Перевод poor с английского на русский

These streets need to be plowed more than that poor married Jonas brother.

Эти улицы нуждаются больше в чистке, чем тот бедный женатик из "Братьев Джонас".

Meanwhile, poor puppy dog Daniel actually is.

Между тем, бедный щеночек Дэниел на самом деле влюблен.

Then the poor thing was basically sold into child slavery.

А потом бедный ребенок, по существу, был продан в детское рабство.

Traditional farming uses few inputs and gets poor yields.

Традиционные фермерские хозяйства вкладывают мало средств в производство своей продукции и получают бедный урожай.

Lando Calrissian and poor Chewbacca never returned from this awful place.

Лэндо Калриссиан и бедный Чубакка... так и не вернулись из этого ужасного места.

Additionally, most rural Dominicans suffer from poor social services and limited employment opportunities.

Кроме того, большинство доминиканцев, проживающих в сельских районах, страдают из-за плохой работы социальных служб и ограниченных возможностей трудоустройства.

The Board found that country office approaches to tackling poor partner performance varied.

Комиссия обнаружила, что страновые отделения применяют разные подходы к решению проблемы плохой исполнительности среди партнеров.

In areas under the control of the Transitional Federal Government, poor discipline among the security forces had a negative impact on the population.

В районах, контролируемых переходным федеральным правительством, населению приходилось страдать от плохой дисциплины в рядах сил безопасности.

IEOM observers noted organizational problems in 6 per cent of polling station observed, mainly due to inadequate layout or poor queue control.

Наблюдатели ММНВ отметили организационные проблемы на 6 процентах избирательных участков, на которых велось наблюдение, главным образом по причине нерационального размещения или плохой организации очередности голосования.

I have a poor appetite these days.

У меня в последнее время плохой аппетит.

The urban poor are beginning to realize their true class interests.

Городская беднота начинает осознавать свои подлинные классовые интересы.

Forty-eight per cent of the people of Maputo are poor.

В Мапуту беднота составляет 48 процентов жителей.

In Belize, the poor number almost one third of our total population.

В Белизе беднота составляет почти треть общей численности населения.

These groups include the poor, the elderly, and those who are mentally and physically challenged.

К этим группам относится беднота, престарелые и лица с умственными и физическими недостатками.

The poor are particularly affected by the degradation of the natural environment.

От ухудшения состояния природной среды особенно страдает беднота.

One million poor families had benefited from 12 preferential credit programmes targeting those groups.

В интересах этих групп населения было реализовано 12 программ льготного кредитования, которыми воспользовался 1 млн. малоимущих семей.

Price hikes and volatility make both smallholder farmers and poor consumers increasingly vulnerable to poverty.

Скачки цен и их колебания еще больше повышают подверженность мелких фермеров и малоимущих потребителей опасности оказаться в числе бедноты.

The plan emphasized the development of poor and disadvantaged women.

В плане подчеркивалась необходимость улучшения положения малоимущих и находящихся в неблагоприятном положении женщин.

Growth that reduced poverty must be reoriented towards the poor and excluded groups.

Блага экономического роста, способствующего сокращению нищеты, необходимо перераспределять в пользу малоимущих и отторгнутых групп населения.

The health goals focus on problems that disproportionally affect the poor.

Цели в области здравоохранения позволяют концентрировать усилия на решении таких проблем, которые гораздо острее затрагивают малоимущих.

But the poor man wouldn't take his heart.

Но бедняк не хотел принимать его любовь.

It's true, a poor fellow.

Да, это правда, он бедняк.

I'm a poor man with a stammer and a scholarship.

Я - бедняк с заиканием и степенью.

But he's poor, and that's your fault.

Но он бедняк, и это твоя вина.

A poor guy knows what has to be done.

Бедняк, который знает лишь свое дело.

Flooding has also contributed to poor output affecting 40 per cent of mining pits in Bisie.

Помимо этого, низкий объем добычи обусловлен наводнением, затронувшим 40 процентов рудников в Биси.

This poor gender ratio is replicated in the integrated United Nations Operation in Cote d'Ivoire.

Такой низкий показатель представленности женщин характерен и для интегрированной Операции Организации Объединенных Наций в Котд'Ивуаре.

Possible reason for that could be poor bargaining of wages by women or lower qualification.

Возможными причинами этого могут являться как низкий потенциал женщин в качестве переговорщиков по размеру оплаты труда, так и их более низкий уровень квалификации.

