| Administerial department of the of the enterprise ends the work on the development of regulatory and technical documentation necessary for putting into operation the production facility. | В управленческих подразделениях предприятия заканчивается разработка нормативной и технической документации, необходимой для ввода в эксплуатацию производственного объекта. |
| IOMC Develop a national inventory reflecting the national situation of nano-research, production, and marketing. | Разработка национального кадастра, отражающего ситуацию с исследованиями, производством и сбытом наноматериалов на национальном уровне. |
| Technical documentation development for production and implementation of the low-voltage electrical equipment and for performance of the wiring, alignment and repair works. | Разработка технической документации для изготовления и внедрения низковольтного электрооборудования, а также выполнения электромонтажных, наладочных и ремонтных работ. |
| Another focus of research will be how to properly upscale the process to mass-market production. | Ещё одним направлением исследований является разработка процесса производства высококлассной продукции для массового покупателя. |
| Developing and start of production of EKASTU Safety One-way artificial respiration device for lay-helpers. | Разработка и производство нашего одноразового набора EKASTU для искусственного дыхания при несчастном случае. |
| This exceeds the monthly exports of preceding years and production is forecast to rise to $7 million a month when Kimberlite production begins in July 2003. | Это выше ежемесячных показателей экспорта за предыдущие годы, и, по прогнозам, после того, как в июле 2003 года начнется разработка кимберлитовых трубок, объем добычи алмазов в стоимостном выражении увеличится до 7 млн. долл. США в месяц. |
| Globally, the adoption of improved production technologies over recent decades has resulted in major food production increases and has averted the mass starvation that was once predicted. | Разработка в международных масштабах усовершенствованных производственных технологий в течение последних десятилетий позволила значительно увеличить производство продовольствия и избежать предсказываемого когда-то массового голода. |
| In addition, production and delivery projects for pressure vessels of all kinds will be developed, with the main priority laid on continued development and production of biomass boilers leading to fossil fuel CO2 savings on Earth by way of increasing the proportion of sustainable resources. | Далее будут разработаны проекты производства и поставок всех видов оборудований высокого давления, где главным приоритетом будет дальнейшая разработка и производство котлов на биомассе, которое сэкономит ископаемый CO2 на земле путём повышения доли обновительных источников. |
| The United States has also been compiling information, including specific databases, on available and developing technologies that aid in targeting the biological weapons production cycle, from intent, to development, to production, to use. | Соединенные Штаты также компилируют информацию, включая специфические базы данных, о наличных и разрабатываемых технологиях, которые помогают придать целенаправленный характер оружейно-биологическому производственному циклу: намерение - разработка - производство - применение. |
| The production of a national curriculum for the first time. | 370.23 Разработка первого национального курса обучения. |
| The meeting recommended that, once an approach is adopted at national level, this should be used consistently across all data production. | Однако с учетом того, что на национальном уровне контекст и действующие нормы характеризуются значительными различиями, разработка общих рекомендаций по наилучшему способу определения групп меньшинств вряд ли возможно. |
| Because the production model project was a technical IT-project it affected the work being done in the centralized IT-unit. | Поскольку разработка новой рабочей модели по сути представляла собой связанный с ИТ технический проект, она отразилась на деятельности структуры, централизованно занимающейся ИТ. |
| The production of internationally compatible environmental indicators and the assessment of comprehensive environmental indices might be other subjects where OECD/WGEIO might cooperate with WGEMA. | Разработка международно сопоставимых экологических показателей и оценка всеобъемлющих экологических индексов являются, возможно, еще одной областью, где можно было бы наладить сотрудничество между РГЭИП/ОЭСР и РГМООС. |
| Their reproduction or disclosure, in whole or in part, or the production of derivative works therefrom without the express permission of Dolby Laboratories is prohibited. | Репродуцирование или раскрытие, полностью или частично, или разработка производных работ от этого программного обеспечения без явно высказанного согласия лабораториями Dolby запрещено. |
| Government policies, legal frameworks and incentives structures are conducive to resource efficient and low-carbon production. | Разработка правительствами политики, нормативно-правовой основы и мер стимулирования, способствующих развитию ресурсоэффективного производства с низким уровнем выбросов углерода. |
| The crime of the development, production and possession of forbidden arms, 1-5 years. | Разработка и производство запрещенного оружия или владение таковым влечет за собой лишение свободы на срок от 1 года до 5 лет. |
| Working out an effective heat-conducting path taking the heat away from the magnetic plates during data recording is necessary for mass introduction of HAMR in batch production. | Для массового внедрения HAMR в серийное производство необходима разработка эффективного теплоотвода от магнитных пластин во время записи информации. |
| At the same time the production process of another Renault tank type, the AMC 35, was faltering. | Однако в массовое производство пошла другая разработка фирмы Renault - вариант под обозначением AMR 35. |
| 460/0-9679 of know-how and technology for the production of hard | Разработка и передача ноу-хау и технологий заводского производства твердых сплавов |
| Research and development, production, assembling and testing: everything is taking place at our German premises in Vechta. | Исследование и разработка, производство, сборка и испытание: все вышеизложенное происходит в наших немецких цехах города Фехта. |
| Bruker Baltic Company would like to inform that development is finalized and production is started of the following new products: Multichan... | Фирма Bruker Baltic информирует о том, что закончена разработка и запускаются в производство такие новые приборы как: Многоканальное спектр... |
| For big users it is possible to organize special production of some positions and assemblies in larger series. | Для крупных заказчиков возможна разработка и производство специальных позиций и узлов большими сериями. На заводе производится капитальный ремонт ТРК и другого оборудования. |
| The most important product our company is design and production of Gear Testers incl. CNC gear grinding machines. | Основной продукт нашей компании - разработка, производство и продажа измерительных устройств для зубчатых сцеплений включая CNC модернизацию станков. |
| Development of the Spar oil and gas production platform with engineering dynamics applicable to deep sea mining | разработка нефтегазовой добычной платформы «Спар» с инженерной динамикой, применимой к глубоководной добыче; |
| November 2011, development of v. 2.5 begins, mass production of which starts in July 2012. | С ноября 2011 г. началась разработка версии 2.5, массовое производство которой было запущено в июле 2012 г. С января 2013 г. была запланирована разработка версии 3.0. |