Перевод prevalence с английского на русский

Prudent behaviour can thus limit the cost and prevalence of debt crises.

Благоразумное поведение может, таким образом, ограничить затраты, связанные с долговыми кризисами, и их распространенность.

This may reflect the higher prevalence of unsafe abortions in low-income countries.

Это может отражать более высокую распространенность небезопасных абортов в странах с низким уровнем дохода.

In addition, information before the Committee indicates the prevalence of domestic violence.

Кроме того, имеющаяся у Комитета информация указывает на распространенность бытового насилия.

The United Republic of Tanzania identified the prevalence of early marriage as a challenge to the implementation of HIV/AIDS policies and programmes.

Объединенная Республика Танзания определила распространенность ранних браков в качестве одного из препятствий на пути осуществления стратегий и программ по борьбе с ВИЧ/СПИДом.

The prevalence of HIV/AIDS in Bangladesh is currently less than 0.1 per cent and below an epidemic level.

Распространенность ВИЧ/СПИДа в Бангладеш в настоящее время составляет менее 0,1 процента и находится ниже эпидемического уровня.

Climate change can also worsen the prevalence of hunger through direct negative effects on production and indirect impacts on purchasing power.

Изменение климата может также ухудшать положение с точки зрения распространения голода посредством прямого негативного воздействия на производство и косвенного воздействия на покупательную способность.

Climate change was likely to exacerbate existing vulnerabilities regarding health, food security, access to potable water and the prevalence of diseases like malaria.

Изменение климата, по всей вероятности, усугубит существующие проблемы в области здравоохранения, продовольственной безопасности, доступа к питьевой воде и распространения таких заболеваний, как малярия.

The prevalence of violence against women and girls varies across the world and reporting and recording are inconsistent.

В мире складывается неоднородная картина распространения насилия в отношении женщин и девочек, отсутствует единая система сбора информации и регистрации данных.

CRC noted with concern the increasing prevalence of other harmful practices, including abandonment of children such as twins and children with disabilities.

КПР с обеспокоенностью отметил рост распространения других пагубных видов практики, включая оставление детей-близнецов и детей-инвалидов.

It also takes preventive measures to reduce their prevalence.

Оно принимает также превентивные меры по сокращению масштабов их распространения.

In North America and Central America, the prevalence was higher than the global average.

В Северной и Центральной Америке этот показатель превышал среднемировой уровень.

The prevalence of obesity is lowest among men and women in the 18 to 24 age group.

Самый низкий показатель ожирения отмечается среди мужчин и женщин в возрасте от 18 до 24 лет.

Regional disparities are, however, very wide with areas of North Eastern Kenya indicating prevalence as high as 98 per cent.

При этом наблюдаются весьма значительные различия по регионам, когда в районах северо-восточной Кении данный показатель достигает 98%.

The prevalence of HIV is considered to be less than 0.005 per cent.

Считается, что показатель распространения ВИЧ меньше 0,005%.

A study carried out in Kathmandu in 1992 showed a 6.1 prevalence among students (age range 12-22).

В Катманду в 1992 году было проведено обследование, которое показало, что среди учащихся этот показатель составил 6,1 процента (в возрасте 12-22 лет).

The growing prevalence of global value chains pointed to the need for governments to rethink how best to pursue trade-led growth.

Все большее преобладание глобальных производственно-сбытовых цепочек указывает на необходимость переосмысления правительствами оптимальных способов обеспечения роста с опорой на торговлю.

The prevalence of the practice in urban centres, such as Sanaa, remains high (45.5 percent).

Преобладание практики в городских центрах, таких как Сана, сохраняется высоким (45,5 процента).

The facilitator highlighted the prevalence of a positive and constructive attitude and identified the general wish to work towards a text of a declaration.

Координатор дискуссий подчеркнул преобладание позитивного и конструктивного подхода и отметил общее желание сотрудничать в целях разработки текста декларации.

Meaningful prevalence of women in all groups of patients is marked.

Отмечено значимое преобладание женщин во всех группах пациентов.

The prevalence of non-state actors is further complicating efforts.

Преобладание негосударственных субъектов еще больше усложняет эти попытки.

Please inform the Committee of the status of the study on the prevalence of violence against women (para. 79).

Просьба представить Комитету информацию о ходе проведения исследования, касающегося масштабов насилия в отношении женщин (пункт 79).

There is currently no data available in relation to the prevalence of trafficking in women and girls.

На данный момент в стране отсутствуют какие-либо данные относительно масштабов торговли женщинами и детьми.

