| In two or three years, it's going to mature, and I think it's natural you're going to grow into something that I feel like would have made me press my button straight away. | Через два-три года он станет ниже, и я уверена, что ты вырастешь в того, кто сразу заставит меня нажать кнопку. |
| If you have activated your screensaver and another user wants to log in she or he can simply press the Switch User... button and log into another session. | После активации хранителя экрана другой пользователь для входа в систему просто должен нажать кнопку Переключить пользователя... и запустить другой сеанс. |
| And yet, they can find them by tactile discrimination, and they can press it and select it. | Но обезьянам всё равно удаётся его найти по тактильным ощущениям, нажать на него и выбрать. |
| When I press it again, it'll chirp three times, and that'll mean that it's armed and ready to go. | Если нажать еще раз, то он пропищит З раза - это означает прибор готов к использованию. |
| How could we re-engage the engine? First, we have to provide the fuel; second, press the accelerator pedal; third, steer the car. | Во-первых, нужно заправить машину; во-вторых, нажать на педаль газа; в-третьих, переключить коробку передач. |
| When I press it again, it'll chirp three times, and that'll mean that it's armed and ready to go. | Если нажать еще раз, то он пропищит 3 раза - это означает прибор готов к использованию. |
| That is why I am encouraging and urging all representatives to press the green button to show their support of and solidarity with each Member State's right to the non-objection basis. | Поэтому я настоятельно призываю всех представителей нажать на зеленую кнопку, чтобы продемонстрировать поддержку и солидарность с правом каждого государства-члена на основе «отсутствия возражений». |
| But I'm also aware that if we do go to missile alert, I don't think I can press that button. | Но я еще знаю, что если мы пустим ракетное предкпреждение, не думаю, что я смогу нажать на кнопку. |
| In the main menu: press the button Start and select from the pop-up menu the command AKVIS -> ArtWork. | Через главное меню: нажать на кнопку Пуск (Start) и, передвигаясь по системе открывающихся меню, мышью выбрать пункт AKVIS - ArtWork. |
| After resolving the conflicts (usually you can just press Enter), run [I]nstall, and then [C]onfigure to simply upgrade all installed packages. | После разрешения всех конфликтов (обычно, для этого достаточно нажать на Enter) выполните шаг "Install", а затем "Configure"; это позволит вам обновить все установленные пакеты. |
| mark the option "I agree to No Spam Policy" and press "Pay". | На следующей странице необходимо поставить галочку напротив опции "Я согласен с ПОЛИТИКОЙ ОТКАЗА ОТ СПАМА" и нажать "На кассу". |
| After changing the colors to a scheme that you like, press this button to create a new scheme using those colors. Your scheme will appear here in the list of presets, and will also be available in the "Settings" menu of the main window. | После изменения цветов объектов вы можете нажать эту кнопку для создания новой цветовой схемы. Ваша схема появится в списке и станет доступна в меню "Настройка". |
| To move the red frame, put the cursor inside the frame, press the left mouse button, and keeping it pressed, drag the frame. | Для перемещения рамки необходимо поместить курсор внутрь рамки, нажать левую кнопку мыши и выполнить перетаскивание. |
| To bypass the graphical boot screen you can either blindly press Esc to get a text boot prompt, or (equally blindly) press "H" followed by Enter to select the "Help" option described above. | Чтобы пропустить графическую загрузочную заставку вы можете вслепую нажать Esc и получить текстовое приглащение к загрузке, или (также вслепую) нажать «H» и Enter для выбора пункта «Help», описанного ранее. |
| To remove a cover you have to press it in the area of the catch and slide it outside along the heater cover. | С целью демонтажа накладки ее следует нажать в точках защелок и отодвинуть наружу по крышке обогревателя. |
| When you have finished recording... you may hang up or press one for more options. | можете положить трубку, или что-то нажать, если требуется. |
| In the Search text box you can enter the search word or a part of word you want to find. Then press [Enter]. | В строке необходимо ввести искомое слово или часть слова и нажать [Enter]. |
| So this button here will allow you to scan a new equation, but over here, you can press this, and just substitute new values for the coefficients. | Так, эта кнопка для сканирования нового уравнения, а здесь, если нажать вы можете просто заменить значения коэфициентов. |
| When you press a button with your finger it bounces up and down a bit. As a human you will not notice this but the Microcontroller is so fast that it would see on, off, on, off... | При нажатии кнопки можно совершенно непроизвольно и незаметно для себя нажать кнопку дважды, но контроллер, который достаточно для этого чувствительный, будет регистрировать включение и выключение. |
| And yet, they can find them by tactile discrimination, and they can press it and select it. | Но обезьянам всё равно удаётся его найти по тактильным ощущениям, нажать на него и выбрать. |
| Instead of clicking several times to the menu to stop devices you can press once button "Stop all" and the program will stop all the visible devices on the stopping menu. | Вместо того, чтобы останавливать каждое устройство по отдельности, Вам достаточно нажать кнопку "Остановить все" один раз и программа остановит все видимые в меню устройства. |
| While using our software payment package player need to press only one button in the casino administration program to transfer the money from the casino e- fund to the player e- cashier. | В нашем программном комплексе для проведения выплаты достаточно нажать одну кнопку в программе управления казино и деньги будут переведены из электронной кассы казино на электронный кошелек игрока. |
| You can press Ctrl+A (or use Select All from the Edit menu) in such an email to see if the text is selectable and there is hidden text in there. | Вы можете нажать Ctrl+A (или использовать функцию Выбрать ВСЁ) в своем почтовом клиенте, чтобы увидеть, нет ли в сообщении скрытого текста и текст ли это вообще. |
| In order to add a card to the dealer's box press the button "Add card", this is in the upper part of the program window under the inscription "Dealer". | Для добавления карты на боксы игрока, необходимо нажать кнопку «Добавить карту» под боксом, на который будут добавляться карты. |
| So, if one of our little chickadees were to be taking a shower, which button would I press to get a close-up? | Так, если кто-то из наших куколок захочет принять душ,... какую кнопку нажать, чтобы увидеть крупный план? |