, кто предложил запрошенную нами цену... но я бы предпочла, чтобы дом достался вам. |
| What would I rather have, $800 or a closet full of yarn? | Что бы я предпочла: $800 или шкаф, наполненный пряжей? . |
| I'd rather be going with you, but I guess that can't be, so... | Я бы предпочла поехать с тобой, но я знаю, что ты не можеш, так что... |
| Is it wrong that I'd rather be trampled by horses Than spend the summer with my parents? | Это неправильно, что я бы предпочла быть затоптанной лошадьми чем провести лето с моими родителями? |
| But I would rather have them close by, Right or wrong, So we could pick up the pieces no matter what happens. | Но я бы предпочла, чтобы они были рядом, правильно это или нет, чтобы мы могли поддержать их, что бы ни случилось. |
| I think I'd rather be in the city if I were having a baby. | Думаю, если бы я ждала ребенка, я предпочла бы оказаться в городе. |
| Perhaps you would rather be back on the station with Captain Boday. | Наверное, ты предпочла бы быть на станции с капитаном Бодеем? |
| I would much rather spend this time mourning the loss of my soul mate, but if honoring his wishes means going to court... that's what I have to do. | Я предпочла бы провести это время, оплакивая потерю моей половинки, но, если уважать его желания, означает суд, значит я пойду в суд. |
| When I am with you, there's no place I'd rather be | Когда я с тобой, нет места, где я предпочла бы оказаться. |
| If what you're really thinking is, "You'll be lucky", I'd rather you just said. | Если то, что ты на самом деле думаешь "Тебе повезет", я бы предпочла, чтобы ты это сказала вслух. |
| Would you rather have your children piled in a closet, or hanging in someone's living room? | Ты предпочла бы, чтобы твои дети валялись в кладовке или висели в чьей-нибудь гостиной? |
| You'd rather he had the crush on you. | Ты бы предпочла, чтобы он запал на тебя? |
| Would you rather I didn't say anything and kept this a secret? | Ты бы предпочла, чтобы я ничего не говорил и держал все в тайне? |