In Uganda, the ABC strategy was pivotal in the Government's efforts to reduce the prevalence of HIV.

В Уганде эта упрощенная стратегия играет решающую роль в усилиях правительства по сокращению масштабов распространения ВИЧ-инфекции.

There are various ways of defining poverty and assessing its prevalence.

Существуют различные методы определения нищеты и оценки ее масштабов.

UNICEF has assessed the nature and prevalence of war-related psychosocial trauma among children in Kabul.

ЮНИСЕФ осуществил оценку характера и масштабов травматических социально-психологических последствий войны для детей в Кабуле.

The prevalence of HIV remained high, particularly among women.

Заболеваемость ВИЧ оставалась на высоком уровне, особенно среди женщин.

The prevalence of HIV and AIDS remained high, resulting in an increase in the number of households headed by children.

Сохранялась высокая заболеваемость ВИЧ и СПИДом, что привело к росту числа домохозяйств, которые возглавляют дети.

UNAIDS reported that the national prevalence for HIV infection was 0.7 per cent.

Согласно сообщению ЮНЭЙДС, заболеваемость ВИЧ среди населения страны составляла 0,7%.

Although tourism was one of the main industries in Aruba, the prevalence of AIDS infection was relatively low.

Хотя туризм является одной из главных отраслей экономики в Арубе, заболеваемость СПИДом относительно низкая.

The prevalence of HIV/AIDS is among the lowest in the region.

Заболеваемость ВИЧ/СПИДом является самой низкой в регионе.

In spite of the increasing importance of non-tariff measures in regulating international trade, the degree of their prevalence and use remains largely unknown.

Несмотря на растущую важность нетарифных мер в регулировании международной торговли, мало что известно об масштабах и характере их применения.

Please provide updated information on the prevalence of human trafficking throughout the territory of the State party.

Просьба представить обновленную информацию о масштабах торговли людьми на территории государства-участника.

Furthermore, he had noticed the absence of national statistics on the prevalence of violence against women.

Далее, оратор отмечает отсутствие национальных статистических данных о масштабах насилия в отношении женщин.

The results can also be generalized to estimate the prevalence of violence in the overall population.

Полученные результаты можно также обобщить, для того чтобы получить представление о масштабах насилия в общей массе населения.

It is concerned that insufficient data on the prevalence of trafficked women and girls was provided to the Committee.

Он обеспокоен тем, что Комитету были представлены недостаточные данные о масштабах торговли женщинами и девочками.

A broad programme supported by the United Nations Population Fund monitored the prevalence of HIV/AIDS among pregnant women.

В рамках широкомасштабной программы, проводимой при поддержке Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, ведется наблюдение за распространением ВИЧ/СПИДа среди беременных женщин.

The Ministry of Health attributed climbing numbers to promiscuity, drug use, and the prevalence of HIV/AIDS in neighbouring countries.

Министерство здравоохранения связывает увеличение количества заболеваний с распущенностью, употреблением наркотиков и распространением ВИЧ/СПИДа в соседних странах.

United Nations information centres actively publicized throughout the year issues related to the prevalence of landmines and other disarmament-related matters.

В течение года информационные центры Организации Объединенных Наций активно освещали вопросы, связанные с распространением наземных мин, и другие вопросы, касающиеся разоружения.

This situation is compounded by the prevalence of diseases such as cholera, as well as a lack of water and basic infrastructure.

Эта ситуация усугубляется распространением таких заболеваний, как холера, а также нехваткой воды и основной инфрастуктуры.

The strategy paper outlines measures designed to improve economic performance, while identifying key actions to reduce the prevalence of poverty.

Этот стратегический документ определяет меры, направленные на улучшение экономических показателей, а также ключевые меры в борьбе с распространением нищеты.

The prevalence of such crimes was exacerbated by continuing impunity, and immediate action was needed to address the situation.

Широкое распространение таких преступлений усугубляется тем, что виновные в них по-прежнему не привлекаются к уголовной ответственности, и необходимо принять срочные меры для исправления данной ситуации.

A principal reason is the substantially higher prevalence of syphilis among women with HIV.

Главной причиной этого является значительно более широкое распространение сифилиса среди женщин, инфицированных ВИЧ.

In the areas around chemical and petrochemical plants there is a greater prevalence of allergic illnesses.

В районах расположения предприятий химической и нефтехимической промышленности имеет место более широкое распространение аллергических заболеваний.

The prevalence of abortion is often attributed to fear of genetic abnormality in offspring.

