| In particular, the Committee notes with concern the high level of poverty among women, the prevalence of domestic violence against women, and a marked difference in the wages of men and women for equal work. | В частности, Комитет с беспокойством отмечает высокий уровень бедности среди женщин, распространенность насилия в семье в отношении женщин и заметное различие в заработной плате мужчин и женщин за труд равной ценности. |
| Efforts have been made to improve collection of data on violence against women, including a growing number of population-based surveys to assess the prevalence of violence against women and the creation of national databases. | Были предприняты усилия по улучшению сбора данных о насилии в отношении женщин, в том числе проведено растущее число исследований населения, оценивающих распространенность насилия в отношении женщин, а также созданы национальные базы данных. |
| For instance, if the prevalence was estimated at 3.6 per cent in 2006 and changed to 3.9 per cent in 2007, the change over the reporting year would be of about 8 per cent. | Например, если в 2006 году распространенность составила 3,6 процента и в 2007 году выросла до 3,9 процента, то изменение в течение отчетного года составит около 8 процентов. |
| While prevalence of smoking has declined in many developed countries and has stabilized or declined slightly among men in much of the developing world, it is increasing among women both in developing countries and in countries of Central and Eastern Europe. | Хотя распространенность курения снизилась во многих развитых странах и стабилизировалась или несколько снизилась среди мужчин в большей части развивающегося мира, она растет среди женщин как в развивающихся странах, так и в странах Центральной и Восточной Европы. |
| Despite progress made in the area of women's rights and the introduction of a national policy on women and a law on domestic violence, it noted the prevalence of a discriminatory attitude against women in society. | Несмотря на прогресс, достигнутый в области прав женщин, и введение в действие национальной политики в отношении женщин и закона о бытовом насилии, она отметила распространенность дискриминации в отношении женщин в сальвадорском обществе. |
| According to a recent study, the prevalence of opioid use is thought to be highest in Mauritius, followed by Egypt (which is considered to be the largest opioid market in mainland Africa). | Согласно недавно проведенному исследованию, распространенность употребления опиоидов считается наиболее высокой на Маврикии, за которым следует Египет (который считается крупнейшим рынком опиоидов на африканском континенте). |
| The prevalence of problematic opioid use has been estimated at 1-10 cases per 1,000 people aged 15-64 (on average, 4-5 cases per 1,000 people) and data for the past decade have suggested relatively stable levels of use, including in 2007. | По оценкам, распространенность проблемного употребления опиоидов составляет 1-10 случаев на 1000 человек в возрасте 15-64 лет (в среднем 45 случаев на 1000 человек), причем данные за последние десять лет свидетельствуют об относительно стабильном уровне потребления, в том числе и в 2007 году. |
| Prevalence of illiteracy among rural women in some areas. | Распространенность неграмотности среди женщин в некоторых сельских районах. |
| Prevalence, risk factors, and outcomes for occult hepatitis B virus infection among HIV-infected patients. | Распространенность, факторы риска, и последствия скрытой инфекции вирусом гепатита В среди ВИЧ-инфицированных пациентов. |
| Prevalence of dental caries reaches 70-90 per cent in | Распространенность кариеса зубов у детей школьного возраста достигает 70-90%. |
| Prevalence among children aged 15-17 years (adolescents) | Распространенность - дети в возрасте 15-17 лет включительно (подростки) |
| (b) In order to overcome extreme poverty, many parents and families require children to work, as illustrated by the prevalence of young girls working as domestics, sometimes within the extended family; | Ь) для преодоления крайней нищеты многие родители и семьи заставляют детей работать, о чем свидетельствует распространенность случаев использования девочек в качестве домашней прислуги, порой в рамках расширенной семьи; |
| Eight countries reported an adult prevalence of less than 10 per cent, but at the other extreme, 36 per cent of the population of Botswana are HIV positive, and South Africa has 4.1 million people known to be infected. | Восемь стран сообщили, что распространенность ВИЧ/СПИДа среди взрослых составляет менее 10 процентов, однако в других экстремальных случаях, а именно, в Ботсване 36 процентов населения инфицировано ВИЧ, а в Южной Африке, по оценкам, инфицировано 4,1 млн. человек. |
| (a) The prevalence of torture and ill-treatment is influenced by a broad range of factors, including the general level of enjoyment of human rights and the rule of law, levels of poverty, social exclusion, corruption, discrimination, etc. | а) На распространенность практики применения пыток и жестокого обращения влияет широкий круг факторов, включая общий уровень пользования правами человека и соблюдение законов, уровни нищеты, социальной маргинализации, коррупции, дискриминации и т.д. |
| Noting with grave concern the severity and prevalence of constraints on humanitarian access, as well as the frequency and gravity of attacks against humanitarian personnel and objects and the significant implications of such attacks for humanitarian operations, | отмечая с глубокой озабоченностью остроту и широкую распространенность ограничений, мешающих гуманитарному доступу, а также многочисленность и острый характер нападений на гуманитарный персонал и гуманитарные объекты и существенные последствия таких нападений для гуманитарных операций, |
| Prevalence of hypertension (Male) 9.89 per 100,000 | распространенность гипертонии среди мужчин: 9,89 на 100000 человек |
| Prevalence of hypertension (based on blood pressure measurement) (percent) | Распространенность гипертонии (по данным измерения кровяного давления) (в %) |
| Coronary Heart Prevalence of conorary heart (persen) | Распространенность инфаркта миокарда (в %) |
| Prevalence of diabetes melitus (persen) | Распространенность сахарного диабета (в %) |
| Prevalence of emotional, mental disorders in population aged more than 15 years (percent) | Распространенность эмоциональных, психических расстройств среди населения в возрасте старше 15 лет (в %) |
| Prevalence of anaemia in children from 12 to 59 months | Распространенность анемии среди детей в возрасте от 12 до 59 месяцев |
| Prevalence of HIV, total (% of population ages 15-49) | Общая распространенность ВИЧ (% населения в возрасте 15 - 49 лет) |
| Figure 3: Prevalence of Undernourishment, by Region, 1990 - 2013 | Диаграмма З: Распространенность недоедания по регионам, 1990 - 2013 годы |
| Prevalence of iron deficiency anaemia (IDA) in women and children | Распространенность железодефицитной анемии (ЖДА) среди целевых групп женщин и детей |
| Prevalence Distribution of cancer among women by type of cancer Subject | Распространенность раковых заболеваний среди женщин, в разбивке по типу ракового заболевания |