| In June 2015, the bank acquired Bank of Kentucky for $363 million, which added $1.9 billion in assets and gave BB&T a presence in the Northern Kentucky-Cincinnati market, and its first branches in Ohio. | Кроме того, в 2014 году, BB&T объявила о приобретении Bank of Kentucky, за $363 млн, который имел в активах $1,9 млрд, что дало BB&T присутствие на рынке Северного Кентукки, Цинциннати и первые филиалы в Огайо. |
| In August 2004, Citizens Financial acquired Cleveland-based Charter One Financial, parent company of Charter One Bank, with branches in Illinois, Ohio, Indiana, Michigan, upstate New York, and Vermont for $10.5 billion. | В конце 2004 года Citizens приобрели базирующийся в Кливленде Charter One Bank за $10,5 млрд, с филиалами в Иллинойсе, Огайо, Индиане, Мичигане, северной части штата Нью-Йорк и Вермонте. |
| The bulk of Hopkins' fortune however was made by his judicious investments in myriad ventures, most notably the Baltimore and Ohio Railroad (B&O), of which he became a director in 1847 and chairman of the Finance Committee in 1855. | Большую часть своего состояния Хопкинс сумел собрать в результате разумных инвестиций во множество предприятий, в первую очередь, в железные дороги Балтимора и Огайо, где он занимал руководящие посты с 1847 года, с 1855 года он - председатель Финансового комитета. |
| On July 5, 1776, Boone's daughter Jemima and two other teenaged girls were captured outside Boonesborough by an Indian war party, who carried the girls north towards the Shawnee towns in the Ohio country. | 14 июля 1776 года за воротами города Бунсборо была схвачена дочь Даниэля Буна Джемина и ещё несколько девочек группой воюющих индейцев, которые собирались доставить их на север в город индейцев шауни в округе Огайо. |
| A few different ideas about an Ontario Linux Fest were discussed on the way back from Ohio, but it wasn't until late 2006 that Van Ostrand took the first steps in organizing the Ontario Linux Fest. | Несколько разных идей по поводу схожего мероприятия в Онтарио обсуждались по дороге домой из Огайо, но им не суждено было осуществиться до конца 2006 года, когда Джон Ван Остранд предпринял первые шаги в отношении организации «Линукс-феста в Онтарио». |
| Volume 30: New World Order (Issues 175-180) Eugene leads a group on a new mission to Ohio, where they encounter a new community unlike anything they have seen before. | New World Order/ Новый мировой порядок (175-180) Юджин возглавляет группу, направляющуюся с новой миссией в Огайо, где они сталкиваются с новым сообществом, отличающимся от всего, что они видели раньше. |
| Reluctantly, he finally agreed to oversee the warehouse for five years, in which time he could train someone else to run it, and in 1847 Levi and Catherine Coffin moved to Ohio. | С неохотой он все же согласился руководить работой оптового магазина в течение пяти лет, в течение которых мог бы обучить своего преемника, и в 1847 г. Леви и Катарина Коффины переехали в Огайо. |
| The massacre was one of the first events in what became known as Dunmore's War, a struggle between Virginia and, primarily, Shawnees of the Ohio Country for control of what is now West Virginia and Kentucky. | Эта резня была первым из череды событий, которые впоследствии стали известными как Война Данмора, борьба между Виргинией и первоначально индейцами шауни за контроль округом Огайо, что сейчас является штатами Западная Виргиния и Кентукки. |
| Wasn't there a river in Ohio a long time ago that was so polluted that it caught on fire? | Не похоже ли это на тот случай в Огайо, когда река была настолько загрязнена, что самовозгорелась? |
| A former ballet and jazz dancer, Catherine Asaro has performed with dance companies and in musicals on both coasts and in Ohio. | А кроме того, Кэтрин - бывшая балерина, выступала в балете и мюзиклах, выступала с гастролями на обоих побережья США и в Огайо. |
| The Cleveland Museum of Natural History is a natural history museum located approximately five miles (8 km) east of downtown Cleveland, Ohio in University Circle, a 550-acre (220 ha) concentration of educational, cultural and medical institutions. | Кливлендский музей естественной истории (англ. Cleveland Museum of Natural History) - находится в 8 км к востоку от центра города Кливленд, Огайо в Университетском округе, где расположена большая часть учебных, научно-исследовательских и медицинских учреждений города. |
| Jerry Siebert, an Airedale breeder in Buckeye Lake, Ohio, followed in Lingo's footsteps, and bred "Jerang Airedales." | Джерри Сибирт, разводчик эрделей в Бакай Лэйк, Огайо, пошёл по стопам Линго и вывел породу «Джеральд Терьер». |
| The 2011 Cincinnati Open (also known as the Western and Southern Open for sponsorship reasons) was a tennis tournament played on outdoor hard courts at the Lindner Family Tennis Center in Mason, Ohio, United States. | Cincinnati Masters (в честь спонсора - Western & Southern Open) - профессиональный теннисный турнир, проводимый в августе в Мейсоне (Огайо, США) на хардовым кортах местного комплекса Lindner Family Tennis Center. |
