| Failing in opening it like a tin can - it was set on fire. | После безуспешных попыток открыть башенный люк, студенты подожгли танк. |
| In 2013, Internet Initiatives Development Fund offered ITMO University to collaborate in opening regional accelerators to support commercially promising internet startups. | В 2013 году ФРИИ, учитывая венчурный опыт ИТМО, предложил в сотрудничестве открыть региональные бизнес-акселераторы для поддержки коммерчески перспективных интернет-стартапов. |
| That's just like opening a window on a windy day... and forever going after those scattered papers. | Это как открыть окно в ветренный день... и потом вечно собирать разбросанные ветром бумаги. |
| Really, I mean, between the three of you, we could be opening up a bakery with all the muffin tops I'm seeing. | И если честно, с вашими пельменями по бокам мы легко можем открыть пельменную. |
| The judiciary continues to move forward along the path which will allow the opening of new rota courts in the future in other focal points in the country. | В настоящее время судебные органы предпринимают дальнейшие усилия, которые позволят в будущем открыть дежурные суды в ключевых районах страны. |
| The ray spreads, fuses the opening device and gets us in. | Луч расплавит замок и мы сможем открыть крышку. |
| Prep the patient for an ERCP, see if there's any hope of opening his blocked bile channels. | [эндоскопическая ретроградная холангиопанкреатография] Посмотрим, есть ли надежда открыть жёлчные протоки. |
| We presently operate hotels in 3 star, 4 star categories, and will soon be opening our first 5 star hotel. | На данный момент мы обслуживаем З и 4* категории, а в недалёком будущем планирунм открыть наш первый 5-звёздочный отель. |
| Listen, I don't mind helping you coddle Gilou, but you can't stop me from opening windows when I feel like it. | Послушай. Я готов помогать тебе ухаживать за твоим Жилу. Но если мне захочется открыть окно, я его открою. |
| 18 May 1992, Armenian forces took Lachin, opening the Lachin corridor for land communications between NKR and Armenia. | 18 мая 1992 г. Армией обороны Нагорного Карабаха был взят Лачин, что позволило открыть «Лачинский коридор» для сообщения НКР с Арменией. |
| The sheer nerve of the woman... opening a chocolaterie just in time for Lent. | Надо же набраться такой наглости Открыть шоколадницу на кануне Поста. |
| The target opening date for the offices of Jawzjan and Takhar is targeted for early 2010. | Отделения в Джузджане и Тахаре предполагается открыть в начале 2010 года. |
| COPF-Gabon was also considering opening a bank in Libreville to provide mortgages for individuals or for businesses that wished to purchase housing for their employees. | Эта компания намерена открыть в Либревиле банк, который будет выдавать ипотечные кредиты физическим лицам и предприятиям, желающим приобрести жилье для своих сотрудников. |
| You make a racket without opening your mouth. | Дребезжишь, не успев и рта открыть. |
| For details on opening the time-ordered EiBi schedules in the new format in Radio Explorer, please see the Input Data page. | Подробности о том, как открыть расписания EiBi в новом формате в Радиопроводнике, приведены на странице Входные данные. |
| Baibars ordered the opening of a gate to let the knights of the crusaders enter the town. | Бейбарс I приказал открыть ворота, чтобы рыцари-крестоносцы могли войти в город, рассчитывая на его капитуляцию. |
| Support will also be provided by United Nations police to the operation of the proposed opening of Limnitis crossing point in the spring of 2010. | Полиция Организации Объединенных Наций также окажет помощь в организации работы пропускного пункта в Лимнитисе, который предлагается открыть весной 2010 года. |
| Seconds before opening the metallic case I envisioned all the evil flowing into the world. | За секунду, перед тем как открыть книжку, я представила как из неё вселенское зло входит в мир. |
| Hopes for a development round in world trade - opening up opportunities for developing countries to grow and reduce poverty - now seem dashed. | Надежды на раунд переговоров о развитии мировой торговли, который мог открыть возможности для развивающихся стран и способствовать сокращению нищеты, похоже, потерпели крах. |
| Instead of opening the door, the EU seems determined to find covert ways to close its markets to Russian goods. | Вместо того чтобы открыть дверь, Евросоюз, кажется, полон решимости отыскать скрытые способы, с помощью которых он сможет закрыть свои рынки для российских товаров. |
| Below there are a list of links to payment systems sites and some peculiarities of online casino account opening. | Ниже приведены ссылки на сайты платежных систем и особые условия открытия в них счетов для интернет-казино. Для более подробного изучения работы платежных систем рекомендуем открыть в каждой системе по счету. |
| I was opening this vacuum cleaner, | Просто я сидела, пробовала открыть пылесос, он стоит кучу денег... |
| Also, it's not opening a box. | И ещё, правильно не "открыть ящик", а "отметить ящик". |
| I've been waiting for this for ten years, the opening of the the Mob Museum. | Я ждал этого 10 лет, чтобы открыть музей гангстеров. |
| In the 1980s, donations by Richard Anacréon allowed the opening of the Museum of modern art, many buildings in the town were classified or registered as historical monuments. | Пожертвования Ришара Анакреона позволили в 1980-х годах открыть музей современного искусства, а множество городских построек классифицировали как национальные исторические памятники. |