Примеры в контексте "Pension - Пенсия"

Перевод

Примеры

Примеры: Pension — Пенсия

• A new widowers pension was introduced in October 1997.

  В октябре 1997 года была введена новая пенсия для овдовевших лиц.

• The authors received a pension and social assistance.

  Авторам была назначена пенсия и социальное вспомоществование.

• The pension for orphans is 50 per cent, when the pension established by item (a) of this article is not received.

  Пенсия для сирот составляет 50% в тех случаях, когда пенсия, предусматриваемая пунктом а) настоящей статьи, не выплачивается.

• The Act provides for two types of funded pensions: mandatory funded pension and supplementary funded pension.

  В Законе предусмотрены два вида накопительной пенсии: обязательная накопительная пенсия и дополнительная накопительная пенсия.

• The agricultural pension and disability pension were made up of a contributory part and a supplementary part.

  Сельскохозяйственная пенсия и пенсия по инвалидности складываются из компонента, образуемого взносами, и дополнительного компонента.

• He was paid a lump sum and started receiving a monthly pension, as well as an annual disability pension.

  Ему было выплачено единовременное пособие и назначена ежемесячная пенсия, а также ежегодная пенсия по инвалидности.

• Furthermore, periods during which the sponsor receives sickness benefit, disability pension or retirement pension are deemed to be "work".

  Кроме того, периоды, в течение которых спонсору выплачивается больничное пособие, пенсия по инвалидности или пенсия по старости, считаются "работой".

• The following categories of pensions are granted within the public system: age limit pension, anticipated pension, partial anticipated pension, disability pension, and successor pension.

  По линии государственной системы гарантируются следующие категории пенсий: пенсия по возрасту, досрочная пенсия, частичная досрочная пенсия, пенсия по инвалидности и пенсия наследникам.

• Guarantee pension is paid to a person whose total pension is below the amount of the guarantee pension.

  Гарантированная пенсия выплачивается человеку, у которого размер общей пенсии меньше размера гарантированной пенсии.

• Thus, the guarantee pension secures the income level for such persons, who only receive national pension or both national pension and a small earnings-related pension.

  Таким образом, гарантированная пенсия обеспечивает уровень дохода тем лицам, которые получают только государственную пенсию или государственную пенсию и маленькую пенсию, основанную на доходах.

• A new form of supplement to pension, the guarantee pension, will be introduced in March 2011.

  В марте 2011 года появится новая форма увеличения размера пенсии - гарантированная пенсия.

• For persons over 60, the pension will be awarded as ordinary anticipatory pension.

  Лицам в возрасте свыше 60 лет выплачивается обычная досрочная пенсия.

• The minimum pension for agricultural labourers is 85 per cent of the amount of the minimum pension for retirement.

  Минимальная пенсия для работников сельского хозяйства составляет 85% размера минимальной пенсии по возрасту.

• A disability pension under item 1 is determined by the base pension with maximum percentage.

  Пенсия по инвалидности, о которой говорится в первом пункте, рассчитывается по максимальному проценту от базовой пенсии.

• A survivor's pension shall be granted for the period during which a person meets the requirements prescribed for receiving a pension.

  Пенсия по случаю утраты кормильца предоставляется на период, в течение которого получающее пенсию лицо соответствует установленным требованиям.

• The second pillar is a pension that is financed by contributions made by employees to their personal pension accounts.

  Вторым элементом является пенсия, финансируемая из средств, отчисляемых трудящимися на свои личные пенсионные счета.

• Working pensioners receive the full pension awarded to them, irrespective of the type of pension.

  Работающим пенсионерам (независимо от вида пенсии) назначенная пенсия выплачивается полностью.

• Persons with concurrent State pension entitlements are paid a single pension of their choice.

  Лицам, имеющим одновременно право на различные государственные пенсии, назначается одна пенсия по их выбору.

• As soon as the person requests resumption of the monthly pension payments, the pension will immediately be paid out again.

  Как только это лицо обращается с просьбой о возобновлении выплат ежемесячной пенсии, эта пенсия немедленно возобновляется.

• As a rule, a pension is paid, but the pension company may also provide for a one-time payment.

  Как правило, пенсия выплачивается, однако пенсионная компания может также предусмотреть единоразовую выплату.

• A disability pension is comprised of a basic amount, various pension supplements and a disability supplement.

  Пенсия по инвалидности состоит из базовой суммы, различных пенсионных надбавок и надбавки за инвалидность.

• The invalidity pension payable to public servants is calculated in the same way as retirement pension discussed above.

  Пенсия по инвалидности государственных служащих рассчитывается аналогично пенсии по старости, о которой говорилось выше.

• Within the members' pension security scheme, supplementary pension for State service is being provided to approximately 153 recipients.

  В рамках системы пенсионного обеспечения сотрудников службы дополнительная пенсия за государственную службу выплачивается приблизительно 153 сотрудникам.

• A cumulative pension is paid to persons who have reached pensionable age and have a pension pot.

  Накопительная пенсия назначается лицам, достигшим пенсионного возраста и имеющим пенсионные накопления.

• There are three different types of pension incomes that the elderly (65 years or older) can receive: social welfare, public pension, and private pension.

  Существует три различных типа пенсий, которые могут получить пожилые люди (65 лет и старше): социальное обеспечение, государственная пенсия и частная пенсия.

Другие варианты перевода слова pension

• Пенсионный
• Пенсионного обеспечения
• Старости
• Пенсионное обеспечение
• Выплате пенсий
• Пособие
• Выплаты пенсий
• Пансион
• Выплачивается
• Размеров пенсий
• Pension
• Размер