| As the weather at East Midlands was also poor, the aircraft performed a full autopilot approach. | Погода в Восточном Мидлендсе также была плохой, и управление самолётом было переведено на автопилот. |
| Conversely, reviewers sharply criticized "long and frequent loading" between areas and battles due to poor emulation. | С другой стороны, обозреватели негативно отзывались о «долгих и частых загрузках» в начале и конце сражения из-за плохой эмуляции. |
| In January 2011, General Motors discontinued production of the 2.8 liter turbo-charged V6 engine in the SRX, citing poor sales numbers. | В январе 2011 года General Motors прекратил производство 2,8-литрового двигателя V6 с турбонаддувом, сославшись на плохой объём продаж. |
| Ataxia refers to poor coordination and telangiectasia to small dilated blood vessels, both of which are hallmarks of the disease. | Атаксия приводит к плохой координации, а телеангиэктазия - слегка расширенным кровеносным сосудам; оба признака являются отличительными чертами болезни. |
| The prognosis for those with Cockayne syndrome is poor, as death typically occurs by the age of 12. | Прогноз для больных синдромом Коккейна плохой, а смерть, как правило, происходит у каждой двадцатой личности. |
| Chelsea, however, equalised quickly due to poor marking in the Leeds defence and so the game went to a replay at Old Trafford. | «Челси» быстро сравнял счёт из-за плохой игры «Лидса» в обороне, поэтому последовало переигрывание на «Олд Траффорд». |
| Should the upcoming gu harvest be a poor one or fail altogether, a much greater shortfall would be envisaged. | Если предстоящий сезон «гу» принесет плохой урожай, либо вообще окажется неурожайным, можно ожидать гораздо более серьезной нехватки продовольствия. |
| The poor static properties of the building necessitated its demolition. Today, the former spa is commemorated only by an alcove covering the Dorotka Spring. | Из-за плохой статики здание было снесено, и сегодня о нем напоминает лишь альтанка источника Доротка. |
| Due to the large molecular weight of echinocandins, they have poor oral bioavailability and are administered by intravenous infusion. | Из-за своего большого молекулярного веса эхинокандины обладают плохой биодоступностью при пероральном приёме, потому их вводят через внутривенные инфузии. |
| Not a poor substitute for mom... who gets your praise for something I'm not. | Я устала быть плохой заменой маме,... и слышать твои похвалы, которых я не заслужила. |
| For instance, marketing costs in sub-Saharan Africa can represent 70 per cent of retail values due to poor connections. | К примеру, издержки сбыта в странах к югу от Сахары из-за плохой транспортной инфраструктуры могут доходить до 70% от розничной стоимости товара. |
| Further, a lack of supervision and poor record keeping had resulted in the misappropriation of fuel aggregating $35,136. | Более того, отсутствие контроля и плохой учет послужили причиной неправомерного использования горючего на общую сумму 35136 долл. США. |
| Although lessons have been learned from other United Nations peacekeeping deployments, mounting and sustaining a large, highly decentralized multidimensional mission in a landlocked country with extremely poor infrastructure remains daunting. | Хотя мы извлекли уроки из других развернутых миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, подготовка и перевод на устойчивую основу крупной, крайне децентрализованной многопрофильной миссии в не имеющей выхода к морю стране с крайне плохой инфраструктурой является очень сложной задачей. |
| The August 1995 gu (main) season harvest in Somalia was very poor, owing in large part to insufficient rains and pest infestation. | В августе 1995 года в конце основного сезона в Сомали (сезон "гу") был собран очень плохой урожай, что объяснялось отсутствием дождей и нашествием вредителей. |
| Market information gaps also are observed in local markets, particularly in wholesale markets for farm produce, where price differences arise owing to poor intramarket communications. | Проблемы дефицита рыночной информации ощущаются и на местных рынках, прежде всего на оптовых рынках сельскохозяйственной продукции, где в силу плохой связи между участниками торговых операций цены бывают совершенно разными. |
| [sighs] [sighs] - I think this may have been a poor choice on my part. | Пожалуй, это был плохой выбор с моей стороны. |
| Two Italian Air Force F-104s were scrambled at 21:00 from Grosseto Air Force Base to locate the accident area and search for any survivors, but failed to do so because of poor visibility. | В 21:00 два истребителя Lockheed F-104 Starfighter ВВС Италии обследовали район падения рейса 870, но выживших не обнаружили из-за плохой видимости. |
| His poor, not to say, bad management, and his not knowing anything about film production has wasted hundreds of dollars that we could do well with. | Он плохой менеджер и ничего не знает о кинопроизводстве. Он выбрасывает на ветер сотни долларов. |
| On 10 November, President Kabila appointed a representative of the political opposition as Governor of South Kivu to replace the incumbent who was suspended on 25 April amid accusations of poor management and misuse of public funds. | Этот представитель сменил губернатора, который был отстранен от должности 25 апреля на волне обвинений в плохой работе и неправильном использовании государственных средств. |
| For example, in recent years the internal bloc politics among its member states produced a Human Rights Council with little interest in fair procedures or the advance of human rights. Likewise, administrative inefficiency has led to poor performance of high-profile efforts like the oil-for-food program. | Точно также, неэффективность в административных вопросах привела к плохой организации и выполнению таких высокопрофильных программ, как, например, «нефть в обмен на продовольствие». |
| Please note that the route suggestions are based on estimated travel times and the suggested connection may fail due to poor weather and traffic conditions or another disturbance affecting public transport operation. | Заметьте, что предлагаемые маршруты основываются на оценочном времени поездки, и рекомендуемое транспортное сообщение может не осуществиться из-за плохой погоды, условий движения транспорта и других помех. |
| January 20, 1933: A Stearman 4, registration NC11721, crashed into a hillside in poor visibility near Boerne, Texas, killing the pilot. | 20 января 1933 года: Stearman 4, зарегистрированный под номером NC11721, врезался в склон горы при плохой видимости возле Боерн, штат Техас. |
| Virtual Metropolis is filled with what the developers call "Kryptonite fog" in an apparent effort by Lex Luthor to diminish Superman's abilities (which is actually distance fog and is used as a technique to mask the game's poor draw distance). | Виртуальный Метрополис наполнен, как утверждают разработчики, «криптонитовым туманом», который Лютор использует, желая ослабить способности Супермена (на самом деле туман в игре используется для маскировки плохой прорисовки). |
| Because of its poor flying ability, large size and possible island tameness, the broad-billed parrot was easy prey for sailors who visited Mauritius, and their nests would have been extremely vulnerable to predation by introduced crab-eating macaques and rats. | Из-за плохой способности к полёту, больших размеров и доверчивости чубатые попугаи становились лёгкой добычей для моряков, которые жили на Маврикии, а их гнёзда были очень уязвимыми со стороны хищничества макак-крабоедов и крыс. |
| Due to poor sight lines along the sides of the stage, nearly 600 seats were removed (or never used), reducing maximum seating to 4,404. | Из-за плохой линии видимости вдоль стен, почти 600 мест были удалены (или никогда не использовались), а общее количество мест уменьшилось до 4404. |