| During the war, a second large plant was added at Buffalo, followed by new plants at Columbus, Ohio; St. Louis, Missouri; and Louisville, Kentucky. | Во время войны в Буффало было построен второй крупный завод, а затем новые заводы в Колумбусе в штате Огайо, в Сент-Луисе в штате Миссури и в Луисвилле в штате Кентукки. |
| Ohio and New York joined The Big Game consortium on May 15, 2002, when the game was renamed The Big Game Mega Millions, temporarily retaining the old name and the original "gold ball" logo. | Штаты Огайо и Нью-Йорк присоединились к консорциуму 15 мая 2002 года, в тот момент когда лотерея была переименована в Большую Игру Мега Миллионов, временно сохранив старое название и логотип в виде золотого шара. |
| WE'VE JUST RECEIVED WORD THAT MAYOR GRIFFIN MARGOLIN OF COLUMBUS, OHIO, WAS SHOT - | Только что поступила новость, что застрелили мэра города Колумбуса, штат Огайо, Гриффина Марголина. |
| And in case you haven't gotten the drift of why I came all the way here from Ohio, | И если ты так и не понял, почему я приехала сюда из Огайо... Объясняю, скоро я буду опять свободна. |
| reached on 21 November 1995 at Dayton, Ohio, and hoping that it will have a positive impact also on the human rights situation in Kosovo, | достигнутое 21 ноября 1995 года в Дейтоне, штат Огайо, и выражая надежду на то, что оно окажет позитивное воздействие и на положение в области прав человека в Косово, |
| With reference to Bosnia and Herzegovina, the Special Rapporteur noted that human rights violations were directly linked to the failure of the parties to fully implement the structure and mechanisms agreed upon at Dayton, Ohio, United States of America. | В отношении Боснии и Герцеговины Специальный докладчик отметил, что нарушения прав человека непосредственно связаны с тем, что стороны не выполнили в полном объеме решения о структуре и механизмах, согласованные в Дейтоне, Огайо, Соединенные Штаты Америки. |
| The importance of transport for the facilitation of trade was highlighted in the United Nations International Symposium on Trade Efficiency held in Columbus, Ohio which recommended that governments encourage commercial practices and private investment in transport. | Важное значение транспорта для облегчения торговли было отмечено на Международном симпозиуме Организации Объединенных Наций по эффективности торговли в Колумбусе, Огайо, участники которого рекомендовали правительствам содействовать расширению применения коммерческой практики и увеличению частных инвестиций в области транспорта. |
| A number of states, including California, Florida and Ohio, have adopted laws prohibiting specific activities at specific places, for example, vandalism and intentional disturbances at places of worship. | Ряд штатов, в том числе Калифорния, Флорида и Огайо, приняли законы, налагающие запрет на проведение определенных акций в конкретных местах, например, вандализм и преднамеренная организация беспорядков в местах отправления религиозных культов. |
| 23 April 2005- National Wildlife Federation sponsored a series of events at the University of Ohio; the keynote speaker at one of the events was United Nations Population Fund fellow Kakenya Ntaiya. | 23 апреля 2005 года Национальная федерация охраны дикой фауны организовала целую серию мероприятий в университете штата Огайо; главным докладчиком на одном из этих мероприятий был стипендиат Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения Какения Нтаийя. |
| In the matter of the State of Ohio vs. Elaine Lister, on the matter of Aggravated Armed Robbery, we the jury find the defendant, Elaine Lister... guilty. | В деле штата Огайо против Элейн Листер, по поводу вооружённого ограбления, мы, присяжные, признаём обвиняемую, Элейн Листер... виновной. |
| You told me last night you found something in Ohio, but you didn't say what it was, and now you're not returning my calls. | Прошлым вечером ты сказал мне, что нашел что-то в Огайо, но ты не сказал, что именно, а сейчас ты не отвечаешь на мои звонки. |
| all right, ohio v. George. | Хорошо, Огайо против Джорджа. |
| She lives in ohio. | Она живет в Огайо. |
| We live in ohio. | Мы живем в Огайо. |
| all right, ohio v. George. | Ладно... Огайо Джордж. |
| You were born in ohio. | Ты родился в Огайо. |
| Okay, so what, we track him down to Ohio, and then what? | Ладно, ок, мы выследим его в Огайо, и что потом? |
| U.? What happened to Ohio, what happened to Miami? | А как же Огайо... а как же Майами? |
| You're telling me that even though there are 120 million people voting in this thing, all we care about is Ohio? | То есть ты говоришь, что если 120 миллионов человек проголосуют за нас, то все, что нас волнует - это Огайо? |
| Remember when we first moved here... and we said if we didn't make it by the time we were 30... we would move back to Ohio? | Помнишь, когда мы сюда только переехали, мы сказали, что если не добьемся успеха к 30 годам, мы вернемся в Огайо? |
| Statement by Mr. Donald L. Plusquellic, President of the United States Conference of Mayors and Mayor of Akron, Ohio | Заявление г-на Дональда Л. Пласкеллика, председателя Конференции мэров городов США, мэра г. Акрон, штат Огайо |
| From 1 to 21 November 1995, Mr. Bildt jointly chaired the proximity peace talks held in Dayton, Ohio. On 21 November 1995, a General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina together with 11 annexes and related documents were initialled. | 1-21 ноября 1995 года г-н Бильдт являлся совместным председателем на непрямых мирных переговорах, проводившихся в Дейтоне, штат Огайо. 21 ноября 1995 года был парафирован текст Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине с 11 приложениями и соответствующими документами. |
| The explosive material used in the United Nations Plaza bombing was linked to the explosive material stored by Topalian and his operatives in Bedford, Ohio. | Установлена связь между взрывчатыми материалами, применявшимися при взрыве бомбы на площади напротив Организации Объединенных Наций, и взрывчатыми материалами, которые хранились Топаляном и его пособниками в Бедфорде, штат Огайо. |
| shaker heights, ohio. | Шейкер Хайтс, штат Огайо. |
| In 1978 he worked for Edko Company, an engineering business in Cleveland and later worked as an electrical designer and draftsman for Lubrizol, a chemical company headquartered in Wickliffe, Ohio. | В 1978 году он работал в Edko Company, инженерной компании в Кливленде, а затем работал электриком-дизайнером и чертежником для Lubrizol, химической компании со штаб-квартирой в Виклиффе, штат Огайо. |