| Introductory presentations, including one from the secretariat on the update of the technical paper referred to in paragraph 9 (a) above, and two from international organizations on work on mitigation potentials; | а) вступительное заявление, в том числе одно - от секретариата по вопросу об обновлении технического документа, упомянутого в пункте 9 а) выше, и два - от международных организаций по вопросу о работе над потенциалами в области предотвращения изменения климата; |
| The Director of Research delivered a paper at a workshop in Vienna in May 2003 on trafficking in human beings, especially women and children, which provided a general summary of the presentations as well as a critical overview of the evidence base on trafficking in human beings; | На семинаре-практикуме, состоявшемся в Вене в мае 2003 года, Директор по научно-исследовательской работе представил документ на тему о торговле людьми, особенно женщинами и детьми, содержащий общее резюме докладов, а также критический обзор доказательственной основы по вопросу о торговле людьми. |
| In accordance with paragraphs 108 (a) and 99 respectively of the reports of the Working Group on its fourth and fifth sessions, the Working Group will have before it the working paper prepared by Mr. Sorabjee on conflict prevention in situations involving minorities. | и 99, соответственно, докладов Рабочей группы о работе ее четвертой и пятой сессий на рассмотрении Рабочей группы будет находиться рабочий документ, подготовленный гном Сорабджи по вопросу о предупреждении конфликтов в ситуациях, связанных с меньшинствами. |
| In addition, the Government was implementing the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP). | В этой работе Замбия применяет Документ о стратегии сокращения масштабов нищеты. |
| In line with its mandate, it launched short-term work under step A of the UNECE Position Paper. | В соответствии со своим мандатом она приступила к краткосрочной работе на этапе А, предусмотренном в позиционном документе ЕЭК ООН. |
| The Netherlands further participates in the work of the Vienna Group of Ten which has submitted a Working Paper to the Preparatory Committee on six topics for consideration. | Кроме того, Нидерланды участвуют в работе Венской группы десяти, которая представила Подготовительному комитету рабочие документы по шести темам. |
| FINAL PAPER ON THE FORUM ON ENFORCING AND PROTECTING | ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ ДОКЛАД О РАБОТЕ ФОРУМА ПО ЗАЩИТЕ |
| The Group benefited from the Occasional Paper of the Office for Disarmament Affairs, non-papers from Member States, and analysis of the Stockholm International Peace Research Institute on the operation of the Register and its further development. | В этой работе Группа использовала одну из непериодических публикаций Управления по вопросам разоружения, неофициальные документы, представленные государствами-членами, и аналитические материалы Международного института по изучению проблем мира в Стокгольме, посвященные функционированию Регистра и его дальнейшему развитию. |
| Based on the Green Paper and selected other European Union studies on the long-term energy outlook, he indicated that there was a clear need for additional work on a comprehensive European energy efficiency policy in particular. | Исходя из "Зеленой книги" и данных других отдельных исследований Европейского союза, посвященных долгосрочной перспективе энергетики, он отметил насущную потребность в дополнительной работе по формулированию, в частности, всеобъемлющей европейской политики в области энергоэффективности. |
| In Working Paper No. 20, an expert of the Asia East Division reported on the fourteenth International Seminar on the Naming of Seas, held in Tunisia in 2008 as a pre-Congress special session of the thirty-first International Geographical Congress. | Эксперт Восточноазиатского отдела, представляя рабочий документ Nº 20, сделал сообщение о работе четырнадцатого Международного семинара по названиям морей, который проходил в Тунисе в 2008 году во время специальной сессии, предварявший тридцать первый Международный географический конгресс. |
| Jeremy was just telling me about his paper. | Джереми рассказывал мне о своей работе |
| There's seven sections to the paper. | в работе 7 частей. |
| What drove me to this paper | Что побудило меня к работе |
| I'm here for the paper! | Я здесь на работе! |
| It's all outlined in my paper. | Все описано в моей работе. |
| And good luck with your term paper. | И удачи в твоей работе. |
| These comments on my paper. | Ваши замечания к моей работе. |
| In this paper a new approach of building business logic layer is proposed with help of high-level language using symbolic computation framework. | В этой работе предлагается новый подход к описанию слоя бизнес-логики с помощью высокоуровнего языка в среде символьных вычислений. |
| You talked to someone who said that that paper was full of sloppy work. | Вы говорили с кем-то, кто сказал, что в работе куча небрежностей. |
| At the First Meeting of the States Parties, it was decided that the President=s Paper on Intersessional Work of 20 May 1999) would guide the intersessional work. | На первом Совещании государств-участников было решено, что в качестве ориентира для межсессионной работы будет служить председательский документ по межсессионной работе от 20 мая 1999 года). |
| I had an idea for Goodwin's paper. | Есть идея по работе Гудвина. |
| The paper outlined what had been done in Québec and the ongoing programmes. | В документе подведены итоги проделанной работе в Квебеке и дано описание осуществляемых программ. |
| The paper copy was made available as Mr. Mialocq was unable to attend. | Это сообщение было представлено в типографском виде, поскольку г-н Миалок не смог принять участие в работе сессии. |
| I assume you're referring to Carvel's supposed paper on eugenics. | Я полагаю, что вы основываете свое мнение на теории, выдвинутой в работе Карвела по евгенике. |
| One preon model started as an internal paper at the Collider Detector at Fermilab (CDF) around 1994. | Одна из преонных моделей появилась в 1994 году в виде побочного результата внутреннего отчёта о работе коллайдерного детектора лаборатории Ферми (Collider Detector at Fermilab, CDF), находившегося на Тэватроне. |