Перевод pension с английского на русский

A new widowers pension was introduced in October 1997.

В октябре 1997 года была введена новая пенсия для овдовевших лиц.

The authors received a pension and social assistance.

Авторам была назначена пенсия и социальное вспомоществование.

The pension for orphans is 50 per cent, when the pension established by item (a) of this article is not received.

Пенсия для сирот составляет 50% в тех случаях, когда пенсия, предусматриваемая пунктом а) настоящей статьи, не выплачивается.

The Act provides for two types of funded pensions: mandatory funded pension and supplementary funded pension.

В Законе предусмотрены два вида накопительной пенсии: обязательная накопительная пенсия и дополнительная накопительная пенсия.

The agricultural pension and disability pension were made up of a contributory part and a supplementary part.

Сельскохозяйственная пенсия и пенсия по инвалидности складываются из компонента, образуемого взносами, и дополнительного компонента.

It does not address the pension component of the common system.

В нем не затрагивается и пенсионный компонент общей системы.

As pension contribution to the TNPF is a compulsory requirement by law, women have also benefitted from this Fund.

Так как пенсионный взнос в НСФТ является обязательным в соответствии с требованиями законодательства, то услугами этого Фонда также пользовались и женщины.

Starbucks has a pension plan and benefits.

В "Старбаксе" хороший пенсионный план.

Look into my pension plan options on outside real estate investment.

Загляни в мой пенсионный план на предмет внешних инвестиций в недвижимость.

I need to adjust my pension account.

Я хочу изменить свой пенсионный счет.

Please also respond to reports that fewer women participate in social pension systems than men.

Просьба также отреагировать на сообщения о том, что в системах социального пенсионного обеспечения участвует меньше женщин, чем мужчин.

Public pension schemes were to be unified by 1995.

К 1995 году должно быть обеспечено объединение всех государственных систем пенсионного обеспечения.

Special pension rules apply to victims of the Chernobyl disaster.

Существуют специальные нормы пенсионного обеспечения лиц, пострадавших в результате катастрофы на Чернобыльской АЭС.

Governments should also ensure that the benefits of pension systems are secure and transferable between employers.

Правительства должны обеспечивать также, чтобы привилегии, предоставляемые в рамках систем пенсионного обеспечения, носили гарантированный характер, а право на их получение взаимно признавалось работодателями.

In 2001 a Pensions Commission was established to consider fundamental changes to the pension scheme.

В 2001 году была сформирована Пенсионная комиссия с целью рассмотрения основополагающих изменений, которые необходимо внести в систему пенсионного обеспечения.

For this reason, the Government has tried to guarantee women's pension eligibility.

По этой причине правительство попыталось гарантировать право женщин на пенсионное обеспечение.

Among the many aspects of social security, the State pension is especially important.

В комплексе вопросов социального обеспечения особое место занимает государственное пенсионное обеспечение.

The most important component of the social security system in Belarus is the pension scheme.

Важнейшей составляющей системы социального обеспечения в Республике Беларусь является пенсионное обеспечение.

The pension scheme will be strengthened by the introduction of a system where the increase in the life expectance of the population may be taken into account.

Пенсионное обеспечение будет усовершенствовано благодаря введению системы, позволяющей учитывать увеличение ожидаемой продолжительности жизни населения.

The Constitution guarantees the right of citizens to a pension in old age or in the event of disability or loss of breadwinner.

Конституцией Республики Беларусь гарантируется право граждан на пенсионное обеспечение в старости, инвалидности, в случае потери кормильца.

Examples include post-retirement medical benefits and pension liabilities.

В качестве примеров можно привести медицинские пособия после выхода сотрудника в отставку и обязательства по выплате пенсий.

The pensions can be provided through a person's employment or directly through pension providers such as banks or insurance companies.

Пенсии могут предоставляться через место работы соответствующего лица либо напрямую через организации по выплате пенсий, такие как банки или страховые компании.

The payment of funeral grants is governed by government regulation and administered by the National Social Insurance Board through regional pension offices.

Выплата похоронного пособия осуществляется в соответствии с постановлением правительства Национальным советом социального страхования через региональные бюро по выплате пенсий и пособий.

The Committee encourages the Fund to consult with the Chief Information Technology Officer on technical requirements of the integrated pension administration system.

Комитет призывает Фонд проконсультироваться с главным сотрудником по информационным технологиям в отношении технических характеристик комплексной системы управления деятельностью по выплате пенсий.

The Board had approved the Chief Executive Officer's plan for implementing an integrated pension administration system.

Правление одобрило предложенный Главным административным сотрудником план создания Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий.

Finds out that I just applied for pension disability.

Как выяснилось, я только что подал заявку на пособие по инвалидности.

My pension didn't hold my interest.

Мое пособие не разделяло моих интересов.

You took away his pension, bounced him from the job.

Вы отобрали у него пособие, отстранили его от работы.

