Примеры в контексте "Rather - Наоборот"

Перевод

Примеры

Примеры: Rather — Наоборот

• Rather, policies need to be tailored to national conditions, and to build on lessons learned and best practices evolved.

  Как раз наоборот, политика должна строиться с учетом национальных условий, ранее извлеченных уроков и развивающейся передовой практики.

• Rather, it implies that policy space must be factored into the evolving ITS.

  Как раз наоборот, это предполагает, что пространство для маневра в политике должно вписываться в развивающуюся международную торговую систему.

• Rather, they were written as the development work progressed, and not all planned features made it into the final product.

  Наоборот, оно формировалось в процессе разработки, и не все запланированные возможности были реализованы в конечном изделии.

• Rather, Africa was drying out at that time.

  Наоборот, в Африке была засуха в те времена.

• Rather, the stations owned by individual States parties should be integrated into the IMS on a long-term contractual basis.

  Наоборот следовало бы на долгосрочной контрактной основе включать в состав МСМ станции, принадлежащие отдельным государствам-участникам.

• Rather, the level of violence appears to be manipulated by those who, de facto, control the situation in Burundi.

  Наоборот, те, кто фактически контролирует положение в Бурунди, как представляется, манипулируют масштабами насилия.

• Rather, it will serve as a rallying point for the defence of the various social and political categories.

  Наоборот, она послужит объединяющим фактором для защиты интересов различных социальных и политических кругов.

• Rather, the propitious climate now prevailing calls for strengthening the role of the United Nations in arms control and disarmament.

  Наоборот, установившийся сейчас благоприятный климат требует укрепления роли Организации Объединенных Наций в области контроля над вооружениями и разоружения.

• Rather, they should be open-minded and far-sighted in their approach to the relief, rehabilitation and reconstruction of Afghanistan.

  Наоборот, им следует проявлять непредубежденность и дальновидность в подходе к вопросу помощи Афганистану, его восстановления и реконструкции.

• Rather, it should commit all States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, without any exception.

  Наоборот, он должен иметь обязательную силу для всех без исключения государств - членов Договора о нераспространении ядерного оружия.

• Rather, they should serve to strengthen the existing coordination mechanisms of the United Nations.

  Их осуществление, наоборот, должно вести к укреплению существующих в Организации Объединенных Наций механизмов координации.

• Rather, we have to understand them as an incentive to redouble our efforts.

  Наоборот, их понимание необходимо нам в качестве побудителя к удвоению наших усилий.

• Rather, we should all continue to sustain this unique tool at the disposal of United Nations.

  Наоборот, мы все должны сохранять этот инструмент, имеющийся в распоряжении Организации Объединенных Наций.

• Rather, vice versa - the guys from Bram Stocker have once again demonstrated clearly who they are.

  Скорее, наоборот - парни из Брем Стокера лишний раз ясно показали, кто они.

• Rather, these citizens now have the ability to organize their lives according to marital and familial norms and demands.

  Скорее наоборот, теперь эти граждане имеют возможность организовать свою жизнь в соответствии с семейными и брачными нормами и требованиями.

• Rather, it requires greater reason.

  Наоборот, она требует больше здравого смысла.

• Rather, it is intended to provide a disaggregated and qualitative picture of access constraints and their humanitarian impact.

  Наоборот, он призван дать картину имеющихся с доступом трудностей и их гуманитарных последствий с соответствующей разбивкой и количественными показателями.

• Rather, they were present at the express request of the parties.

  Наоборот, они были задействованы в этом процессе по прямой просьбе сторон.

• Rather, these contributions should be praised and encouraged.

  Наоборот, эти пожертвования следует приветствовать и поощрять.

• Rather, it seems that the well-known resolutions and conventions on terrorism are being selectively applied within the Organization.

  Наоборот, как представляется, хорошо известные резолюции и конвенции по терроризму применяются в этой Организации селективно.

• Rather, they must be spared and protected.

  Наоборот, их надлежит оставить в покое и защищать.

• Rather, employing microcredit and other tools, they aim to enhance the capacities of the poor to utilize existing resources.

  Наоборот, на основе использования микрокредитования и других механизмов с их помощью предполагается повысить способность малоимущего населения использовать имеющиеся ресурсы.

• Rather, it should reflect a shared commitment to a continuing decline in the number of nuclear weapons.

  Наоборот, в нем должна находить отражение совместная ответственность за постоянное сокращение числа ядерных вооружений.

• Rather, we must exploit them to lift the reform programme to a new level.

  Наоборот, мы должны воспользоваться ими для того, чтобы вывести программу реформ на новый уровень.

• Rather, I see it as a natural extension of your country's well-deserved reputation for fostering gender equality.

  Наоборот, я рассматриваю ее как логическое подтверждение заслуженной репутации Вашей страны в качестве активного борца за гендерное равенство.

Другие варианты перевода слова rather

• Скорее
• Довольно
• Лучше
• Весьма
• Достаточно
• Предпочел
• Напротив
• Предпочла
• Но
• Чтобы
• Очень
• Относительно

Слово rather в словаре

Rather — Довольно

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова