| It is imposed in order to right a wrong, as well as to reclaim the offender and prevent the commission of further offences. | Наказание применяется в целях восстановления социальной справедливости, а также исправления осужденного и предупреждения совершения новых преступлений. |
| CEDAW urged Tajikistan to prohibit and prevent unregistered unions. | КЛДЖ настоятельно призвал Таджикистан добиваться запрещения и предупреждения незарегистрированных брачных союзов. |
| To maintain a strong commitment to protect against and prevent discrimination in all forms. | Сохранять твердую приверженность делу защиты от дискриминации в любой форме и предупреждения ее. |
| That is why measures also have to be taken to protect jobs and prevent long-term unemployment. | Именно поэтому необходимо также принимать меры для сохранения рабочих мест и предупреждения длительной безработицы. |
| All States replying to the survey reported having specific legislation in place to protect cultural property and prevent trafficking in such property. | Все государства, представившие ответы в рамках обзора, сообщили о принятии конкретного законодательства в области защиты культурных ценностей и предупреждения их незаконного оборота. |
| Sessions on the duty to combat and prevent impunity should be given specific emphasis. | Особый упор следует делать на занятия, касающиеся обязанности борьбы с безнаказанностью и ее предупреждения. |
| States should encourage professional associations to develop enforceable standards of conduct that promote justice and prevent violence against children in the juvenile justice system. | Государствам следует стимулировать профессиональные ассоциации к разработке применимых на практике стандартов поведения в интересах обеспечения справедливости и предупреждения насилия в отношении детей в системе ювенальной юстиции. |
| The parties signed a protocol in which they agreed to intensify cooperation in order to combat and prevent criminal activities. | Стороны подписали протокол, в котором они договорились активизировать сотрудничество в целях борьбы с преступностью и ее предупреждения. |
| Far more needs to be done to further scale up the good practices that prevent the emergence of drug-resistant tuberculosis. | Необходимо сделать еще очень многое для обеспечения более широкого внедрения передового опыта в области предупреждения возникновения резистентных форм туберкулеза. |
| Greece reported that it had implemented two inter-agency coordination mechanisms to tackle and prevent human trafficking. | Греция сообщила, что она разработала два механизма межведомственной координации в целях борьбы с торговлей людьми и предупреждения этого преступления. |
| The concept required clear, transparent definitions and mechanisms in order to ensure its impartial and objective application and prevent abuse. | Эта концепция нуждается в четких, прозрачных определениях и механизмах для обеспечения ее беспристрастного и объективного применения и предупреждения злоупотреблений. |
| Key challenges are the identification and implementation of systems to detect, measure, prevent and investigate identity crimes. | Наиболее сложные задачи связаны с отбором и внедрением систем для выявления, оценки масштабов, предупреждения и расследования преступлений, связанных с мошенничеством с документами, удостоверяющими личность. |
| Such exemptions would be conditional on countries showing that subsidies were provided only where there were robust measures to protect fish stocks and prevent overfishing. | Режим изъятий будет действовать при условии того, что получающие субсидии страны применяют действенные меры для защиты рыбных запасов и предупреждения перелова. |
| Several regional cooperation mechanisms have been established to enhance States' ability to collectively prevent incitement and deny safe haven in the Latin American and Caribbean region. | Несколько региональных механизмов сотрудничества в целях укрепления потенциала государств, необходимого для коллективного предупреждения подстрекательства и отказа в убежище, было создано в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна. |
| Beyond the immediate response, efforts to ensure essential services, preserve stability and prevent outbreaks in countries that are currently unaffected will also need support. | Помимо непосредственных мер реагирования, необходимо также оказывать поддержку усилиям, предпринимаемым в целях обеспечения основных услуг, сохранения стабильности и предупреждения вспышки эпидемии в странах, которые в настоящее время не затронуты эпидемией. |
| Early warning measures to both prevent and respond to ethnic violence and conflicts were essential. | Необходимо также принять меры в области раннего предупреждения с целью предотвращать акты насилия, совершаемые в связи с этническими конфликтами, и незамедлительно реагировать на них. |
| It highlighted the legislative efforts made to combat and prevent trafficking in persons. | Он особо отметил законодательные меры, принимаемые для предупреждения и пресечения торговли людьми. |
| Accountability for those crimes was crucial to deter and prevent future atrocities. | Ответственность за такие преступления имеет важное значение для предупреждения и предотвращения таких преступлений. |
| With the aid of these agreements international cooperation with regard to detect and prevent the illicit trafficking. | При помощи этих соглашений налажено международное сотрудничество в деле выявления и предупреждения случаев незаконной торговли. |
| The Law specifies measures and the activities to be taken to detect and prevent money laundering. | В Законе уточняются меры и действия, которые должны осуществляться для расследования и предупреждения случаев отмывания денег. |
| The Special Rapporteur welcomes the action taken by certain Governments to eliminate or prevent racism, discrimination and xenophobia. | Специальный докладчик выражает удовлетворение в связи с мерами, принятыми некоторыми правительствами для обуздания расизма, дискриминации и ксенофобии или в целях предупреждения их проявлений. |
| Early warning mechanisms need to be strengthened to defuse conflicts in their early stages and prevent them from escalating into large-scale violence. | Для разрядки конфликтов уже на начальном этапе и недопущения их перерастания в широкомасштабное кровопролитие нужно укреплять механизмы раннего предупреждения. |
| Moreover, more investment is urgently required in risk reduction and early warning, building on existing international initiatives to help mitigate or prevent natural disasters. | Кроме того, срочно требуются дополнительные инвестиции в области снижения риска и раннего предупреждения с опорой на существующие международные инициативы по содействию предотвращению стихийных бедствий и смягчению их последствий. |
| Nonetheless, Monterrey endorsed assigning multilateral financial institutions to anchor well-designed monitoring and early warning systems in order to identify and prevent potential crises. | Тем не менее, в Монтеррее была выражена поддержка созданию многосторонних финансовых учреждений с целью закрепить хорошо продуманные системы мониторинга и раннего предупреждения для выявления и предотвращения возможных кризисов. |
| Despite these clear warnings, Syria did not prevent demonstrators from arriving at the disengagement line and attempting to cross it. | Несмотря на эти четкие предупреждения, Сирия не помешала демонстрантам прибыть к линии разъединения и попытаться пересечь ее. |