You lost your cool, you lost our pension.

Ты сорвался, потерял свое пособие.

In the case of married couples, the pension will be payable to only one member.

В случае обращения семейной пары пособие назначается только одному из супругов.

Those measures went hand in hand with reform of the social security and pension systems.

Эти меры осуществляются одновременно с реформой системы социального обеспечения и выплаты пенсий.

Please provide updated statistical data on the percentage of the population covered by the national pension scheme and the solidarity scheme.

Просьба представить обновленные статистические данные о процентной доле населения, охваченного национальной системой выплаты пенсий и схемой солидарности.

A sum of Rs. 55 billion has been allocated in the fiscal year 2014/15 for the Civil Servants' pension and social security programs implemented through various agencies.

В 2014/15 финансовом году на цели выплаты пенсий государственным служащим, а также финансирования программ социального обеспечения, осуществляемых через различные учреждения, была выделена сумма в 55 млрд. непальских рупий.

Although the number of bilateral agreements on pension portability is large, they still do not cover many important countries of origin.

Хотя существует множество двусторонних соглашений о порядке выплаты пенсий, они до сих пор не получили распространение во многих крупных странах происхождения.

Since social trends develop gradually, the realization that pension entitlements can no longer be restricted to widows also took place gradually.

Поскольку социальные тенденции развиваются постепенно, постепенно и углубляется понимание того, что выплаты пенсий не могут более ограничиваться вдовами.

No, it was to pay for the kid's pension.

Это была плата за пансион её сына.

An old pension hotel in the same building seemed perfect for the expansion.

Для расширения подходил старый пансион, находившийся в том же здании.

Free day (shopping, souvenirs). Transfer from the pension to the airport.

Свободный день для покупок, сувениров, трансфер - пансион - аэропорт.

You'll run a pension right?

Вы собираетесь построить пансион, так?

Situated in a residential district close to the Central Train Station, City Park and the National Stadium, this functional pension is well located just outside the main city center.

Этот функциональный пансион расположен в жилом районе рядом с центральным железнодорожным вокзалом, городским парком и национальным стадионом в непосредственной близости от основного центра города.

The temporary survivor's pension is drawn:

Временная пенсия по случаю потери кормильца выплачивается:

To date, 18,500 older persons have benefited from the reduced pension.

На сегодняшний день неполная пенсия выплачивается 18500 пожилых лиц.

Children who lose both parents qualify for a higher pension.

Детям, потерявшим обоих родителей, пенсия выплачивается в повышенном размере.

Long-term Incapacity Benefit is not payable once a person reaches State pension age (60 for women and 65 for men).

Пособие по длительной нетрудоспособности не выплачивается, как только лицо достигает установленного государством пенсионного возраста (60 лет для женщин и 65 лет для мужчин).

In all the above cases 50 per cent of the pension is payable to the dependants of the beneficiary.

Во всех вышеперечисленных случаях 50% пенсии выплачивается иждивенцам заинтересованного лица.

It is also improving old-age pensions for women by giving stronger consideration to specifically female life courses in determining pension levels.

Она также совершенствует систему пенсионных выплат женщинам по старости, уделяя больше внимания при определении размеров пенсий особенностям образа жизни женщин.

The pensions level in Republika Srpska is half of the Federation pension.

Размеры пенсий в Республике Сербской составляют половину от размеров пенсий в Федерации.

Prior studies had also shown the difficulties involved in comparing United Nations pension levels with those of local surveyed employers.

В ходе предыдущих исследований также были выявлены трудности, связанные с сопоставлением размеров пенсий в Организации Объединенных Наций и у местных обследуемых работодателей.

The judges believe that there is no need for a mathematical formula to re-establish parity and to determine the pension of an ICTY judge.

Судьи убеждены в том, что для восстановления паритета и определения размеров пенсий судей МТБЮ нет необходимости использовать математическую формулу.

Budget cuts implied public sector wage cuts (as high as 40 per cent in Latvia), pension reductions, VAT increases.

Такое сокращение бюджета выразилось в снижении заработных плат в государственном секторе (В Латвии оно достигло 40%), уменьшении размеров пенсий и повышении НДС.

Shorter periods reduce the pension proportionally.

Если соответствующие периоды оказались менее продолжительными, то размер пенсии пропорционально сокращается.

The Fund adjusts the benefit payments to cost-of-living increases in accordance with the pension adjustment system.

Фонд индексирует размер пособий с учетом увеличения стоимости жизни в соответствии с системой пенсионных коррективов.

In December 2009 the average social pension for disabled children exceeded the subsistence level of a retiree in the constituent entities.

В декабре 2009 года средний размер социальной пенсии детей-инвалидов превысил прожиточный минимум пенсионера в субъектах Российской Федерации.

Over the period 2007 - 2009, the social pension for disabled children rose 1.6-fold.

За 2007 - 2009 годы размер социальной пенсии детей-инвалидов, увеличился в 1,6 раза.

