| The UNCTAD programmes were useful and pragmatic, especially the Trade Efficiency Programme; the latter should continue after the international trade symposium in Columbus, Ohio. | Программы ЮНКТАД являются полезными и прагматичными; прежде всего это относится к Программе эффективности торговли, осуществление которой будет необходимо продолжить после симпозиума по международной торговле в Коламбусе (Огайо). |
| Recent examples of this work include the Department's complaints against the States of Ohio and Oklahoma regarding conditions in their juvenile facilities. | К числу недавних примеров этой работы относятся иски министерства против штатов Огайо и Оклахома, связанные с условиями, существующими в их центрах содержания несовершеннолетних. |
| And that is why I'm from Ohio but still love the Lakers. | И поэтому я люблю Лэйкерс, не смотря на то, что я из Огайо. |
| Dunmore's plan was to march into the Ohio Valley and force the Indians to accept Ohio River boundary which had been negotiated with the Iroquois in the 1768 Treaty of Fort Stanwix. | План Данмора состоял в том, чтобы войти на территорию Огайо и принудить индейцев согласиться на границу по реке Огайо, которая была указана в договоре с ирокезами в форте Стенвикс в 1768 году. |
| Along the Ohio River near modern Point Pleasant, West Virginia, Indians under the Shawnee Chief Cornstalk attacked Virginia militia under Colonel Andrew Lewis, hoping to halt Lewis's advance into the Ohio Valley. | На берегу реки Огайо, в районе современного Пойнт-Плезант (Западная Виргиния), индейцы, под командованием вождя шауни Маисового Стебля, атаковали виргинских ополченцев полковника Эндрю Льюиса, надеясь остановить продвижение Льюиса в Огайо. |
| The franchise began in 1936 as the Cleveland Rams in Cleveland, Ohio. | История франшизы началась в 1936 году с команды Кливленд Рэмс, собравшейся в Кливленде, штат Огайо. |
| The song was recorded at Beachwood Studios in Beachwood, Ohio in 1987. | Песня была записана в Бичвуде (пригород Кливленда, США, штат Огайо) на студии Beachwood Studios в 1987 году. |
| If my father knew it, they sent me home to Ohio. | Если мои родители об этом узнают, они посадят меня на первый поезд до Огайо. |
| I should be doing theater in Ohio, getting more training. | Мне стоило бы поработать в театре в Огайо или еще где-нибудь, чтобы набраться опыта. |
| In October 1980, Topalian directed another individual to rent a storage unit in Bedford, Ohio, using false identification. | В октябре 1980 года Топалян направил другого человека снять в аренду складское помещение в Бедфорде, штат Огайо, используя поддельные документы. |
| Never been outside of Ohio up until 3 weeks ago. | Да кроме этих трех недель я из Огайо сроду не выезжала. |
| Like his father, Logan generally maintained friendly relationships with white settlers who were moving from eastern Pennsylvania and Virginia into the Ohio Country: the region that is now Ohio, West Virginia, Kentucky, and western Pennsylvania. | Как и его отец, Логан поддерживал дружеские отношения с белыми переселенцами от восточной Пенсильвании и Виргинии до Огайо, ныне штаты Огайо, Западная Виргиния, Кентукки и Пенсильвания. |
| Industrialist Collis P. Huntington (1821-1900) provided crucial funding to complete the Chesapeake and Ohio Railroad (C&O) from Richmond, Virginia to the Ohio River in the early 1870s. | В начале 1870 годов известный промышленник Коллис Хантингтон (1821-1900) финансировал окончание строительства железной дороги Чесапик - Огайо (Chesapeake and Ohio Railroad, C&O) из Ричмонда к берегам реки Огайо. |
| Other recent settlements include those entered into with police departments in the District of Columbia; Cincinnati, Ohio; Buffalo, New York; Villa Rica, Georgia; and Cleveland, Ohio. | В числе других недавних соглашений об урегулировании спора можно назвать соглашения, заключенные с управлениями полиции округа Колумбия; Цинциннати, штат Огайо; Буффало, штат Нью-Йорк; Вилла-Рика, штат Джорджия; и Кливленда, штат Огайо. |
| Information was found only in two documents, one published by the California Integrated Waste Management Board and the other published by the Ohio Branch of the Environmental Protection Agency, the Ohio Administrative Code. | Такую информацию удалось найти только в двух документах: один из них опубликован Калифорнийским Советом по комплексному регулированию отходов, а другой - находящимся в Огайо отделением Агентства по охране окружающей среды. |
| The Foundation was formerly registered in the State of Colorado. On 20 December 2011, the organization was incorporated in Ohio. | Ранее Фонд был зарегистрирован в штате Колорадо. 20 декабря 2011 года организация зарегистрировалась в Огайо. |
| I can't run from Ohio. They'll kill us. | Если я сбегу из Огайо, нас разорвут. |
| Well, the polls aren't quite closed, but I congratulate Senator Pullman and his Republican constituents on their win here in Ohio. | Избирательные участки еще не закрылись, но я хочу поздравить сенатора Пулмана и его избирателей республиканцев с его победой здесь, в Огайо. |
| If my parents ever found out, they'd ship me back on the next train to Ohio. | Если мои родители об этом узнают, они посадят меня на первый поезд до Огайо. |
| Not me in Ohio when I was nine, that's for sure. | Не я в Огайо, когда мне было девять, это уж точно. |
| I had a life back in Ohio, and I left it all behind for her. | У меня была жизнь в Огайо. и я оставила все это позади для нее. |
| I had a good job in Ohio, | У меня была работа в Огайо. |
| This is your Ohio share plus 10 points. | Это твоя доля за Огайо. Плюс 10 процентов |
| You didn't think I was up to Ohio, either. | И тогда, в Огайо, ты так же думал. |
| Listen, if I have to hawk my weave on eBay, I'm going to see the Immortal tour when it comes to Ohio. | Слушай, если мне придется загнать свой шиньон на иБэй, то я собираюсь посмотреть Бессмертный тур, когда он приедет в Огайо. |