| He's going to put something in its hand, he's going to bring it over here, press a button and let go of that thing in the hand. | Он собирается что-то взять в руку, он собирается перетащить это вот туда, нажать кнопку и выпустить эту вещь из руки. |
| You can either press "date" or "hate." | Ты можешь нажать "свидание" или "ненависть". |
| Shall I press or shall I wait? | Я должен нажать или я должен ждать? |
| If the person completing the census form does not agree with the answer, there will be the possibility of changing it, but if they agree, it will only be necessary to press a confirmation button and the next question will be provided. | Если лицо, заполняющее переписной лист, не согласно с данным ответом, оно будет иметь возможность изменить его, но в обратном случае ему потребуется лишь нажать на кнопку подтверждения и перейти к следующему вопросу. |
| To view your coordinates on a map, enter the coordinates then press the "View coordinates on map" link. | Для того чтобы увидеть ваши координаты на карте, необходимо ввести координаты и после этого нажать ссылку "Посмотреть координаты на карте". |
| The only way to get over that gap is to hold 'run' and press 'jump' | И единственный способ преодолеть её - зажать "Бег" и нажать "Прыжок". |
| He sees an arrow pointing right or left, and he is asked to press the button right or left accordingly. | он видит стрелки указывающие вправо и в лево. его соответственно просят нажать кнопку вправо или влево. |
| to choose another alternative for a virtual package dependency), or press 'R' (i.e. Shift-R) to return to the previous state. | Можно также откорректировать подсписок (н-р, для выбора другой альтернативы взаимозависимости виртуальных пакетов) или нажать 'R' (н-р, Shift-R) для возврата к предыдущему статусу. |
| In order to consider determining a new, or changing an existing, TAKE-PROFIT rate, you must enter the "MY POSITION" report, mark the appropriate deal, and press the "Change Take Profit" key. | Если вы хотите задать новую сумму для получения прибыли (TAKE-PROFIT) или изменить существующую, то вы должны открыть отчет "МОЯ ПОЗИЦИЯ", пометить соответствующую сделку и нажать клавишу "Change Take Profit" ("изменить сумму для получения прибыли"). |
| To add some annotations to the document, you have to activate the annotating toolbar. This is done by either selecting Tools Review or pressing F6. Once the annotating toolbar is shown, just press one of its buttons to start constructing that annotation. | Чтобы добавить аннотации к документу, нужно включить панель аннотаций. Для этого воспользуйтесь меню Сервис Рецензирование, либо нажмите клавишу F6. После включения панели аннотаций достаточно нажать одну из её кнопок чтобы начать создание аннотации. |
| Don't you wish you could press a button And have men appear when you wanted them? | Разве тебе не хотелось, чтобы можно было нажать кнопку, и мужчины появлялись, когда тебе этого хочется? |
| Double-click on the VPN server interface (or select the alternative and press Edit, or select Edit from the context menu) to open a dialog where parameters of the VPN server can be set. | Двойной щелчок на интерфейсе сервера VPN открывает диалог, позволяющий установить параметры сервера VPN (можно также выделить интерфейс и нажать Правка (Edit) или выбрать Правка (Edit) из контекстного меню). |
| And I thought, OK, if I could press a button, and make Ayn romantically happy, would I do it? | И я подумала - хорошо, если я могу нажать кнопку, и сделать Айн романтически счастливой, почему мне не сделать это? |
| change group of the gallery (Change Group), select one or more galleries and press Change Group, in the opening window there will be the options to change group. | Изменить группу ротации (Change Group), для этого нужно отметить одну или несколько галерей и нажать Change Group, в открывшейся форме будут предложены варианты изменений. |
| Press Record, extend and hold for three seconds. | Нажать запись, всунуть и держать в течении трех секунд. |
| Press the flush twice, it sticks. | Там сзади, только на смыв нужно 2 раза нажать, кнопка заедает. |
| Press the button New Preset in the Presets tab. | На панели Пресеты (Presets) нажать на кнопку Создать (New). |
| duels are just tests of strength. even in a safe zone. using their own finger to press the OK button. | дуэли просто проверка силы. ХП убывает даже в безопасной зоне. и нажать его пальцем на кнопку ОК. |
| If you want to register products from different categories, you need first to fill in the registration form for the products of one category, press "Send" button and then return to the registration form and change the category and the products list. | Если Вы хотите выполнить регистрацию продуктов из разных категорий, необходимо вначале заполнить регистрационную форму для продуктов одной категории, нажать кнопку "Отправить" и далее, вернувшись в форму регистрации, сменить категорию и список продуктов. |
| that in the Detailed View, you can press a letter on the keyboard to skip to the next entry that starts with that letter. | что в подробном виде вы можете нажать кнопку буквы на клавиатуре для перехода к записи, начинающейся с этой буквы. |
| Press the button Edit below the Presets panel. | Нажать на кнопку Изменить (Edit) внизу на панели Пресеты (Presets). |
| I always say "Press the turbo," right? | Я всегда говорю "Нажать Турбо", да? |
| and "Don't Make Me Press One for English in My Own Country." | и "Не говорите мне нажать 1, чтобы выбрать родной язык". |
| You just press it. | Да просто надо нажать на неё! |
| You have to press the button. | Вам нужно нажать кнопку. |