| Additionally, most rural Dominicans suffer from poor social services and limited employment opportunities. | Кроме того, большинство доминиканцев, проживающих в сельских районах, страдают из-за плохой работы социальных служб и ограниченных возможностей трудоустройства. |
| The Board found that country office approaches to tackling poor partner performance varied. | Комиссия обнаружила, что страновые отделения применяют разные подходы к решению проблемы плохой исполнительности среди партнеров. |
| In areas under the control of the Transitional Federal Government, poor discipline among the security forces had a negative impact on the population. | В районах, контролируемых переходным федеральным правительством, населению приходилось страдать от плохой дисциплины в рядах сил безопасности. |
| IEOM observers noted organizational problems in 6 per cent of polling station observed, mainly due to inadequate layout or poor queue control. | Наблюдатели ММНВ отметили организационные проблемы на 6 процентах избирательных участков, на которых велось наблюдение, главным образом по причине нерационального размещения или плохой организации очередности голосования. |
| I have a poor appetite these days. | У меня в последнее время плохой аппетит. |
| I am ashamed of myself for my poor English. | Мне стыдно за мой плохой английский. |
| We had a poor harvest because of the lack of water. | Из-за нехватки воды, у нас был плохой урожай. |
| A persistent concern since the Authority was established has been the poor attendance at its meetings held in Kingston. | С момента создания Органа постоянно выражается обеспокоенность плохой посещаемостью его заседаний в Кингстоне. |
| It seems also that managers are reluctant to acknowledge poor or unsatisfactory services. | Представляется также, что руководители не желают сообщать о плохой или неудовлетворительной работе. |
| Given the nation's poor infrastructure and weak response capacity, when such disasters as floods happen, the impact is always very serious. | В условиях плохой инфраструктуры в стране и слабого потенциала реагирования при наступлении таких стихийных бедствий, как наводнения, оказываемое ими воздействие всегда является очень серьезным. |
| It shared concerns about poor birth registration, particularly of indigenous children and children of African descent. | Она разделила озабоченности по поводу плохой регистрации рождений, и в частности коренных детей и детей африканского происхождения. |
| And a dead starling on the doorstep, The result of poor navigation. | А мёртвый скворец на пороге это результат плохой навигации. |
| Well, we'll have to set a poor example. | Мы будем вынуждены показывать плохой пример. |
| But if it is only a vague inclination, one poor sonnet will kill it. | Но если это только неопределённая склонность, один плохой соннет убьёт её. |
| When phantom limb pain lasts more than six months, the prognosis is poor. | Когда боли призрачных конечностей длятся больше полугода, это плохой знак. |
| Let's just say that enthusiasm was a poor substitute for expertise. | Скажем так, энтузиазм оказался плохой заменой квалификации. |
| Due to poor acting, the burden of the story was placed on the narrator. | Из-за плохой игры, успех истории зависел от диктора. |
| And I would be a poor advocate. | Да и защитник веры из меня плохой. |
| I'm a poor substitute for your wife. | Я - плохой заменитель твоей жене. |
| Useful also for interiors with poor air circulation. | Используется также в закрытых помещениях с плохой циркуляцией воздуха. |
| I'm a poor minister for that, Vanessa. | Священник из меня плохой, Ванесса. |
| At a glance it just looks like poor penmanship, but it's actually a neurological disability. | На первый взгляд - это всего лишь плохой почерк, но на самом деле, это неврологическое отклонение. |
| That is a poor choice of words, Your Honor. | Плохой выбор слов, Ваша честь. |
| That would imply very poor personal hygiene. | Это говорило бы о плохой личной гигиене. |
| His metabolic state is very poor. | У него очень плохой состояние метаболизма. |