| When Pontiac's Rebellion broke out in 1763 at the end of the Seven Years' War, many Mingo joined with other tribes in the attempt to drive the British out of the Ohio Country. | Во время восстания Понтиака, которое вспыхнуло в 1763 г., многие члены племени минго присоединились к другим племенам в безуспешной попытке изгнать британцев из Огайо, даже несмотря на то, что ирокезы в конце концов присоединились к британцам. |
| Throckmorton received his B.A. in psychology in 1979 from Cedarville College, an M.A. in clinical psychology from Central Michigan University in 1982, and a Ph.D. in counselor education and community counseling from Ohio University in 1992. | Трокмортон получил степень бакалавра искусств по психологии в июне 1979 года в колледже Седарвилл, степень магистра искусств по клинической психологии в Центральном Мичиганском университете в мае 1982 года и степень доктора философии по образованию консультантов и консультированию в сообществах в университете Огайо в июне 1992 года. |
| The Warblers haven't performed in an informal setting since 1927, when the Spirit of St. Louis overshot the tarmac and plowed through seven Warblers during an impromptu rendition of "Welcome to Ohio, Lucky Lindy." | Певчие птички не выступали на подобного рода мероприятиях с 1927 года, Когда дух Святого Луиса перелетел обозначенное место приземления и сбил семерых певцов во время импровизированного исполнения "Добро пожаловать в Огайо, счастливица Линди" |
| Introducing first, fighting out of the red corner, a freestyle fighter holding a professional record of 9 wins, 2 losses, standing 6'1 tall, weighing in at 205 pounds, fighting out of Utica, New York, by way of Loveland, Ohio, | В красном углу боец свободного стиля с рекордом в 9 побед и 2 поражения ростом 6 футов 1 дюйм весом 205 фунтов. из Ловленда, Огайо |
| He was an active leader in the Underground Railroad in Indiana and Ohio and was given the unofficial title of "President of the Underground Railroad." | Он был лидером «Подземной железной дороги» в штатах Индиана и Огайо и получил неофициальный титул ее президента. |
| Today, some KitchenAid products are manufactured in Ohio, South Carolina, Mississippi, Indiana, Arkansas, Ontario, and Quebec while others are manufactured in China, and its appliances are distributed throughout North America. | Сегодня некоторая продукция KitchenAid производится в штатах Огайо, Южная Каролина, Миссисипи, Инлиана, Арканзас, Онтарио, а также в Квебеке и Китае, и распространяется по всей Северной Америке и в других странах, в том числе и в России. |
| And now, raise the roof for last year's national champions, from Lima, Ohio, The New Directions! | А теперь бурными аплодисментами поприветствуйте прошлогодних чемпионов из Лаймы, штат Огайо, хор "Новые Направления"! |
| The 2006 Youth Health Risk Behavioral Survey in Williams County, Ohio found that 11% of youths aged 12-18 years and 19% of youths aged 17-18 reported ever having practiced it. | Проведённое в 2006 году в штате Огайо исследование установило, что 11 % молодых людей в возрасте 12-18 лет и 19 % в возрасте 17-18 лет утверждают, что когда-либо занимались «играми». |
| IWDC United Nations Youth delegates gave a presentation about their experience at the annual DPI Conference in September 2004 to the "United Nations USA Chapter" organization in Cleveland, Ohio on 21 October 2004. | Члены молодежных делегаций МЖЦД в Организации Объединенных Наций организовали в Кливленде, штат Огайо, 21 октября 2004 года семинар с целью ознакомления со своим опытом участие в ежегодной Конференции ДОИ в сентябре 2004 года членов Общества содействия Организации Объединенных Наций в США. |
| University of Dayton (Dayton, Ohio, USA) - In May 2014, the University of Dayton's board of trustees unanimously approved a plan to begin to divest the university's holdings from the top 200 fossil-fuel companies. | Университет Дейтона, Дейтон, штат Огайо, США - в мае 2014 года совет попечителей университета Дейтона единогласно одобрил план вывода инвестиций университета из компаний, входящих в топ-200 добывающих ископаемое топливо. |
| "If Voinovich wins," Stokes said in a November 1979 edition of the Cleveland Press, "the Democrats might as well forget about the state of Ohio in 1980." | «Если выиграет Войнович, демократы могут забыть о штате Огайо на 1980 год» - сказал Стоукс. |
| Since November 2007, the Department has opened up four new police pattern or practice investigations involving police departments, the Kings County Hospital Police Force, the Puerto Rico Police Department, the Lorain, Ohio Police Department and the Harvey, Illinois Police Department. | Подобным образом в деле Соединенные Штаты против Лос-Анджелеса, CV-00-11769-GAF при больницах, полицейский департамент Пуэрто-Рико, полиция Лорейна, полицейский департамент штата Огайо и полицейский департамент Харви, штат Иллинойс. |
| The film was banned in Ohio as "a sordid, sadistic presentation of brutality and an extreme presentation of crime with explicit steps in commission." | Фильм был запрещён к прокату в штате Огайо «за отвратительную, садистскую демонстрацию жестокости и преступности в своих крайних формах». |
| Daugherty was born and raised in Mason, Ohio, the son of David Daugherty, an art teacher, and his wife, Mary Beth (née Hirt) Daugherty, head of rehabilitation services for Shriners Hospitals for Children, Cincinnati. | Догерти родился и вырос в городе Мейсон, штат Огайо, в семье Дэвида Догерти (учитель искусства) и Мэри Бет Догерти (урожденная Хирт), которая оказывает реабилитационные услуги детской больнице в городе Цинциннати. |
| WOMAN: Well, one hour ago, I got a call from Detective Sue Sylvester with the LAPD saying that a 50-year-old Ohio man with a perm had abducted 12 emotionally disturbed teenagers, and if he tried to make a reservation, | Час назад с нами связалась детектив Сью Сильвестр из полиции Лос-Анджелеса и сообщила, что 50-летний мужчина из Огайо с завивкой похитил двенадцать эмоционально нестабильных подростков, и если он попытается забронировать номера, мне следует связаться с ФБР. |
| Expresses its deep gratitude to the city of Columbus, Ohio, United States of America, for hosting the United Nations International Symposium on Trade Efficiency, for the hospitality extended to the participants and for the facilities made available to the Symposium; | выражает глубокую признательность городу Колумбусу, Огайо, за проведение Международного симпозиума Организации Объединенных Наций по эффективности торговли, за оказанное его участникам гостеприимство и за предоставленные в распоряжение Симпозиума помещения; |
| First, it's Ohio's favorite vice comptroller, | Любимая всем Огайо вице-ревизор, |
| Boston? No. Was right here in Ohio. | Нет, из Огайо. |
| Sponsored Town Hall meetings (23 May 2005 Bard College, New York; 7 June 2005 Canton, Ohio, United States; 10 September 2005 Annandale-on-Hudson, New York, United States) highlighting the MDGs. | Федерация организовала встречи с общественностью, посвященные ЦРДТ (23 мая 2005 года в Бард Колледж, Нью-Йорк; 7 июня 2005 года в городе Кантон, штат Огайо, Соединенные Штаты; 10 сентября 2005 года в Аннандейле-на-Гудзоне, штат Нью-Йорк, Соединенные Штаты); |