| The cards were created by Lois Rich of Irvington, New York, and her sister Barbara Egerman, of Ridgefield, Connecticut, a teacher, librarian, and founder of the Ohio chapter of the National Organization for Women. | Карточки были созданы Лоисом Ричи (англ. Lois Rich) из Эрвингтона, штат Нью-Йорк, и его сестрой Барбарой Эгерман (англ. Barbara Egerman) из Риджфилда, штат Коннектикут - учительницей и библиотекарем, основателем отделения Национальной организации женщин в штате Огайо. |
| Kickball, originally called "Kick Baseball", was invented as early as 1917 by Nicholas C Seuss, Supervisor of Cincinnati Park Playgrounds in Cincinnati, Ohio. | Кикбол, изначально названый "Пинающий Бейсбол", был изобретен еще в 1917 году Николаем Сьюзом, Руководителем игровых площадок Парка Цинциннати в Цинциннати, штат Огайо. |
| King's body was found on April 24, 1981, in a ditch along Greenlee Road in Newton Township, west of Troy, Ohio, after police responded to a call stating that a woman's body had been found along a road. | Тело Кинг было найдено 24 апреля 1981 года в канаве вдоль Гринли-Роуд в Ньютон Тауншип, к западу от Трои, штат Огайо, после того, как в полицию поступил звонок, в котором сообщалось о найденном теле. |
| The design and technology development of the Columbia-class is projected to cost $4.2 billion (fiscal 2010 dollars), although technology and components from the Ohio and Virginia classes are to be included where possible, to save money. | Конструкторская проработка и разработка технологий по прогнозам будет стоить $4,2 млрд (в ценах 2010 года), хотя для экономии средств везде, где это возможно, будут использованы технологии, применяемые в лодках типов «Огайо» и «Вирджиния». |
| The first U.S. Women's National Physique Championship, promoted by Henry McGhee and held in Canton, Ohio in 1978, is generally regarded as the first true female bodybuilding contest-that is, the first contest where the entrants were judged solely on muscularity. | Первый в США женский национальный чемпионат по культуризму, организованный Генри МакГи и состоявшийся в Кантоне, штат Огайо в 1978 году, считается первым настоящим женским соревнованием по бодибилдингу, так как он был первым, где женщин оценивали в первую очередь по мускулатуре. |
| Why, for example, did China's decision to accumulate foreign reserves result in a mortgage lender in Ohio taking excessive risks? | Почему, например, решение Китая о накоплении резервов иностранной валюты приводит к тому, что ипотечный заимодатель из штата Огайо идёт на избыточный риск? |
| Some areas, such as the Virginia Military District and the Connecticut Western Reserve (both in Ohio), were used by the states as rewards to veterans of the war. | Некоторые земли в Огайо, такие как Военный округ Вирджиния (англ.)русск. и Западный резерв Коннектикута (англ.)русск., были использованы как награда ветеранам войны. |
| Boone responded by leading a preemptive raid against the Shawnees across the Ohio River, and then by helping to successfully defend Boonesborough against a 10-day siege led by Blackfish, which began on September 7, 1778. | Бун доказал свою верность колонистам организовав превентивную атаку на индейцев возле реки Огайо, а после участвовал в обороне Бунсборо во время 10-дневной осады, которая началась 7 сентября 1778 г. и закончилась поражением индейцев. |
| In early 1904, they hired Ohio patent attorney Henry Toulmin, and on May 22, 1906, they were granted U.S. Patent 821,393 for a "Flying Machine". | В начале 1904 года они наняли неизвестного в Огайо юриста, специализировавшегося на патентах, Гарри Тоулмина, и 22 мая 1906 года получили патент США Nº 821393 на «Летающую машину». |
| She called the Ohio Secretary of State, saying she was me and that I want to legally change my name to "Tina Cohen-Loser." | Она позвонила Государственному секретарю штата Огайо, и заявила им от моего имени, что я бы хотела поменять своё имя на "Тина Коэн-Лузер". |
| From 1805 to 1807, they founded Shaker societies at Union Village, Ohio; South Union, Logan County, Kentucky; and Pleasant Hill, Kentucky (in Mercer County, Kentucky). | С 1805 по 1807 годы были созданы шейкерские общины Юнион Виллидж (англ. Union Village) в Огайо, Саут Юнион (South Union) в о́круге Логан и Плезант Хилл в о́круге Мерсер штата Кентукки. |
| Eagle Wings Resources International, a coltan comptoir in Bukavu, is a subsidiary of Trinitech International Inc., based in Ohio, United States. Eagle Wings has offices in Rwanda, Burundi and the Democratic Republic of the Congo. | Биржа по торговле колтаном в Букаву «Игл уингз ресурсис интернэшнл» является филиалом компании «Тринитек интернэшнл инкорпорейтид» со штаб-квартирой в Огайо в США. «Игл уингз» имеет свои отделения в Руанде, Бурунди и Демократической Республике Конго. |