| Well, did you ever think about opening a bonsai store? | А вы никогда не думали открыть магазин бонсай? |
| He's supposed to be opening a restaurant next week, and these vendors keep calling, and I don't know what to say. | На следующей неделе он должен был открыть ресторан, его поставщики продолжают звонить, а я не знаю, что им сказать. |
| Wait a moment, before opening the door... shouldn't we knock? | Минуточку, прежде чем открыть дверь... мы же должны постучать? |
| The summer school entitled "Bridging hearts, opening minds, and doing things together", was held in Coimbra, Portugal, from 4 to 11 August 2012. | Летняя школа под девизом «Сблизить сердца, открыть умы и действовать вместе» прошла в Коимбре, Португалия, с 4 по 11 августа 2012 года. |
| The Committee welcomed the commitment by the State to provide full funding for the construction of secondary schools in Mont-Dore and Pouembout, with a view to their opening by the start of the 2016 school year. | З. Комитет высоко оценивает обязательство Государства полностью профинансировать строительство лицеев в коммунах Ле-Мон-Дор и Пуэмбу, которые планируется открыть к началу 2016 учебного года. |
| Furthermore, caution and prudence should be exercised in calling for the opening of an OHCHR office in Myanmar, with due deference to national sovereignty and the will of the people. | Кроме того, следует проявлять осторожность и благоразумие, призывая открыть отделение УВКПЧ, с должным уважением национального суверенитета и воли народа. |
| Colonel, would you mind opening the lid for a moment? | Полковник, вы не могли бы открыть крышку на секунду? |
| Hang on a second... what if it's not just about opening the portal? | Минутку... что, если не просто открыть портал? |
| There's a trick to opening it but I saw him do it. | Есть одна хитрость, как его открыть, но я подсмотрел, как он это делает |
| Then what's the big deal about opening it in front of us? | Тогда почему ты не можешь открыть это сейчас, перед нами? |
| I did spy you from the window and took the liberty of opening the door to you. | Я приметил Вас из окна, и взял на себя смелость открыть Вам дверь. |
| In reply, Mr. Talat stated that in exchange for returning Varosha, we want the opening of our airports and harbours, and an end to the cultural embargo. | В ответ г-н Талат заявил, что «в обмен за возвращение Вароши мы хотим открыть наши аэропорты и гавани и положить конец культурному эмбарго. |
| However, it also risks opening the door to "genetic discrimination" whereby persons may be denied human rights and fundamental freedoms on the basis of their genetic make-up. | Вместе с тем она также порождает опасность открыть двери для "генетической дискриминации", когда людям могут отказать в признании за ними прав человека и основных свобод на основании их генетического строения. |
| Before opening the discussion, the Chairperson read out a reply received from the Office of the Legal Counsel of the United Nations to a request for clarification of the power of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to receive individual communications. | Прежде чем открыть обсуждение, Председатель зачитал ответ, полученный от канцелярии Юрисконсульта Организации Объединенных Наций на просьбу разъяснить, полномочен ли Комитет по экономическим, социальным и культурным правам получать индивидуальные сообщения. |
| Nor has there been any progress on the idea of opening up the presidential declaration, so that we can make use in it of that constructive ambiguity about which we have spoken. | Не продвинулись мы вперед и с идеей открыть председательское заявление, с тем чтобы нам удалось использовать в нем конструктивную двусмысленность, о которой мы поговариваем. |
| One... use it for anything other than opening a thin spot and leaving, and you will be stuck here with nothing. | Один... используй его для чего угодно, чтобы открыть портал и уходи, иначе застрянешь тут ни с чем. |
| You probably don't remember this, but when we first met you talked about opening your own studio. | Ты наверное не помнишь, но когда мы впервые встретились, ты говорил о том, чтобы открыть свою студию. |
| You wouldn't mind opening the gate, would you? | Вам не сложно будет открыть ворота? |
| And how do you feel about opening your home and your hearts to the youth of America? | И как насчет того, чтобы открыть свои двери и сердца для американской молодежи? |
| And next year, we're expecting about 35 schools open across England, and another 40 areas want to have their own schools opening - a pretty rapid spread of this idea. | В следующем году в Англии их будет 35, и еще 40 районов хотят открыть у себя такие же школы - в общем, идея распространяется довольно быстро. |
| It should remove the obstacles to exports from least developed countries. It must commit to debt relief and the opening up of markets to give opportunities, particularly to women entrepreneurs. | Ему следует устранить препоны на пути экспорта из наименее развитых стран, подтвердить обязательства по облегчению бремени задолженности и открыть рынки, чтобы таким образом создать возможности, особенно для женщин, занимающихся предпринимательством. |
| If you want to sell real estate or a car with the assurance that the buyer will not disappear with your money, then SEB banka recommends opening a Business Account. | Если хотите без опасений продать недвижимость или автомашину и быть уверенным в том, что покупатель не пропадет с Вашими деньгами, SEB banka советует открыть Счет сделки. |
| I have an OldWorld Macintosh and need to use BootX. However, I am having trouble opening the BootX installer archive. | У меня OldWorld Macintosh и я хочу использовать BootX, но я не могу открыть установочный архив BootX. |
| A person with physical access to your machine can place it there, but you can also accidentally install it yourself by opening an unknown email attachment that by chance contains a trojan. | Человек, имеющий к компьютеру физический доступ, может инсталлировать его вручную, но Вы можете, скажем, и самостоятельно открыть непонятное почтовое вложение, содержащее гадость. |
| Every trader has the opportunity of opening dollar and cent account with deposit starting from $1 and begin earn money today! | У каждого трейдера есть возможность открыть долларовый или центовый счет с суммой депозита от $1, и начать зарабатывать уже сегодня! |