Focus will be on inequity in health where impaired social conditions and poor educational background are important determinants.

Основное внимание будет уделяться неравенству в области охраны здоровья, в котором важными определяющими факторами являются плохие социальные условия и низкий уровень образования.

The most important shortcomings of the planning and organisation of anti-racial activity is the poor knowledge of the Finnish language among immigrants.

Наиболее серьезным ограничением при планировании и организации антирасистской деятельности является низкий уровень подготовки по финскому языку среди иммигрантов.

Elongated face, protruding ears, poor muscle tone.

Синдром Мартина-Белл: Длинное лицо, торчащие уши, слабый мышечный тонус.

Knowledge barriers are also an issue, with poor caregiving practices limiting children's health and development outcomes.

Проблему представляют собой и препятствия на пути к получению знаний, а слабый уход за детьми ограничивает результаты их физического становления и развития.

You know, bohemian nightlife is a poor substitute for happiness.

Знаете ли, богемная ночная жизнь слабый заменитель счастья.

Adolescents have relatively poor access to health care and education.

У подростков сравнительно слабый доступ к медицинской помощи и просвещению.

Kripke claims the character was incorrectly conceived, and also cites poor fan reaction for her removal.

Крипке же утверждал, что её персонаж был неправильно воспринят, а также ссылается на слабый отклик фанатов на её исчезновение.

You poor thing, a shame.

Какая бедняжка, как ты выглядишь, просто жалко смотреть.

Normal. My poor thing, you'll be all alone.

Бедняжка, вы останетесь совсем одна.

I'm afraid she's in bed, poor thing.

Боюсь, она ещё в постели, бедняжка.

They say the poor girl took her own life.

Говорят, бедняжка лишила себя жизни.

That poor fellow's an aide at the Russian consulate and a loyal errand boy for the Cabal.

Бедняжка - помощник в русском консульстве и верный прислужник КАБАЛ.

More than 185,000 poor families have received financial assistance totalling 1.5 billion sum.

Более 185 тыс. малоимущим семьям была оказана материальная помощь в размере 1,5 млрд. сумов.

It also assisted 122 poor families to develop business ideas and feasibility studies.

Кроме того, помощь в развитии идей создания бизнеса и подготовке соответствующих технико-экономических обоснований была оказана 122 малоимущим семьям.

The programme provides labour opportunities to poor and food-insecure families who receive food as payment.

Эта программа предоставляет возможности трудоустройства малоимущим и испытывающим нехватку продовольствия домохозяйствам, которые в качестве оплаты своего труда получают продовольствие.

Coverage tends to be biased against poor people.

Финансовые организации при предоставлении своих услуг, как правило, весьма предвзято относятся к малоимущим клиентам.

A bonus for poor families with a member with disabilities was also granted.

Осуществлялись также специальные выплаты малоимущим семьям инвалидов.

He only knows my face, the poor thing.

Бедняга, ему ведомо только мое лицо.

The poor fellow even believes that this patient is his daughter.

Этот бедняга также считает, что эта пациентка его дочь.

That means the poor guy's out there with no identification.

Бедняга бродит по улице без опознавательных знаков.

He's lost his mind, poor chap.

Он сошел с ума, бедняга.

We mustn't embarrass poor little Leon.

Бедняга Леон не должен чувствовать себя неловко.

Rural poor women are in particular badly protected from violence.

Наиболее неадекватно защищены от насилия малоимущие женщины, проживающие в сельской местности.

Economic crises and disasters hurt poor and vulnerable people the most.

В наибольшей степени от экономических кризисов и стихийных бедствий страдают малоимущие и уязвимые группы населения.

Urban poor individuals and communities are essential actors in strengthening tenure security.

Проживающие в городах малоимущие лица и сообщества являются важнейшими участниками деятельности, направленной на повышение гарантированности владения.

Some studies show that poor women suffer conflicting demands for the microfinancing they receive.

Результаты некоторых исследований показывают, что малоимущие женщины страдают от того, что к получаемому ими микрофинансированию предъявляются противоречивые требования.

This means that sustainable development efforts, globally or regionally, must be directed towards key sectors from which poor women are the main beneficiaries.

Это означает, что усилия в области устойчивого развития на глобальном или региональном уровнях должны быть сосредоточены на таких ключевых секторах, в которых главными бенефициарами являются малоимущие женщины.

He never quite recovered, poor chap.

Он так и не оправился от этого, несчастный малый.

So that only leaves poor Eddie Boyle.

