| The Government increased the social security pension by 50.7 per cent on average on 13 February 1992 when it took the measure of radically raising the salary of office and factory workers and the income of cooperative farmers. | Приняв 13 февраля 1992 года решение о значительном повышении заработной платы рабочих и служащих и доходов фермеров-кооператоров, правительство увеличило размер пенсий в среднем на 50,7%. |
| As mentioned above, a household with two pensioners will receive a minimum pension of NOK 279,864 per year, from which no deductions for tax or social security contributions will be made. | Как было указано выше, минимальный размер пенсии, выплачиваемой семье из двух пенсионеров, составляет 279864 норв. кроны в год; никаких налогов или отчислений в систему социального обеспечения с этой суммы не взимается. |
| Thus, between the minimum pension determined on the basis of the minimum (guaranteed) personal coefficient and the minimum pension in the guaranteed nominal amount, the pension that is more favourable for the insured person is determined for him ex officio. | Официально определяется более выгодная для застрахованного лица пенсия - минимальная пенсия, начисляемая на основе минимального (гарантированного) личного коэффициента, или минимальная пенсия, номинальный размер которой гарантирован. |
| The amount of the uniform retirement pension is equal to as many three hundred and sixtieths of the full pension as the number of months worked in Monaco by the pension beneficiary, while not exceeding this amount. | Размер "стандартной" пенсии равен такому количеству частей полной пенсии, поделенной на 365, сколько месяцев данное лицо проработало в Монако, и не может быть выше этой суммы. |
| In case of disability caused by injury at work or professional-related health condition, it is calculated by the percentage of base pension, regardless of pension seniority, and is more favourable than disability pension for an illness or injury not related to work. | В случае инвалидности, ставшей результатом несчастного случая на производстве или профессионального заболевания, он исчисляется на основе процентной доли базовой пенсии, независимо от пенсионного стажа, и является большим, чем размер пенсии по инвалидности в случае заболевания или травмы, не связанных с работой. |
| In such a case, the total pension awarded to orphans or other eligible persons shall be 25 per cent of the pension the deceased was entitled to, but shall not exceed 50 per cent of the pension. | В таком случае размер всей пенсии, предоставляемой сиротам или другим лицам, имеющим на это право, составляет 25% пенсии, которая должна была выплачиваться скончавшемуся, но не превышает 50% от нее. |
| A full annual supplementary pension acquired for the pension-earning years prior to 1992 is 45 per cent of the amount obtained by multiplying the current basic amount by the average pension point figure for the 20 years with the highest income (final pension point figure). | До 1992 года полный размер ежегодной дополнительной пенсии, начислявшейся на протяжении засчитываемых для целей пенсии лет, составлял 45% от суммы, полученной в результате умножения текущей базовой суммы на среднее количество пенсионных пунктов за 20 наиболее доходных лет (окончательное количество пенсионных пунктов). |
| In addition, all persons working in Finland are entitled to pension insurance and accident insurance, and to unemployment benefit. | Безработные имеют право либо на основное пособие, либо - в тех случаях, когда они являются членами общества взаимного страхования по безработице, - на пособие, размер которого устанавливается в зависимости от прежнего дохода. |
| At the end of 2001, the average total pension of old-age pensioners was EUR 1,019 per month, EUR 1,215 for men and EUR 891 for women. | На конец 2001 года общий средний размер пенсий составлял 1019 евро в месяц, т.е. |
| His Government had stressed that all women should in the long run have pension rights based on their own insurance. | Размер пенсии зависит от продолжительности срока внесения пенсионных взносов и размерах таких взносов. |
| The pension varies between Rs3000 to Rs5000 per month, depending on the length of service of the worker. | Размер пенсии варьируется от 3000 до 5000 рупий в месяц, в зависимости от трудового стажа работника. |
| For contributors who meet the eligibility criteria and receive a pension below a set amount, the State provides a non-contributory provident benefit payment (APS) to top up their pensions. | Лицам, выплачивавшим взносы, отвечающим всем предъявляемым требованиям, но получающим эту пенсию в размере менее установленной суммы, государство оказывает поддержку в виде выплаты так называемой солидарной страховой надбавки (ССН), увеличивающей размер пенсии. |
| The minimum consumption budget is equal to 1,302 som (the pension amounts to 42 per cent of the budget). | Минимальный потребительский бюджет (МПБ) равен 1302 сома (размер пенсии от МПБ составляет 42%). |
