| The limitations imposed on the granting of maternity leave are (1) that the employee be employed for at least one year and (2) that she is only eligible for maternity leave by the same employer once every three (3) years. | В отношении отпуска по беременности и родам действуют следующие ограничения: 1) работница должна иметь стаж работы не менее одного года и 2) на одной и той же работе она имеет право на отпуск по беременности и родам не чаще одного раза в три года. |
| Once was quite enough. | С меня хватило одного раза. |
| Rule 89 All subordinate officers shall be responsible for the safe custody of prisoners under their charge and for the purpose of giving effect to this rule, they shall count the prisoners under their charge at least once every half hour, and shall do so: | Правило 89 Все сотрудники низшего звена отвечают за охрану заключенных, переданных под их ответственность, и с этой целью пересчитывают переданных под их ответственность заключенных не реже одного раза в полчаса, а также: |
| Once set up, the group will meet periodically, at least quarterly. | После своего создания эта группа проводит регулярные - не реже одного раза в три месяца - заседания. |
| It was the first time for the band recording in a 24-track recording studio, and Jack White asked recording engineer Stuart Sikes more than once "not to make it sound too good." | Это было в первый раз, когда группа занималась записью в студии 24-контактного разъема, а Джек Уайт намеренно осведомлял инженера записи - Стюарта Сайкса, более одного раза, чтобы не делать звучание альбома «слишком хорошим». |
| She appeared in the movie Once Is Not Enough (1975) with her daughter Deborah Raffin. | Одной из последних её заметных ролей стала Мирна в фильме «Одного раза мало» (1975), в котором она снималась вместе с дочерью, начинающей актрисой Деборой Раффин. |