| Born in Cleveland, Ohio, Dameron was the most influential arranger of the bebop era, but also wrote charts for swing and hard bop players. | Родившийся в Кливленде (штат Огайо) Демерон был наиболее влиятельным аранжировщиком эры бибопа, вместе с тем он писал композиции и в стилях свинг и хард-боп. |
| To take a salient example from the prior industrial revolutions, this is as if the impact of the railroads on the US economy were to be measured as of 1873, 45 years after construction began on America's first line, the Baltimore & Ohio. | Приведем наглядный пример из предыдущих промышленных революций: это как если бы воздействие железных дорог на экономику США оценивалось по состоянию на 1873 год, через 45 лет после начала строительства первой ветки в Америке, «Балтимор и Огайо». |
| As he is reading the latest issue of Playduck magazine, his armchair begins to quake violently and propels him out of his apartment building and into outer space; Howard eventually lands on Earth, in Cleveland, Ohio. | Когда он читает последний номер журнала Playduck, его кресло начинает сильно трястись и выталкивает его из дома в космическое пространство; Говард в конечном итоге приземляется на Земле, в Кливленде, штат Огайо. |
| In 1978, One Nationwide Plaza was completed at the southwest corner of N. High Street and Nationwide Blvd. on the northern edge of downtown Columbus, Ohio. | В 1978 году One Nationwide Plaza была завершена в юго-западном углу N. High Street и Nationwide Blvd на северном краю центра города Коламбус, штат Огайо. |
| Stick to the education conference, don't wreck the arms deal, but do find out everything I can about the two Ohio girls - that they have in their custody. | Придерживаться темы образовательной конференции, не сорвать сделку вооружения, но сделать все от меня зависящее, чтобы узнать о двух девочках из Огайо, которых они держат у себя. |
| In exchange for you lifting the sanctions, China's agreed to build an electronics plant in Ohio and an engine assembly plant in North Carolina. | В обмен на отмену санкций, китайцы согласились построить завод по производству электроники в Огайо и завод по сборке двигателей в Северной Каролине. |
| In light of the agreement reached in Dayton, Ohio, it is possible that preliminary procedures against one or more of these accused may commence before the end of 1995 which would engage both Trial Chambers in full-time courtroom activities. | В свете соглашения, достигнутого в Дейтоне, Огайо, существует возможность того, что предварительное разбирательство по одному или более обвиняемых начнется до конца 1995 года, а это значит, что обе Судебные камеры будут полностью задействованы в судебном разбирательстве. |
| From what he said in the hall, it seems like he wants to get to his mom in Ohio. | Судя по тому, что он сказал в коридоре, похоже, он хочет поехать к маме в Огайо. |
| In a Supreme Court case from 1969 ten students in Ohio were expelled for wearing armbands as a form of protest against the Vietnam War. | Согласно делу Верховного суда от 1969-го года десять учащихся из Огайо были отстранены от обучения за ношение нарукавников, выражавших протест против войны во Вьетнаме. |
| In the Balkans, her Government was encouraged by the slow but steady implementation of the General Framework Agreement for Peace concluded at Dayton, Ohio. | На Балканах ее правительство с удовлетворением отмечает медленный, но неуклонный прогресс в отношении осуществления Общего рамочного соглашения о мире, заключенного в Дейтоне, Огайо. |
| The representative of Luxembourg, speaking on behalf of the European Union, expressed continued support for the trade efficiency programme as it had developed since UNISTE at Columbus (Ohio) in October 1994. | Представитель Люксембурга, выступая от имени Европейского союза, заявила о неуклонной поддержке программы по вопросам эффективности торговли, разработанной после проведения МСЭ-Т ООН в Колумбусе (Огайо) в октябре 1994 года. |