Так что у вас остаётся только несчастный Эдди Бойл.

Commissioner Bertrand too and poor Mario.

Бедняга комиссар Бертран - тоже! Да и несчастный Марио.

A poor loser agrees to do the story of a great man's life.

Несчастный неудачник соглашается снять историю жизни великого человека.

Not with poor Mr Bates locked away.

Сейчас, когда несчастный мистер Бейтс в тюрьме.

It seems as though Mr Dobson, like the poor, is always with us.

Кажется, этот мистер Добсон, как нищий, всегда с нами.

In time, some poor man may be willing to ignore your transgressions and marry you.

Может быть один нищий вопреки твоему публичному унижению возьмёт тебя в жёны.

If you have billions... and think it insufficient, then you're poor.

Тот, у кого есть миллиарды, а ему всё мало, - тот нищий.

The real me was brought up as a nice middle-class kid which is not the easiest thing when you are extremely poor and living in a slum.

Подлинный я рос в семье среднего класса, а это не самая лёгкая задача на свете, ...если ты почти нищий и живёшь в трущобах.

"Bring me your tired, your poor, your huddled masses..."

"Подведи уставший, нищий, сбившийся народ..."

My poor love... you sure do make yourself miserable.

Бедненький мой... ты так в себе не уверен.

I'm the only one who's ever been in a car accident, poor me.

Я единственный кто когда-либо попадал в аварию, бедненький я.

He's outside and couldn't come in, the poor thing.

Он, бедненький так не решился зайти.

Brian... poor, sweet, impressionable Brian.

Брайан... бедненький, впечатлительный Брайан.

You poor little puppy, I'll bite you again if you don't look out.

Ты бедненький щеночек, смотри - зазеваешься - укушу еще раз.

why in your plant is the geriatric poor equipment?

Почему в вашем кефирном заведении такой скудный инвентарь?

This includes the problem of the overcrowding, poor diet and lack of access to facilities for basic hygiene and inadequate medical care (arts. 11 and 16).

Сюда же входит проблема переполненности, скудный рацион питания, отсутствие условий для соблюдения личной гигиены и надлежащего медицинского ухода (статьи 11 и 16).

Given the precarious security situation in traditionally food deficit areas, the country's deepening economic crisis as well as the potential for a poor 1996 harvest, it is likely that previously unforeseen emergencies will occur in the upcoming months.

С учетом неустойчивого положения в области безопасности в традиционно испытывающих дефицит продовольствия районах, обостряющегося экономического кризиса в стране, а также прогнозов на скудный урожай 1996 года становится очевидным, что ранее не предвиденные чрезвычайные ситуации могут произойти в ближайшие месяцы.

The harvest was poor.

У них был скудный урожай, месье Кольбер.

Even though reform bolstered economic growth by improving productivity in the non-agricultural economy, scant progress was made in raising the living standards of the poor.

Хотя реформы подпирали экономический рост, улучшая продуктивность в не сельскохозяйственном секторе экономики, скудный прогресс был сделан в повышении уровня жизни бедных.

External interference, corrosion and poor maintenance are among the most common causes of pipeline accidents in the UNECE region.

Воздействие внешних факторов, коррозия и некачественный ремонт являются наиболее частой причиной инцидентов на трубопроводах в регионе ЕЭК ООН.

Such courses may better respond to those without access, or poor access (low connectivity, etc.) to the Internet and other sources of technology.

Подобные курсы могут лучше подходить для тех, кто не имеет доступа или имеет некачественный доступ (низкая скорость подключения и т.д.) к Интернету и другим источникам технологии.

Poor economic analysis is seen as contributing to errors of analysis including, crucially, the misidentification of competition harming abuses from competition promoting conduct.

Некачественный экономический анализ может стать причиной серьезных аналитических ошибок, вплоть до ситуаций, когда идущие во вред конкуренции злоупотребления могут спутать с мерами по ее поощрению.

Traditional environmental health hazards include poor control of disease vectors, poor sanitation, contamination of food and drinking water, indoor and outdoor air pollution from fires and particulate matter, poor waste disposal and natural disasters.

К традиционным экологическим угрозам относятся слабый контроль за переносчиками возбудителей инфекции, некачественный санитарный контроль, заражение пищевых продуктов и питьевой воды, загрязнение воздуха в помещениях и атмосферного воздуха продуктами сгорания и твердыми частицами, неэффективное удаление отходов и стихийные бедствия.