| If the service period is more than 12 years the full commuted pension amount is paid as the death gratuity. | Если выслуга превышает 12 лет, то размер пособия по случаю потери кормильца равен полной сумме выходного пособия. |
| The size of the pension thus primarily depends on the value of the contributions made and their duration). | Тем самым размер пенсии в основном зависит от величины выплаченных пенсионных взносов и продолжительности периода выплаты взносов. |
| The retirement system, which had remained in place until 1998 was redistributive in nature, and so the women's shorter contribution pay-periods only to a lesser extent influenced the level of the pension drawn, because they were partly compensated for by the system. | Пенсионная система, действовавшая вплоть до 1998 года, носила перераспределительный характер, и поэтому укороченный период выплаты женщинами взносов в пенсионный фонд не так сильно влиял на размер получаемой ими пенсии, поскольку эта разница отчасти компенсировалась системой. |
| Another important aspect is the assumption made about real wage growth used in the calculations of entitlements under defined-benefit pension schemes, where the level of pensions is determined by applying a formula to the member's salary (ABO versus PBO). | Еще одним важным фактором являются допуски в отношении роста реальной заработной платы, которые используются при расчете пенсионных требований к пенсионным фондам с фиксированными выплатами, когда размер пенсий определяется путем применения к заработной плате члена схемы определенной формулы (НПТ или ППТ). |
| The current minimum pension is NOK 279,864 a year for a household with two pensioners who each have resided in Norway for at least 40 years between the ages of 16 and 66. | Минимальный размер пенсии, выплачиваемой семье из двух пенсионеров, каждый из которых проживал в Норвегии не менее 40 лет в возрасте от 16 до 66 лет, составляет в настоящее время 279864 норв. крон в год. |
| The State has made four such annual adjustments since 2010, increasing the per-capita monthly average retiree pension payment from 1,246 yuan renminbi in 2009 to 1,900 yuan in 2013. | С 2010 года размер основной пенсии по возрасту, выплачиваемой предприятиями, неизменно повышался; среднемесячный размер такой пенсии вырос с 1246 юаней в 2009 году до почти 1900 юаней в 2013 году. |
| Changes in the Public Pensions Scheme (SPP). Note: Since 1997, the minimum invalidity pension has amounted to 70 per cent of the minimum old age pension under the terms of article 225 of the Pensions Savings Scheme Act. | Примечание: в соответствии с положениями статьи 225 Закона о накопительной пенсионной системе (НПС) с 1997 года размер пенсии по инвалидности устанавливается на уровне 70% минимальной пенсии по старости. |
| The amount of pension due in respect of incomplete length of service is calculated proportionately in accordance with the amount of full pension set for men's 25-year length of service and women's 20-year length of service. | Размер пенсии при неполном общем трудовом стаже определяется пропорционально имеющемуся стажу, исходя из полной пенсии, устанавливаемой за стаж мужчинам до 25 лет и женщинам 20 лет. |
| As far as the total pension rights (AOW & supplementary pension) of women of Dutch ethnic origin and women from ethnic minorities are concerned, the former have built up more than the latter. | Что касается общих пенсионных выплат (государственная пенсия и дополнительная пенсия) женщинам из числа этнических голландцев и женщин из этнических меньшинств, то у голландок их размер больше, чем у женщин из меньшинств. |
| The survivors' pension rate depends on the basic old-age or total disability pension that the insured was receiving or would receive, as follows: | Размер пенсии, выплачиваемой иждивенцам, потерявшим кормильца, определяется с учетом базовой пенсии, которую получало застрахованное лицо или которая полагалась ему по старости или полной инвалидности, и высчитывается следующим образом: |
| According to the data of the Croatian Pension Insurance Institute for December 2010, pension paid to women amounted to HRK 1,993.63, and to men 2,387.49, that is, women received 16.5% lower pensions than men. | В соответствии с данными Хорватского института пенсионного страхования за декабрь 2010 года, объем пенсий, выплаченных женщинам, составил 1993,63 куны, а мужчинам - 2387,49, то есть размер пенсий, получаемых женщинами, на 16,5 процента ниже пенсий мужчин. |
| A pension is determined on the basis of the average salary per month or the insurance base that an employee had in any of 10 subsequent years that are most favourable to him/her. | Размер пенсии по старости исчисляется на основе среднемесячной заработной платы или размера отчислений в пенсионный фонд в течение 10-летнего непрерывного периода, в зависимости от того, какой из этих двух показателей является более выгодным для бенефициара. |