Широкое распространение абортов нередко обусловлено опасениями возможных генетических нарушений у рождающихся детей.

The prevalence of domestic problems and divorces due to the separation of husbands and wives is another issue affecting migrant workers.

Широкое распространение семейных проблем и разводов в связи с раздельным проживанием мужей и жен является еще одним фактором, оказывающим негативное воздействие на трудящихся-мигрантов.

The situation in North Africa remains positive, since the subregion has been able to maintain the prevalence of hunger at less than 5 per cent.

Положение в Северной Африке остается благополучным, поскольку доля голодающих в субрегионе по-прежнему составляет менее 5 процентов.

The prevalence of overweight among women increases with age.

Доля женщин, имеющих избыточный вес, возрастает с возрастом.

After age 45, disability prevalence increases significantly with each decade of age.

После 45-летнего возраста доля инвалидов с каждым десятилетием резко возрастает.

The prevalence of cohabitation peaks at ages 20-24, with a range of approximately 10-40 per cent, and declines thereafter.

Доля сожительствующих достигает пика в возрасте 20-24 лет, составляя примерно 10-40 процентов, и затем уменьшается.

Both the prevalence and the number of people experiencing food deprivation increased during the period from 1990-1992 to 1995-1997.

Однако в последние годы, с 1995-1997 годов по 1999-2001 годы, эта тенденция была обращена вспять, т.е. доля и число людей, испытывающих дефицит продовольствия, сократились.

While maternal mortality continues to decline, its prevalence remains relatively high, exacerbated by teenage pregnancy and inadequate access to health services.

Хотя показатели материнской смертности продолжают снижаться, ее масштабы остаются на относительно высоком уровне, что усугубляется подростковой беременностью и недостаточным доступом к службам здравоохранения.

In those countries with high and/or growing hunger and undernutrition prevalence, some clearly show greater political commitment to address those problems.

В некоторых странах из числа тех, в которых масштабы голода и недоедания являются значительными и/или растут, политическая воля решать эти проблемы является очевидно большей.

The prevalence of violence practised by males against their female partners has reached very alarming dimensions.

Масштабы насилия, осуществляемого партнерами мужского пола, достигают тревожных размеров.

For the first time, the 2009-2010 DHS measured the prevalence of DV.

Впервые задача измерить масштабы распространения гендерного насилия была поставлена в рамках медико-демографического обследования 2009 - 2010 года.

He welcomes those initiatives, which facilitate the assessment of the prevalence of such crimes and the impact of legislation.

Он приветствует такие инициативы, помогающие оценить масштабы такой преступности и эффективность законодательных норм.

The Gender Equality Agency coordinates a survey on the prevalence of violence against women in Bosnia and Herzegovina.

Агентство по вопросам гендерного равенства выступает координатором проведения исследования о распространении насилия в отношении женщин в Боснии и Герцеговине.

Uniformed services report much higher HIV/AIDS prevalence rates than the general population.

Военные службы сообщают о более широком распространении ВИЧ/СПИДа, чем обычное население.

A great diversity in the prevalence of female-headed households is observed in each region of the world.

Большое различие в распространении домашних хозяйств, возглавляемых женщинами, также наблюдается в каждом регионе мира.

The representative replied that updated statistics on the prevalence of AIDS in Uganda were included in the addendum.

Представитель страны ответил, что обновленные статистические данные о распространении СПИД в Уганде включены в добавление к докладу.

Gather data on the prevalence and types of abuses faced by girls under 18.

Собрать данные о распространении и видах насилия, которому подвергаются девочки до 18 лет.

The prevalence of low fertility is a concern for a growing number of countries.

Сохранение низких показателей рождаемости является одной из проблем, которые затрагивают все большее число стран.

Slow progress in good governance and prevalence of conflicts and civil unrest

медленные темпы прогресса в области благого управления и сохранение конфликтов и волнений в обществе;

The Committee notes the prevalence of certain traditions, customs and cultural practices in Cameroon which continue to impede the full enjoyment by women of their rights under the Covenant.

Комитет отмечает сохранение некоторых традиций, обычаев и культурной практики в Камеруне, которые по-прежнему препятствуют полному осуществлению женщинами своих прав по Пакту.

In addition, the Committee is particularly concerned about the prevalence of cultural attitudes and traditions which are patriarchal and discriminatory against the girl child.

Кроме того, Комитет с особой обеспокоенностью обращает внимание на сохранение в обществе культурных стереотипов и традиций, являющихся отражением патриархального уклада жизни и носящих дискриминационный характер по отношению к девочкам.

