| Received degree from l'École nationale de l'administration, l'Institut d'Études Politiques, Paris, and Licence d'histoire. | Имеет научную степень от Национальной школы управления, Парижский институт политологии, и диплом историка. |
| Sixty experts representing every region of the world were invited to the Paris seminar. | На парижский Семинар было приглашено 60 экспертов, представляющих все районы мира. |
| The Paris Club has thus increasingly concentrated on the problems of poor countries. | Таким образом, Парижский клуб уделяет все более пристальное внимание решению проблем бедных стран. |
| The Paris Club and the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative had not been sufficiently comprehensive. | Парижский клуб и Инициатива в отношении беднейших стран - крупных должников, оказались недостаточно всеобъемлющими. |
| State doctorate in law: University of Paris (1970-1973). | З. Присвоение звания доктора права: Парижский университет, 1970-1973 годы. |
| Last July, the Paris Club announced a very significant debt cancellation by bilateral creditors, including France. | В июле прошлого года Парижский клуб объявил о списании весьма существенной задолженности двусторонними кредиторами, в том числе Францией. |
| Neither the Bretton Woods institutions nor the Paris and London Clubs alone can provide lasting solutions and relief. | Ни бреттон-вудские учреждения, ни Парижский, ни Лондонский клубы не в состоянии обеспечить долгосрочное решение для облегчения бремени задолженности. |
| States signatory to the Paris and Tokyo Memorandum of Understandings held the first Joint Ministerial Conference in March this 1998. | Государства, подписавшие Парижский и Токийский меморандумы, провели в марте 1998 года первую совместную конференцию на уровне министров. |
| The Russian Federation joined the Paris Club as a creditor country in 1997. | Российская федерация вступила в Парижский клуб в качестве страны-кредитора в 1997 году. |
| Another delegation pointed out that the subject fell within the purview of other bodies and institutions, including the Paris Club. | Другая делегация подчеркнула, что данный вопрос относится к компетенции других органов и учреждений, включая Парижский клуб. |
| In this regard, my Government welcomes the recent admission of Russia to both the Group of 8 and the Paris Club. | В этой связи мое правительство приветствует недавнее принятие России как в Группу 8, так и в Парижский клуб. |
| Debt reduction would therefore have been more substantive if the Paris Club had considered a 90-per-cent reduction of debt. | В связи с этим уменьшение задолженности было бы значительно более существенным, если бы Парижский клуб рассмотрел вопрос о ее 90-процентном уменьшении. |
| He encouraged the Paris Club to pursue its case-by-case analysis and find sound solutions. | Представитель Бурунди призывает Парижский клуб продолжать проводить анализ каждого конкретного случая и отыскивать удовлетворительные решения. |
| It is our hope that the so-called Paris Covenant will be fulfilled by everyone. | Мы надеемся, что так называемый «Парижский пакт» будет выполняться всеми. |
| In particular, a number of speakers welcomed the efforts of UNODC to further the Paris Pact initiative and its Rainbow Strategy. | Несколько выступавших приветствовали, в частности, усилия ЮНОДК по реализации инициативы "Парижский пакт" и стратегии "Радуга". |
| It welcomes relevant initiatives such as the Paris Pact. | Он приветствует соответствующие инициативы, такие как Парижский пакт. |
| Through the Paris Pact Initiative, UNODC has facilitated strategic thinking between partner Governments at the expert and policy levels. | В рамках инициативы Парижский пакт ЮНОДК способствует формированию стратегического мышления на уровне экспертов и представителей директивных органов стран-партнеров. |
| Information on the Paris Pact initiative and ADAM is available at the Paris Pact initiative website . | С информацией об инициативе "Парижский пакт" и механизме АДАМ можно ознакомиться на веб-сайте инициативы "Парижский пакт". |
| He has a friend in Paris, director of the National Museum. | Парижский друг Джеймса - директор национальных музеев. |
| Graduate of the Paris Institute of Political Studies; graduate of the Paris Faculty of Law. | Окончил Парижский институт политических исследований; выпускник юридического факультета в Париже. |
| The Paris Pact report and related questionnaires are the result of an intensive, interdivisional UNODC participatory process actively engaged in the Paris Pact initiative. | Доклад Парижского пакта и связанные с ним вопросники являются результатом процесса активного участия различных подразделений УНП ООН в инициативе "Парижский пакт". |
| The Monnaie de Paris (Paris Mint) is a government-owned institution responsible for producing France's euro coins. | Парижский монетный двор (фр. Monnaie de Paris) - государственное промышленное и коммерческое предприятие, созданное для производства французской национальной валюты. |
| UNODC led the follow-up to the Paris Conference with a project entitled the "Paris Pact initiative", which facilitates consultations on counter-narcotics enforcement at the expert and policy levels. | ЗЗ. ЮНОДК возглавило последующую деятельность в связи с Парижской конференцией в рамках проекта под названием "Инициатива"Парижский пакт"", который облегчает проведение консультаций на директивном уровне и уровне экспертов по таким вопросам, как принятие практических мер противодействия наркобизнесу. |
| In 1905, he received the esteemed honor of having two of his neoclassical works selected by jury for the annual exhibition organized by the Société des Artistes Français in Paris (also known as the Paris Salon). | В 1905 году он получил возможность представить две свои работы на знаменитую ежегодную выставку, организованную Société des Artistes Français, которая известна как Парижский салон. |
| In 987 Hugues Capet became the first King of France, and established his capital in Paris, though at the time his kingdom was little bigger than the Île-de-France, or modern Paris region. | В 987 году Гуго Капет стал первым королем Франции и основал свою столицу в Париже, хотя его владения были немногим больше, чем Иль-де-Франс или современный Парижский регион. |