| The 10 states with the greatest racial disparities are: Illinois, Wisconsin, Minnesota, Maine, Iowa, Maryland, Ohio, New Jersey, North Carolina and West Virginia. | Ярче всего проявляется расовое неравенство в следующих десяти штатах: Иллинойс, Висконсин, Миннесота, Мэн, Айова, Мэриленд, Огайо, Нью-Джерси, Северная Каролина и Западная Виргиния. |
| The secretariat started informal consultations with member States to organize the United Nations International Symposium on Trade Efficiency (UNISTE) held in October 1994 in Columbus, Ohio. | Секретариат начал проведение неофициальных консультаций с государствами-членами с целью организации Международного симпозиума Организации Объединенных Наций по эффективности торговли (МСООНЭТ), который состоялся в октябре 1994 года в Колумбусе, Огайо. |
| UNCTAD should contribute in the field of trade facilitation through analytical work in support of the handling of these questions in the coming WTO Round and should follow up on the High Level Symposium at Columbus, Ohio. | ЮНКТАД следует вносить вклад в области упрощения процедур торговли посредством аналитической работы в порядке поддержки проработки этих вопросов на предстоящем раунде ВТО и осуществлять последующую деятельность по итогам Симпозиума высокого уровня, проведенного в Колумбусе, Огайо. |
| The country's major cable and satellite companies refuse to carry it - leaving it with US viewers only in Washington, DC and parts of Ohio and Vermont - despite huge public demand. | Основные кабельные и спутниковые компании страны отказываются его транслировать - оставляя его только для зрителей США в Вашингтоне, округе Колумбия, а также некоторых частях Огайо и Вермонта - несмотря на огромный общественный спрос. |
| Do you know that back in Ohio, I knew a man named Abraham Wiseman? | Знаешь ли ты, что ещё в Огайо, я знала человека по имени Авраам Вайсман? |
| A symbol of the Cold War, the Ohio class submarine is one of 18 in its class designed to run silent and deep and then deliver deathly... 20 bucks says we take this guy out within 24 hours. | Символ Холодной войны, подлодка класса "Огайо" - одна из 18 в своем роде создана, чтоб плавать тихо и глубоко и доставлять по месту назначения смертоносные... Ставлю 20 баксов на то, что мы уничтожим ее в течении 24 часов. |
| while you were away in Ohio... I met this guy at the Phoenix. | когда ты уехал в Огайо... я познакомился с этим парнем в Фениксе. |
| I MEAN, STRAIGHT OFF THE BUS FROM OHIO. | То есть, только что с автобуса из Огайо. |
| But look we believe the polls are within the margin of error and that the senator will win Ohio. | Мы верим, что в итогах опросов бываю погрешности, и что, сенатор победит в Огайо. |
| Considering that the peace process has just entered a new and crucial phase with the negotiations in Dayton, Ohio, the Croatian Army showed the utmost restraint and did not react to this aggressive act. | Учитывая, что с переговорами в Дейтоне (штат Огайо) мирный процесс только что вступил в новую, решающую фазу, Хорватская армия проявила крайнюю сдержанность и не отреагировала на этот агрессивный акт. |
| In the Balkans, the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina and its International Police Task Force work closely with the NATO Stabilization Force to convert into reality the undertakings made at Dayton, Ohio. | На Балканах Миссия Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине и ее Специальные международные полицейские силы тесно сотрудничают с Силами НАТО по стабилизации в целях претворения в жизнь обязательств, взятых в Дейтоне (штат Огайо). |
| FAWCO now has tree-planting projects under way in Scotland and the Woodlands Trust in the United Kingdom, Greece, and Toledo, Ohio, in the United States. | В настоящее время ФАВКО осуществляет проекты посадки деревьев в Шотландии и в Вудланд-траст, Соединенное Королевство, в Греции и в Толедо, штат Огайо, Соединенные Штаты. |
| No republican's ever made it to the White House without winning Ohio, Cy, and I'm not ready to give up just yet. | Ни один республиканец не попал в Белый дом, не сделав этого не победив в Огайо, Сай, и я не готов сдаться прямо сейчас. |
| Live from Lima, Ohio, it's the Glee Holiday Spectacular! | В прямом эфире из города Лима, штат Огайо, "Захватывающий Праздник Пения"! |