Indeed as stated in the Durban Declaration one of the main obstacles in overcoming racial discrimination and achieving racial equality is the prevalence of racist attitudes and negative stereotyping.

Более того, как указано в Дурбанской декларации, одним из основных факторов, препятствующих преодолению расовой дискриминации и достижению расового равенства, является сохранение расистских убеждений и негативных стереотипов.

The prevalence of eating disorders has increased considerably in the last 25 years.

За последние 25 лет значительно участились случаи неправильного питания.

Compared with 2010, there was a drop by 44.5% in the prevalence of contraceptives in 2012.

По сравнению с 2010 годом, в 2012 году случаи использования противозачаточных средств снизились на 44,5 процента.

It should reinforce its awareness-raising campaigns to sensitize the public and reduce the prevalence of hatred and intolerance in the media, including the Internet.

Ему следует укрепить свои кампании по повышению уровня информированности общественности и сократить случаи проявления ненависти и нетерпимости в СМИ, включая Интернет.

According to the findings of the Rapid Assessment on Human Trafficking in Lesotho, the prevalence of trafficking in women and girls is increasing.

Согласно данным, полученным в ходе оперативной оценки положения с торговлей людьми, случаи торговли женщинами и девочками становятся все более распространенными.

The program determined the prevalence of congenital hypothyroidism in the total population under study as 0.96%, and 0.6% and 1.2% in the control and target groups respectively.

Программа выявила случаи врожденного гипотиреоза среди общего числа участников исследования: 0,96%, 0,6% и 1,2% в контрольных и целевых группах, соответственно.

A particularity of the secondary education system is the prevalence of women in the teaching profession (81 per cent of the total).

Особенностью системы среднего образования является превалирование женщин в профессии учителя, которое составляет 81 %.

The Committee notes that the prevalence of customary law - certain traditions, customs and cultural practices - leads to substantial discrimination against girls and women, in particular widows, thereby preventing them from fully exercising their rights under the Covenant.

Комитет отмечает, что превалирование норм обычного права, определенных традиций, обычаев и культурной практики приводит к проявлениям серьезной дискриминации в отношении девушек и женщин, особенно вдов, тем самым мешая им в полной мере осуществлять свои права, предусмотренные Пактом.

Cash economies and the prevalence of cash-based transactions, as well as low credit card penetration, mean that business-to-consumer e-commerce may be slow to realize its potential in developing countries.

Существование денежной экономики и превалирование наличных расчетов в ходе операций, а также слабая распространенность кредитных карточек подразумевают, что для реализации потенциала электронной торговли "предприятие-потребитель" в развивающихся странах может потребоваться длительное время.

If for the Brazilian State the prevalence of human rights is a principle that should govern Brazil in the international realm, then it accepts the idea, consequently, that human rights constitute a legitimate issue of concern and interest for the international community.

Для бразильского государства превалирование прав человека является принципом, которым Бразилия руководствуется в международной сфере, и она, соответственно, признает идею того, что права человека являются вопросом законной обеспокоенности и интереса международного сообщества.

The prevalence of unemployed women over men can be partly explained by the fact that women with children below the age of 2 who acquire unemployed status receive an allowance additional to the child allowance.

Превалирование женщин-безработных над мужчинами частично объясняется тем, что женщины, имеющие детей до двух лет, принимая статус безработного, получают пособие в дополнение к пособию, которое она получает за ребенка.

Please provide information on HIV/AIDs prevalence among women and mother to child infection.

Просьба предоставить дополнительную информацию о заболеваемости ВИЧ/СПИДом среди женщин и масштабах передачи ВИЧ от матери к ребенку.

According to the findings of the sixth sentinel survey, the estimated prevalence in Colombia is 0.65 per cent.

Согласно данным проведенного в Колумбии шестого дозорного эпиднадзора, показатель распространенности ВИЧ составляет 0,65%.

According to MoH statistics, HIV and AIDS prevalence is more acute for men.

Согласно статистике МЗ, ВИЧ и СПИД имеют более широкое распространение среди мужчин.

In Cambodia and Indonesia, the prevalence of HIV among people who inject drugs was greater than 20 per cent.

В Камбодже и Индонезии распространенность ВИЧ среди лиц, потребляющих наркотики путем инъекций, превышает 20 процентов.

JS8 noted the low prevalence of HIV.

Авторы СП8 указали на низкий уровень инфицированности ВИЧ.