The maximum size of the allowance corresponds to the minimum social insurance pension, see above.

Максимальный размер пособия соответствует минимальной пенсии по социальному страхованию (см. выше).

The gender pension gap shows that gender inequalities accumulate throughout women's lives.

Гендерный разрыв в размере пенсий свидетельствует о том, что проявления гендерного неравенства накапливаются на протяжении всей жизни женщин.

Participants also pointed out the importance of looking into the pension gap between men and women.

Участники также указали на важность изучения разрыва в размере пенсий мужчин и женщин.

The pension gap between men and women remained constant between 2005 and 2010, amounting to 16.7%.

Разница в размере пенсий между мужчинами и женщинами оставалась постоянной в период между 2005 и 2010 годами, составляя 16,7 процента.

Moreover, the pension gap is explained by the fact that women have shorter lengths of record than men do.

Кроме того, разница в размере пенсий обусловлена тем, что женщины имеют меньший стаж, чем мужчины.

Variations in the local currency track pension amounts payable to General Service staff in the locations examined had remained within an acceptable range, and again, the Board would continue to monitor the situation.

Колебания в размере пенсий, выплачиваемых в местной валюте сотрудникам категории общего обслуживания, в обследованных местах оставались в приемлемых рамках; Правление будет и далее следить за положением в этом вопросе.

She/he becomes entitled to the invalidity pension from her/his 18th birthday.

Такое лицо имеет право на получение пенсии по инвалидности начиная с 18 лет.

Article 15 table 1 stipulates that widows or widowers are entitled to pension.

В таблице 1 статьи 15 предусматривается, что вдовы или вдовцы обладают правом на получение пенсий.

Pensioners are entitled to supplementary child benefits under the pension regulation.

В соответствии с положением о пенсиях пенсионеры имеют право на получение дополнительных пособий на детей.

Governments should also ensure that the benefits of pension systems are secure and transferable between employers.

Правительства должны обеспечивать также, чтобы привилегии, предоставляемые в рамках систем пенсионного обеспечения, носили гарантированный характер, а право на их получение взаимно признавалось работодателями.

Despite these successes, challenges remained, in particular in ensuring physical accessibility and eligibility of older persons to the pension.

Несмотря на эти успехи, остается много проблем, особенно в обеспечении физической доступности пенсий для пожилых людей и права на получение пенсии.

The Pension Oberlehenhof cooperates closely with the nearby Hotel Rudolfshof.

Отель Pension Oberlehenhof тесно сотрудничает с близлежащим отелем Rudolfshof.

Shaded by lush trees, Pension Palac enjoys a central location in the very centre of Baška Voda, at a 2-minute walking distance from a beautiful pebble beach.

Отель Pension Palac расположен среди тенистых деревьев в самом сердце курорта Башка Вода, всего в 2 минутах ходьбы от красивого галечного пляжа.

Surrounded by the beautiful Hohe Tauern mountains, the Pension Oberlehenhof in Kaprun is a family-run guesthouse with a very friendly ambience.

Семейный отель Pension Oberlehenhof окружен красивыми горами Хоэ Тауэрн, и расположен в городе Капрун. Отель предлагает своим гостям очень дружелюбную атмосферу.

Pension Mariahilf wants to be your oasis in the city, where the owners are personally there for all your questions.

Пансион Pension Hotel Mariahilf хочет быть Вашим оазисом в городе, а владельцы пансиона всегда в Вашем распоряжении и готовы помочь и ответить на все вопросы.

Nearly executed before the fall of Robespierre, in July 1794 at the end of the Reign of Terror, she was transferred to the "Pension Belhomme", a former mental institution turned into a "prison for the rich" during the Revolution.

Чудом избежав смертной казни в конце эпохи террора, Марию-Аделаиду в июле 1794 года перевели в бывшую психиатрическую лечебницу «Pension Belhomme», превращённую в годы Революции в «тюрьму для богатых».

All workers entitled to a retirement pension in Guatemala could receive it wherever they wished.

Любой работник, имеющий право на пенсию по старости в Гватемале, может получать эту пенсию там, где он пожелает.

It is worth noting that approximately 20% of elderly men and women receive a retirement pension.

Стоит отметить, что около 20 процентов пожилых мужчин и женщин получают пенсию по старости.

The Republic of Serbia provides 50 per cent of pension, disability and health insurance contributions of priests.

В Республике Сербии священникам оплачивается половина суммы пособий по старости, инвалидности и медицинскому страхованию.

The contribution conditions are the same as for old age pension.

Требования, касающиеся уплаты взносов, являются такими же, как и в случае пенсии по старости.

Since this revision, any person fulfilling the required conditions is entitled to his own pension or individual disability benefit.

В результате этого пересмотра любое лицо, удовлетворяющее установленным требованиям, имеет право на пенсию по старости или по инвалидности.