| The average monthly pension received by enterprise staff retirees rose from 1,225 yuan in 2009 to 1,721 yuan in 2012. | Размер базовой пенсии, выплачиваемой бывшим работникам предприятий, в 2009-2012 годах вырос с 1225 юаней до 1721 юаня. |
| Non-contributory, with amount of pension equal to half of final salary after a minimum of 15 years' service. | Пенсионная система не предусматривает выплату взносов; размер пенсионного пособия равен половине последнего оклада при минимальном сроке службы в 15 лет. |
| This corresponds to pension entitlements based on an annual earned income of NKr 149,200. | Это соответствует пенсии, размер которой устанавливается исходя из заработанного дохода в объеме 149200 норвежских крон. |
| A widow in receipt of any pension/benefit who is a resident in a State-owned hospital or institution shall have her pension or benefit apportioned. | Размер пенсии или пособия, выплачиваемых вдове, которая постоянно находится в государственной больнице или учреждении, корректируется соответствующим образом. |
| The size of a pension is also influenced - in addition to the accumulated contributions - by life expectancy at retirement. | Помимо накопленной суммы взносов размер пенсии также зависит от предполагаемого количества лет, которое человек проживет после выхода на пенсию. |
| In November 2001, their average pension was of 86,6727 roubles. | Средний размер их пенсии составлял на ноябрь 2001 года 86627 рублей. |
| Please indicate the value of the pension of a person who has worked all his or her life until retirement age as a percentage of his or her final salary. | Просьба указать размер пенсии лица, которое проработало всю свою жизнь до достижения пенсионного возраста, в процентах к его последней заработной плате. |
| The amount of the earnings-related pension is determined by the earnings of an employee each year and an accrual rate depending on his age. | Размер пенсии в зависимости от доходов определяется размером годовых заработков работника и коэффициентом накопления, который зависит от его возраста. |
| It should be noted that such variations are further smoothed when the initial local-track pension amount is determined on the basis of the 36-month average exchange rate. | Следует отметить, что такие расхождения еще больше сглаживаются, когда первоначальный размер пенсии в местной валюте рассчитывается на основе среднего обменного курса за 36 - месячный период. |
| At present, the average pension is 12,000 tenge ($90), which represents an increase of 67 per cent as compared to 2003. | В настоящее время средний размер пенсионных выплат составляет 12,2 тыс. тенге (≈ 90 долл. США), или увеличился по сравнению с 2003 годом на 67 процентов. |
| In May 1991, all Hong Kong veterans were automatically assessed at a minimum of one half of the disability pension for the condition of avitaminosis. | В мае 1991 года всем гонконгским ветеранам была автоматически начислена пенсия по инвалидности в связи с последствиями авитаминоза, минимальный размер которой составлял половину от максимальной суммы пенсии. |
| At the end of a full career of 37.5 years, the spouse could be paid a full retirement pension (fixed plus earnings-related pension) of 29,750 francs (at 1998 values), which constitutes a 71 per cent improvement on the current situation. | Имея трудовой стаж в 37,5 лет, супруга сможет получить пенсию в полном объеме, которая будет складываться из фиксированной пенсии и пенсии прогрессивной на общую сумму 29750 франков (в ценах 1998 года), то есть размер ее повысится на 71 процент по сравнению с нынешней. |
| For a permanent totally disabled member who is entitled to lump sum benefit, the amount is equivalent to the monthly pension times the number of monthly contributions paid to SSS or 12 times the monthly pension, whichever is higher. | Лицо с постоянной полной утратой трудоспособности имеет право на получение единовременного пособия, размер которого эквивалентен месячной пенсии, умноженной на количество произведенных им выплат ежемесячных взносов в ССО, либо 12 месячным пенсиям - в зависимости от того, какая из этих сумм окажется выше. |
| When the scheme member dies after retirement or while in receipt of transitional partial disability benefits, the amount of the base pension is determined by the latest pension or benefit calculation. | Если на момент гибели кормилец вышел на пенсию по возрасту или получал компенсационные выплаты в связи с частичной утратой трудоспособности, базовый размер пенсионного пособия будет равен сумме последней выплаты или субсидии. |
| In 2003, invalidity pension was paid to 267,140 persons and the average amount of invalidity pension was 953 euro/month. | В 2003 году пенсию по инвалидности получали 267140 человек, а среднемесячный размер пенсии по инвалидности составлял 953 евро. |
| The basic pension is the updated average monthly wage earned over the last 10 years of service. | Размер пенсии определяется в процентах к среднемесячной заработной плате в течение последних десяти лет работы, пересчитанной с учетом инфляции по среднему индексу заработной платы. |
| Widows' pensions, which form part of the basic pension scheme, have been subject to means testing since 1 April 1997. | Размер пенсии по случаю потери кормильца, которая является элементом основной системы пенсионного обеспечения, с 1 апреля 1997 года устанавливается с учетом обеспеченности соответствующего лица средствами к существованию. |
| Since January 1997 the average pension has been raised by 370 per cent to 92,823 manat, and now represents 62.9 per cent of the subsistence minimum. | В результате проведенных мероприятий за период с января 1997 года среднемесячный размер пенсий увеличен в 3,7 раза и достиг 92823 манат, т.е. составил 62,9% прожиточного минимума. |
| The disability pension is determined on the basis of the average monthly wage as calculated from the wages liable to insurance deductions during the 60 months preceding the month in which entitlement begins. | Размер пенсии по инвалидности рассчитывается на основе базовой среднемесячной зарплаты, получаемой с учетом общей суммы вознаграждения, из которой производились обязательные взносы в фонд социального страхования в течение шестидесяти месяцев, предшествовавших месяцу, в пределах которого находится дата, зачитываемая как начало действия права на получение пенсии. |
| A pension may be cut by max. 70% and only where the pension-recipient's monthly earnings exceed LTL 4,200. | Размер пенсии может быть урезан не более чем на 70 процентов и лишь в том случае, если ежемесячный заработок получателя составляет более 4200 литов. |
| The minimum pension increased from 20 somoni in 2006 to 80 somoni in 2010. | Минимальный размер пенсии за последние четыре года был пересмотрен трижды и был доведён с 20 сомони в 2006 году до 80 сомони в 2010 году. |
| This entitlement starts at age 65 but can be brought forward to age 60 without a reduction in the pension amount. | Право на получение пенсии имеют лица, достигшие 65 лет, однако воспользоваться им можно и досрочно, по достижении возраста 60 лет, при этом размер пенсии не уменьшается. |
| From 2005, the amount of pension has been calculated in accordance with a so-called career model, where the amount is affected by the income of each year at work and by a certain accrual rate based on age. | С 2005 года размер пенсии определяется на основе так называемой модели продвижения по службе, когда он зависит от ежегодного дохода от трудовой деятельности и определенного коэффициента накопления с учетом возраста. |
| The Law also increases the amount of duty for mandatory state pension insurance from 31.8% up to 33.2%, which duty employers must pay directly to the budget. | Также, Законом увеличен с 31,8% до 33,2% размер сбора на обязательное государственное пенсионное страхование, который работодатели обязаны начислять непосредственно в бюджет. |
| In the event that he does not recover after the maximum sick-leave period of six months, he is entitled to a pension proportionate to the disability as assessed by the competent medical committee. | Если работник не выздоравливает до истечения максимального шестимесячного отпуска по болезни, он имеет право на получение пенсии, размер которой устанавливается компетентным медицинским органом в зависимости от степени инвалидности. |