| Prevalence of gender-based social inequality, discrimination and violence. | Распространенность социального неравенства, дискриминации и насилия по признаку пола |
| Prevalence of HIV infection among IDUs was at a relatively low level, although it appears to have increased in 2006. | Распространенность ВИЧ-инфицирования среди ЛНИ сохранялась на относительно низком уровне, однако, как представляется, в 2006 году увеличилась. |
| (a) Prevalence of outmoded customs inimical to women's rights; | а) распространенность архаичных традиций, ущемляющих права женщин; |
| (k) Prevalence of debilitating disease, hunger and malnutrition that engulfs the life of many young people; | к) распространенность изнурительных болезней, голода и недоедания, которые присущи жизни многих молодых людей; |
| E. Prevalence and use of new technologies | Е. Распространенность и использование новых технологий |
| Prevalence refers to the proportion of the population that has experienced violence in a given period, usually either life-time or the previous year. | Распространенность показывает долю среди населения лиц, подвергавшихся насилию за данный период - обычно либо на протяжении жизни либо в предыдущем году. |
| (b) Prevalence (number of existing cases) | Ь) Распространенность (число имеющихся случаев) |
| Prevalence of physical assaults on women by a male partnera | Распространенность случаев физических нападений на женщин, совершенных партнером-мужчиной а |
| Prevalence by socio-economic characteristics and regional disparity | Распространенность ВИЧ: социально-экономические характеристики и региональные различия |
| Prevalence of drug use: general population | Распространенность потребления наркотиков: население в целом |
| Estimated Prevalence (%) of Blindness (Visual Acuity <6/60) | Предполагаемая распространенность (%) слепоты (острота зрения <6/60) |
| Prevalence of competition-related S&D provisions within RTAs and their potential to balance costs and benefits of CRPs; | распространенность касающихся конкуренции положений об ОДР в РТС и их способность обеспечивать баланс между издержками и выгодами ККП; |
| Prevalence among person 15 - 24 years has equally reduced from 3.5 per cent to 1.5 per cent. | Распространенность среди лиц в возрасте от 15 до 24 лет также снизилась с 3,5 до 1,5%. |
| a Prevalence of child malnutrition: percentage of children under the age of five measured from 1993-2001. | а Распространенность детского недоедания: процентная доля детей в возрасте 5 лет, измеренная в 1993 - 2001 годах. |
| Though Prevalence of blindness in vulnerable and disadvantaged groups has declined, following problems were encountered in complete coverage of these groups: | Хотя распространенность слепоты в уязвимых и находящихся в неблагоприятных условиях группах снизилась, в охвате этих групп офтальмологическими услугами были выявлены следующие недостатки: |
| Prevalence rates of as high as 10 to 30 per cent have been found among military personnel, including certain troop-contributing countries to peacekeeping missions. | Среди военнослужащих, а также в некоторых странах, предоставляющих войска для миссий по поддержанию мира, распространенность таких заболеваний составляет 10 - 30 процентов. |
| Based on the initiative of the NGO "Vesta" from Tuzla, the Agency participated in the preparation of publication "The Prevalence of Gender-based Violence in Adolescent Relationships" which underlines the correlation between violence in adolescent relationships and domestic violence. | По инициативе НПО "Веста" из Тузлы Агентство приняло участие в подготовке публикации "Распространенность насилия по признаку пола в отношениях между подростками", в которой подчеркивается связь между насилием в отношениях между подростками и насилием в семье. |
| The Prevalence of HIV/AIDS among Adults decreased from 3.9% in 1997 to 2.8 % in 2000 | распространенность ВИЧ/СПИДа среди взрослых сократилась с 3,9 процента в 1997 году до 2,8 процента в 2000 году; |
| HIV/AIDS prevalence amongst Antenatal clinic attendants | Распространенность ВИЧ/СПИДа среди пациенток, посещавших больницы в дородовой период |
| Smoking prevalence, by age group | Распространенность курения, с разбивкой по полу |
| A. Global prevalence of HIV/AIDS among women | А. Глобальная распространенность ВИЧ/СПИДа среди |
| Incidence and prevalence of substance abuse disorders among children | Заболеваемость и распространенность наркологических расстройств |
| Projects targeting children under 2 should measure prevalence of low MUAC in this target group. | В рамках проектов, направленных на оказание помощи детям в возрасте до 2 лет, следует определять распространенность низких показателей ОСТП в этой целевой группе. |
| There is also considerable geographical variability in prevalence of EHS and in the reported symptoms. | Распространенность ГЭП и сообщаемые симптомы значительно варьируются в зависимости от географического района. |
| Given the prevalence of poverty and disease, many of these citizens would be motivated to contribute to global poverty-reduction efforts. | Учитывая распространенность бедности и болезней, многие их этих граждан будут мотивированы, чтобы способствовать усилиям по сокращению масштабов нищеты. |